Мишель Уэльбек считается номером первым современной французской литературы. Помимо того что его произведения от "Элементарных частиц" до "Платформы" становятся объектом жарких споров, а иногда и судебных разбирательств (как в случае с "Платформой" , когда после интервью журналу Lire на Уэльбека подали в суд французские мусульманские общины), его литературное дарование не вызывает сомнений. Последний роман Уэльбека "Возможность острова" (права на издание которого у издательства Flammarion выкупил издательский дом Fayard за 1, 3 миллиона евро) во Франции отпечатан тиражом 300 тысяч экземпляров. В Москве, где русский перевод последнего уэльбековского романа появился в магазинах накануне приезда писателя, только за первый день было продано 7 тысяч книг. Так расходятся бестселлеры. Кстати говоря, все книги Уэльбека переведены на русский язык. Так что интерес к его фигуре в нашей стране вполне закономерен.
Программа пребывания Уэльбека в России весьма насыщенна. Встречи следуют одна за другой. Тем не менее обозревателю "Известий" Николаю Александрову удалось взять интервью у известного французского писателя.
ИЗВЕСТИЯ: В первый раз вы приехали в Россию семь лет назад. Как изменилось за это время российское общество, с вашей точки зрения?
МИШЕЛЬ УЭЛЬБЕК: Россия становится похожа на Западную Европу. Люди покупают примерно те же вещи. Запад теперь гораздо ближе, нет такой дистанции, как раньше. У людей нет того чувства опасности, нестабильности, которое было, как мне кажется, семь лет назад.
ИЗВЕСТИЯ: А что вы думаете о российской публике?
УЭЛЬБЕК: Мне кажется, она тоже стала более западной. Гораздо меньше разговоров о русской душе, об особом предназначении русского народа... Да, действительно многое изменилось. Семь лет назад мне казалось, что все женщины в России делятся на два типа: те, кто до замужества остается девственницей, и те, кто занимается проституцией... Сейчас это уже совсем другой мир.
ИЗВЕСТИЯ: Часто говорят о сильном социальном расслоении российского общества. Вам это бросилось в глаза?
УЭЛЬБЕК: Да, но опять-таки мне кажется, что это расслоение гораздо меньше, чем семь лет назад. Раньше казалось, что в России есть люди, которые ездят на "Мерседесах" , и все остальные. А сейчас появился средний класс. Даже если судить по машинам на улицах – представлены автомобили всех классов.
ИЗВЕСТИЯ: Вас удивляет ваш успех в России?
УЭЛЬБЕК: Нет, не особенно. Мне часто приходится отвечать на вопросы о Достоевском и других российских писателях. Я чувствую себя человеком в какой-то степени причастным русской культуре. Так что мой успех здесь гораздо менее удивителен, чем, скажем, если бы я был популярен в США, в стране достаточно молодой культуры. В России это в каком-то смысле закономерно. Как и в Германии, поскольку я интересовался немецкой философией и она оказала на меня серьезное влияние. В этом, кстати говоря, мое отличие от многих французских авторов, которые в большей степени ориентированы в своем творчестве на англосаксонскую литературную традицию.
ИЗВЕСТИЯ: Что привлекает российского читателя в ваших романах? О чем вас обычно спрашивают?
УЭЛЬБЕК: Чаще всего это вопросы, связанные с религией, с будущим. Вопросы глобального порядка.
ИЗВЕСТИЯ: А в Германии?
УЭЛЬБЕК: В Германии еще задают много вопросов о проблемах секса и любви.
ИЗВЕСТИЯ: Вы сказали, что в России вам часто приходится говорить о Достоевском. А что вас привлекает в этом писателе?
УЭЛЬБЕК: Достоевский – великий романист, прежде всего потому, что его персонажи не забываются. Степан Трофимович в "Бесах" незабываем, это образ удивительной художественной силы. Кириллов незабываем. Это и есть черта великого романиста, который создает в своем воображении человека, поражающего вас необыкновенной жизненной правдой, более реального, нежели сама реальность. А вот женские образы Достоевскому удавались гораздо меньше. Наверное, потому, что это его не слишком волновало, он не интересовался женщинами...
ИЗВЕСТИЯ: Ну как же, а бурный роман с Аполлинарией Сусловой?
УЭЛЬБЕК: Да, но этого недостаточно. Он больше думал о будущем России, о революции, о религии, чем о женщинах.
24.04.2006
Источник: Известия
