В России издадут основные тексты иудаизма.
Федерация еврейских общин России (ФЕОР) приступила к реализации проекта "Библиотека еврейских текстов", который подразумевает выпуск собрания текстов иудаизма с переводом на русский язык объемом около 50 томов.
"Это самый масштабный проект по изданию на академическом уровне переводов на русский язык фундаментальных книг иудаизма", – заявил руководитель департамента общественных связей ФЕОР Борух Горин, слова которого приводит в пятницу пресс-служба этой организации.
По его словам, проект имеет две главные цели: во-первых, эти книги предназначены для русскоговорящих евреев во всем мире, во-вторых, каждый интересующийся человек сможет ознакомиться с основополагающими трудами еврейской традиции, "представления о которой сегодня складываются зачастую из домыслов безграмотных людей".
К работе над книгами серии привлечены ведущие ученые и богословы из различных стран мира – в первую очередь, из России и Израиля.
Первая книга в рамках проекта "Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли" включает в себя стихотворный перевод библейской книги "Эйха" ("Плач Иеремии") – основного молитвенного текста, который евреи читают в день Девятого Ава (день траура и поста в память о разрушении первого и второго Храмов), и 46 стихотворений-плачей, тематически связанных с ней.
Кроме того, в книгу вошла пояснительная статья об истории Храмов и практическое руководство по соблюдению законов и обычаев скорбного дня.
"Тираж "Плачей Девятого Ава" – 10 тыс. экземпляров. В рамках проекта будут публиковаться три группы текстов: литургические; первоисточники с комментариями, в том числе – основополагающие труды хасидизма; законы иудаизма, которые могут быть использованы как руководство для организации повседневной жизни.
По материалам источников: Интерфакс – Религия
