Как сообщает влиятельная британская газета The Daily Telegraph, в Кентерберийском аббатстве англиканский священник Майкл Хинтон представил "Библию за 100 минут", переложение главной книги христианства, предназначенное для "современного вечно спешащего человека".
Его Преподобие Майкл Хинтон – 78-летний англиканский священник и бывший директор школы – потратил два года, чтобы переработать Библию и вместить все 66 книг обоих Заветов в версию объемом 20 тысяч слов. По его подсчетам, если традиционный канонический текст требует по меньшей мере недели сосредоточенного чтения, то новая версия займет у заинтересованного человека всего 1 час 40 минут.
В издание Хинтона входят все эпизоды Книги Бытия и Исхода, за исключением генеалогии. Священник не включил Песни Песней, Руфь и сохранил всего два псалма. Что касается Нового Завета, то все четыре Евангелия отец Хинтон объединил в единый рассказ, написанный на современном английском. При этом евангельское повествование занимает половину всей книги. "Так как главная фигура в Библии – Иисус, то мы и сконцентрировались на нем самом и хронологии его правления. Также ради ясности изложения пришлось пожертвовать поэзией стиха. Зато сейчас текст доступен для понимания даже 10-летнего ребенка", – прокомментировал свою редакцию Нового Завета Хинтон. Он признал также, что в сокращенной версии размыт образ апостола Павла.
Как рассказал святой отец гостям презентации книги, его основной целью было "сохранить притчи, которые особенно запомнились людям, – например, о Ноевом ковчеге". По собственному признанию, с наибольшим трудом ему далось решение убрать одно из любимейших его мест в Библии – Книгу Руфь.
"Не думаю, что большинство людей хорошо знают Библию. Мы предприняли попытку сказать всем: посмотрите, это великая история. Давайте изучим ее и не будем отвлекаться на мелочи на втором плане. Проследим за главным сюжетом", – заявил епископ Джон Причард, консультант Хинтона и автор предисловия.
"Я трудился с любовью.
Мы надеемся, что книга поможет всем тем, кто ищет веры. Также она станет помощницей христианам, которые захотят освежить в памяти отдельные эпизоды" – так Майкл Хинтон резюмировал рассказ о творческой части своей работы и перешел к бизнес-составляющей.
Нынешний тираж "Библии за, 100 минут" превысил 11 тысяч экземпляров, стоимость каждого из них составит 3 фунта стерлингов (около 6 долларов США). Как заверяет Хинтон, в ближайшее время издательству 100-Minute Press придется выпустить дополнительный тираж, так как "интерес, проявляемый к книге, просто ошеломительный". Владелец 100-Minute Press Лен Бадд крайне доволен новым изданием. "Эта книга... написана так, что читатель будет перелистывать одну страницу задругой", – заявил Бадд The Daily Telegraph.
Как сообщает британское издание, Библия, самая читаемая книга в мире, в прошлом подвергалась многочисленным и часто противоречивым переводам и трансформациям. Например, существует версия, написанная на рифмованном сленге кокни. В другой версии Библия напоминает журнал для девочек-тинейджеров, в нее включены советы по уходу за собой и пути завоевания мужских сердец.
23.09.2005
Источник: Газета
