16 апреля, в свой 81-й день рождения, Папа Бенедикт XVI впервые обратился к россиянам на русском языке в фильме, который транслировал телеканал "Вести". Ниже мы публикуем полный текст обращения Святейшего Отца, записанный в том виде, в каком он прозвучал в документальном фильме.
На итальянском языке (с синхронным переводом на русский):
Дорогие граждане Российской Федерации!
Я благодарен за приглашение выступить перед вами, за возможность обратиться к вам со словами сердечного приветствия. Охотно пользуюсь случаем, чтобы выразить уважение и самые добрые чувства, которые я – преемник Петра и глава Католической Церкви – питаю к вашему народу и Русской Православной Церкви.
Россия – это поистине великая страна, великая во всех отношениях. Она велика и своими просторами, и многовековой историей, и глубокой духовностью, и своей культурой.
В минувшем веке лик вашего благодатного края, как и многих других стран европейского континента, был омрачен тенью страдания и насилия, но ей противостоит победа сияющего света истины, исходившей от множества православных, католических мучеников и других верующих, погибших в результате жестоких преследований.
Но прежде всего в нашей любви ко Христу, а не только в мученичестве, которое объединяло тогда верующих, слышим мы настоятельный призыв к единству христиан, которое понимается как долг, как нечто обязательное и непреложное. В этом направлении идут как Католическая, так и Русская Православная Церкви.
Я хорошо помню, что на II Ватиканском соборе была представлена делегация Московского Патриархата. В это же время начались контакты с русским православием, которые развивались в дальнейшем. За последние годы эти контакты стали более интенсивными, особенно между верующими, священниками и епископами. Что касается межрелигиозного и межкультурного диалога, то это также одна из насущных задач Католической и, как мне представляется, Русской Православной Церкви.
Я осознаю, сколь велик духовный дар, хранителем которого они являются. Таким образом, всенепременно сохраняя свою идентичность, христиане призваны встречаться, чтобы просвещать других верующих и установить плодотворный диалог – диалог истины и милосердия. Поэтому я искренне желаю и молю Господа, дабы тысячелетний опыт Русской Православной Церкви продолжал обогащать всемирную христианскую панораму. В этом – свидетельство служения Евангелию и человеку сегодня.
На русском языке:
Я очень рад обратиться на русском языке к народу и властям вашей великой, столь дорогой для меня русской земли. Сердечно приветствую наших дорогих православных братьев, в особенности – Святейшего Патриарха Московского и всея Руси – и католических епископов и их общины. Всем желаю мира и добра, взаимной любви и призываю на всех Божие благословение.
По материалам источников: Procatholic.ru
