Вышел "Отшельник" Карлоса Кастанеды
Мексиканский мистик Кастанеда, пользующийся баснословной популярностью с 1960-х, – один из немногих, кому даже в современных условиях тотальной информационной проницаемости удалось прочно законспирироваться и запутать публику в отношении своей персоны. Новая книга Кастанеды переносит нас не только за пределы видимого, но и на 500 лет назад. К обстоятельствам ее появления в России обладатели прав на русское издание предлагают относиться как к частичной разгадке кастанедовского ребуса.
Удивительно, как же везет некоторым людям.
Поехал в Латинскую Америку заниматься бизнесом – и совершенно случайно приобщился к величайшей литературной тайне нашего времени. Именно такая история произошла с журналистом Владимиром Весенским. Когда он в очередной раз наведался в Мексику, выяснилось, что некая дама по имени Бланка Англии, уже давно общавшаяся с ним по линии свободного предпринимательства, – близкая подруга Карлоса Кастанеды. Того, кто, поведав миру о своих походах по лабиринтам шаманизма под водительством харизматического мага Дона Хуана, увлек за собой тысячи любителей поблуждать в священной роще расширенного сознания. Того, кто оказался почитаем едва ли не как основатель новой религии, но сам даже не позволял себя фотографировать. Дальше российскому пилигриму повезло еще больше: вскоре после ошеломляющего известия недоступный тайновидец появился собственной персоной, и литераторы быстро подружились. Этой несказанной удаче мы и обязаны "новым Кастанедой".
Главный герой "Отшельника" – узревший Деву Марию "Святой Шаман" , мексиканец Хуан Диего, который жил пятьсот лет назад и был тайно убит испанской курией, а в 2002-м канонизирован Ватиканом. Между великим шаманом и Святой Девой происходит своего рода обмен: он начинает верить в Нее, а Она "принимает знание жизни и традиций" , несомое им. Текст представляет собой хронику мистического общения с Хуаном Диего, чьим собеседником выступает другой Хуан – давний знакомый и наставник Кастанеды. На "старого доброго" Кастанеду все это не очень похоже, о чем уже наперебой кричат его почитатели.
Раздумья и сомнения по поводу подлинности текста возвращают нас к истории с неожиданно "всплывшим" Кастанедой и российским журналистом. Согласно одной из основных версий, Кастанеда умер от рака в 1998 году в возрасте 72 лет (в предисловии к "Отшельнику" Весенский приводит отрывок из относительно давнего комментария Виктора Пелевина к этой информации и упоминает, что российский мэтр поп-мистицизма сомневался в ее истинности). На такой версии настаивает Дебора Друз – американский адвокат и душеприказчик культового мексиканца, заявляя, что все новоявленные Кастанеды – фальшивка и использующим этот псевдоним – прямая дорога под суд. В русском издании "Отшельника" нам предлагают считать иначе. Кастанеда, прекратив писать после смерти своей жены и соавтора Лиски Ребекки, "промолчал" тридцать лет, после чего создал несколько романов. "Отшельник" , законченный в 2001 году, – один из них. Причем ранее Кастанеду всегда переводили с английского, так как его книги первоначально издавались в США, а "Отшельник" – первый случай перевода непосредственно с испанского, по крайней мере в России. Весенский вовсе не отрицает существования многочисленных лже-Кастанед – он, однако, уверен, что судьба свела его с подлинным.
Самое замечательное (или самое плохое) здесь то, что проверить все это, строго говоря, невозможно – этого не может сделать простой читатель, лишенный доступа к каким-либо эксклюзивным сведениям. В предисловии перечисляются официальные документы, удостоверяющие подлинность текста. Но это опять-таки слова, и не более. Издательство "Эксмо" , например, публиковать новинку отказалось, проявив особую щепетильность после юридических проблем с незабвенной "Таней Гроттер". В честности Весенского сомневаться оснований нет, а вот как все же идентифицировать его мексиканского знакомого? Так что по поводу "второго пришествия" Кастанеды остается только развести руками и отметить, что текст как минимум не скучный. В самом деле, не в каждой книге найдется глава под названием "Пассаж о приходе".
***
Карлос Кастанеда. Отшельник / Пер. с исп. Н. С. Кирилловой. – М. : АСТ-Пресс Книга, 2005. – 352с.
12.04.2005
Источник: Газета
