Чудесное посещение

Мы уже знакомили читателей с христианскими легендами, в которых отразились религиозные представления народов Западной Европы. Их исследователь и переводчик Артемий Сергеевич Джанумов недавно обнаружил новые (или хорошо забытые старые) благочестивые истории.

Сестра Маттэкен

Фламандская легенда

Сестра Маттэкен была бегинка. Она жила так просто, незаметно, что другие сёстры в монастыре в конце концов вообще перестали замечать её присутствие.

В монастыре бегинок в Генте существовало такое правило: сёстры, у которых были родные в городе, могли проводить Марди Гра (вторник перед началом Великого поста) в своей семье. А тех, у кого не было такой возможности, мать-настоятельница приглашала разделить с ней трапезу за общим столом. Таким образом, ни одна из сестёр не оказывалась лишённой последней праздничной трапезы перед Великим постом.

Сестра Маттэкен была очень бедной и очень робкой. Никого из родных на этом свете у неё не осталось. Однако мать-настоятельница вечно забывала приглашать её к праздничному столу. Так что и в день Марди Гра в 1470 году Маттэкен осталась одна-одинёшенька в безлюдном монастыре. Все о ней забыли, но она не посмела обратить на себя внимание матери-настоятельницы.

В её чистом сердце не было места для обиды. Но, несмотря на это, печаль переполняла сердце Маттэкен. Чтобы избавиться от одиночества, она отправилась в церковь. Маттэкен преклонила колени перед Иисусом Христом, распятым на крестном древе. В глубине души она знала, что Иисус — её единственный друг. Маттэкен делилась с Ним своей болью, и на душе становилось легко. Крупные слёзы блестели на её щеках. И тут случилось чудо.

По изваянию Иисуса Христа пробежала дрожь. Иисус улыбнулся и заговорил:

— Маттэкен, — услышала она, — пойди и поприветствуй мать-настоятельницу от Моего имени и скажи ей, что этим вечером она должна пригласить тебя к праздничному столу.

Но Учитель мира знал об опасениях Маттэкен, что ей не поверят, если она просто передаст такое поручение, ничего к нему не добавив. И Он продолжил:

— А чтобы мать-настоятельница убедилась в том, Кто тебя направил, скажи ей, что Моя Матерь сшила красной шёлковой нитью льняное облачение, которое та, не дошив, положила под подушку. Ты можешь также напомнить ей, что она ещё не прочитала псалмы и забыла покаяться в своих грехах. Иди же, Маттэкен, мать-настоятельница поверит тебе, и ты займёшь своё место за праздничным столом.

Маттэкен было далеко не просто примириться с мыслью о необходимости напомнить матери-настоятельнице, что она ещё не покаялась в грехах. Однако она повиновалась повелению Иисуса Христа. Можете себе представить удивление и досаду матери-настоятельницы, когда она выслушала послание, которое ей передала бегинка. Но всё-таки у неё оставались сомнения. И вот, дабы её убедить, из-под подушки извлекли облачение, что сшила красной нитью Дева Мария. Мать-настоятельница была глубоко поражена этим свидетельством. Она позаботилась исправить и другое своё упущение и прочитала все необходимые молитвы. Затем она препроводила Маттэкен в общую трапезную монастыря и усадила на почётном месте.

Когда трапеза подошла к концу, бегинка поспешила к часовне, чтобы возблагодарить Господа за все дарованные Им милости. Но едва она переступила порог часовни, как сами по себе начали звонить колокола. Все, кто жил поблизости, устремились в церковь посмотреть, что случилось. Мать-настоятельница явилась одной из первых и увидела благочестивую Маттэкен, преклонившую колени у подножия Креста. В руках, сложенных в молитве, она держала розарий.

Все поняли, что благочестивая бегинка только что предала Богу душу. Её душа покинула тело, чтобы соединиться на небесах с Тем, Кто бесконечно любит бедных и пламенеет любовью ко всем, кто остался один на белом свете.

И поныне в монастыре бегинок каждый год служат Мессу в память о Маттэкен. После богослужения мать-настоятельница приглашает бегинок в общую трапезную. Все собираются вместе за праздничным столом и перед началом трапезы вкушают хлеб, который специально пекут для этого случая. Он называется "хлеб Маттэкен".

В церкви большого монастыря бегинок и по сей день можно видеть на алтаре изваяние Маттэкен, преклонившей колени у подножия Креста. А первоначальная статуя с 1874 года находится в покоях матери-настоятельницы в монастыре бегинок в Мон-Сен-Аман. Изваяние перенесли туда, после того как монастырь бегинок Сент-Элизабет был упразднён.

