поиск:
RELIGARE - РЕЛИГИЯ и СМИ
  разделы
Главное
Материалы
Новости
Мониторинг СМИ
Документы
Сюжеты
Фотогалереи
Персоналии
Авторы
Книги
  рассылка
Мониторинг СМИ
15 ноября 2006  распечатать

Валентина Львова

Улицкая в поисках переводчика

Людмила УЛИЦКАЯ. "Даниэль Штайн, переводчик". Издательство "Эксмо"

Источник: Комсомольская правда

Четырнадцать лет назад Людмила Улицкая встретилась с человеком по имени Даниэль Руфайзен. Он был священником, одетым, как вспоминает сама писательница, в "партикулярное платье". Маленький, скромный, обутый в сандалии. И тут у Людмилы Евгеньевны возникло ощущение, что к ней "в дом вошел Апостол". "Ощущение шаровой молнии".

История Руфайзена такова: во время второй мировой он работал переводчиком в Белоруссии. В 1942 году вывел из немецкого гетто 300 человек и был приговорен к расстрелу. Спустя пятьдесят лет отец Даниэль ехал из Хайфы туда, в Белоруссию, где чудом избежал смерти, на встречу с уцелевшими, которым он когда-то помог. Его короткая остановка в Москве привела к тому, что сегодня мы можем прочесть новый роман Людмилы Улицкой.

Сперва Людмиле Евгеньевне предложили перевести чужое произведение о Даниэле Руфайзене. Перевод не был закончен: Улицкая поняла, что она должна рассказать эту историю по-другому.

Руфайзен стал Штайном, многое было додумано, и подлинные документы оказались рядом с документами "от Улицкой". Герой ее романа пытается преодолеть пропасть между двумя религиями – иудаизмом и христианством – и призывает к терпимости, так необходимой человечеству во все времена.

– У меня не было задачи научить, расставить все по местам, – предупреждает автор. – Потому что я тоже не знаю "мест"...

15.11.2006

СМ.ТАКЖЕ

сюжеты:

Роман Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн, переводчик"

персоналии:

Людмила Улицкая

ЩИПКОВ
НОВОСТИ

28.10.2020

Строительство Александро-Невского собора в Волгограде подходит к концу

В Псково-Печерском монастыре хотят построить подземный храм

Мосгордума поддержала установку памятного знака протопопу Аввакуму

В Киеве состоялась презентация издания "Воссоединение Киевской митрополии с Русской Православной Церковью. 1678-1686 годы. Исследования и документы"

27.10.2020

Вышел сборник статей по результатам научных чтений им. Т.Н. Щипковой в Смоленске: "Гуманитарные науки и отечественное образование. История, преемственность и ценности"

Заседание Всемирного русского народного собора отложено из-за COVID-19

Более 10 семинарий РПЦ перешли на дистанционное обучение с начала эпидемии

Кантор вновь избран президентом Европейского еврейского конгресса

/ все новости /
РУССКАЯ ЭКСПЕРТНАЯ ШКОЛА
КНИГА
МОНИТОРИНГ СМИ

26.10.2020

Канал Елены Чудиновой:
Елена Чудинова
Господи, храни Тарусу! (Возвращению топонимов – да!)

25.10.2020

Газета "Завтра":
Алексей Иванов
Тихая Таруса в топе новостей: страсти по переименованию улиц

24.10.2020

Весть News:
Александр Щипков
Александр Щипков высказался о возвращении улицам Тарусы исторических названий

23.10.2020

Блог Игоря Друзя:
Игорь Друзь
Джо Байден обещает поддержать раскол Православия

Газета "Завтра":
Алексей  Иванов
Ушёл Владимир Осипов, ветеран русского патриотического движения

/ весь мониторинг /
УНИВЕРСИТЕТ
Российский Православный Университет
РЕКЛАМА
Цитирование и перепечатка приветствуются
при гиперссылке на интернет-журнал "РЕЛИГИЯ и СМИ" (www.religare.ru).
Отправить нам сообщение можно через форму обратной связи

Яндекс цитирования
контакты