Святой Бьетрюме

Валлонская легенда

Святой Бьетрюме (Варфоломей) был батраком на ферме в Брикнио, что возле Намюра. Простодушный и добросердечный, Бьетрюме находил единственную радость в милосердии.

Каждое утро, когда он отправлялся в поле, жена фермера клала ему в котомку добрый каравай белого хлеба. Но Бьетрюме не съедал его сам. Едва на дороге показывался нищий или странник, Бьетрюме бежал к нему, чтобы предложить ломоть хлеба. Когда в три часа дня начиналось богослужение часов, Бьетрюме садился обедать. К этому времени размеры каравая были уже намного меньше. Но славного юношу это нисколько не заботило. Его переполняла радость оттого, что он помог более бедным, чем он сам.

Но вот случилось так, что фермер прознал про милосердие своего батрака.

Он очень рассердился и, будучи скрягой, решил преподать ему урок. Однажды вместо обычного каравая он положил в котомку Бьетрюме кусок кирпича. Бьетрюме не заметил подмены и отправился в поле на работу. Фермер следовал за ним, прячась за изгородью.

Некоторое время спустя на большаке появилась группа слепцов. Они шли друг за другом, один слепой вёл другого. Бьетрюме, преисполненный сострадания, воткнул в землю заступ и побежал, чтобы снять котомку, висевшую на ветке дерева, а потом поспешил к дороге. Услышав, что кто-то идёт, слепцы остановились и, по своему обыкновению, запели "Отче наш". Притаившись за изгородью, фермер потирал руки и посмеивался, представляя себе, каким смущённым будет сейчас выглядеть его батрак. Но, о чудо! Фермер увидел, что вместо ожидаемого куска кирпича Бьетрюме достал из котомки большой каравай. Такого белого и лакомого хлеба фермер никогда раньше и не видывал. Бог совершил это чудо, чтобы посрамить скаредного фермера и превознести верного Своего слугу.

Чудесное посещение

Люксембургская легенда

В один из сентябрьских дней Иисус Христос и святой Пётр шли через Арденны, направляясь из Розьера в Мартеланж. Ночь застала их в лесу Абарю. Путники сильно утомились в пути и остановились в деревушке Тракбуа. Они постучались в дверь хижины старушки Анегрэ (Анны-Маргариты). Старушка накормила и напоила странников и предоставила им для ночлега свою единственную кровать. Сама Анегрэ устроилась в овине, на ложе из свежей соломы.

С рассветом Иисус Христос и святой Пётр покинули хижину Анегрэ, не дожидаясь, пока проснётся их хозяйка.

— Учитель, — обратился святой Пётр к Иисусу Христу, — неужели мы уйдём, не поблагодарив эту добрую женщину?

— А у тебя ещё остались деньги?

— Господи, разве Ты не помнишь, что вчера в Винвиле приказал мне высыпать всё, что было в кошельке, в руки нищего?

— Поблагодари нашу хозяйку, а Отец Мой воздаст ей уже сегодня.

Святой Пётр передал Анегрэ то, что поручил ему сказать Иисус Христос. Старушка ответила, что благодарить её вовсе не за что, а воздавать — и подавно.

После того как святой Петр ушёл, Анегрэ принялась мерить кусок полотна, что недавно соткала. К её великому удивлению, сколько она ни мерила, полотно всё не кончалось. Наступил вечер, а Анегрэ всё мерила и мерила. Она кончила измерять, лишь когда совсем стемнело.

С тех пор в области Боданж так говорят о добротно сотканном полотне: "Прочное, как полотно, что добрый Бог даровал Анегрэ".

А в каждом овине всегда отводится удобное место для ночлега бродячего люда, сезонных рабочих и странников. Крестьяне говорят, что эти люди приносят благословение Всевышнего.

Не оскудеет рука дающего

Житийная легенда

Один старый пустынник подвизался вместе с неким братом. Старец отличался бесконечным милосердием. Всех приходящих к нему он щедро оделял хлебом. Другой же брат взял свою долю хлеба и ни с кем не делился. А старец впал в большую нужду. Но Бог благословлял его во всём. Юный подвижник, взявший свою часть, увидел бедственное положение старца и сказал ему:

— От того хлеба, что я взял, осталось ещё чуток. Позволь мне снова подвизаться вместе с тобой.

Старец согласился, и подвижническая жизнь пустынников пошла своим чередом. И вот наступил день, когда хлеба совсем не осталось. Всё было роздано бедным. Тогда старец сказал юноше:

— Пойди и дай бедным хлеба.

А тот ответил:

— Хлеба больше нет.

Старец сказал ему:

— Войди в келью и поищи как следует.

Брат вошёл в келью и увидел, что она полна хлеба. Щедро воздающий Господь благословил тех, кто раздал всё. †

Перевод с французского и немецкого
Артемия Джанумова