Книга Сказания о культуре и традициях русских-липован (изд. "Бизантинэ", Бухарест, 2006, 245 стр.) содержит рассказы о истории, традициях, обычаях и праздниках русских-липован, тесно связанных с народным календар ём. Многие страницы данной книги посвящены также детскому фольклору. Здесь помещены тексты, наполненные фантазией, юмором, играми в слова и со словами.
Основными источниками моих рассказов являются воспоминания детства, многолетние наблюдения, а также результат лингво-этнологи ческих экспедиций, совершённых мною на протяжении нескольких десятков лет в селения русских-липован. За это время у меня накопилось множество данных о традициях и обычаях русских-липован, о календаре народных праздников.
Ещё будучи студентом филологи ческого факультета Бухарестского университета, я не раз исходил вдоль и поперёк свой родной добруджский край и все селения, где проживают мои соотечественники – русские-липоване.
Бывая в липованских селениях и "махалах", я часто встречался со своими соотечественниками и в будни, и в праздники, прислушивался к их речи, изучал особенности их говора, собирал предания давно забытой старины. Мне часто приходилось бывать у тружеников полей и лесов, у огородников и садоводов, у строителей, на копках и стройках, у рыбаков в плавнях и на лиманах. Ходил я часто в церковь в великие праздники, попадал на веселья (родины, посиделки и девишники, свадьбы и "кумпании"). Имея при себе лишь тетрадь, ручку и кассетофон, я разыскивал знатоков народного творчества и записывал от них всё, что они помнят и чем дорожат. Таким образом я успел собрать громады материалов всякого рода, записать живую русскую липованскую речь (Моя картотека содержит более тридцати тысяч местных своеобразных диалектных слов и выражений), песни, сказки, пословицы и поговорки, загадки, предания, легенды, поверья, приметы, бывальщины и пр. Непостижимо разнообразная, во всех своих явлениях, раскрывалась передо мной жизнь русских-липован.
Прикосновение к живым источникам знания русской старины сочиталось у меня с изучением прошлого России – моей истори – ческой родины, с изучением истории старообрядчества вообще и русских-липован, в частности. Долго и много читал я "Историю государства Российского" Н. М. Карамзина (1816-1829), "Историю России с древнейших времён" С. М. Соловьёва (1851-1879), "Курс русской истории" В. О. Ключевского (1901-1911), "Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович" Н. Ф. Каптерева (1912), "Поэтические воззрения славян на природу" А. Н. Афанасьева (1865-1869), "Сказания русского народа" И. П. Сахарова (1885), "Русский народ" М. Забылина (1880) и др. Здесь-то узнал я патриархальную научился любить и уважать русских людей. Эти же пособия повысили моё национальное чувство и народную гордость.
Многое из собранного материала я успел обработать и познакомить читателей, печатая его под видом статей, очерков, книг, учебных пособий.
Изучая говоры, традиции, обычаи, фольклор и быт русскихлипован, первым моим желанием было узнать: что сохранилось у них из старой русской жизни; сохранились ли здесь те же самые русские народные предания и верования; не поменял ли здесь русский-липован свою старую русскую жизнь, свои вековечные обряды и обычаи. Я заметил ныне, что в жизни русских-липован совершилось быстрое изменение. Сегодня новое поколение пошло другим путём, особенно, начиная с пятидесятых годов ХХ-го века; жизнь их сблизилась с грамотой, с новыми ремёслами, с новыми потребностями, доселе неизвестными, с новыми пожеланиями, о которых отцы их никогда и не помышляли. Тяга к городу, быстрая подвижность на другие, новые места вызвали русскоголипована на дело ума, соображения, на любовь и охоту к новым знаниям. Однако, социальная новизна не убила в простом русскомлиповане его национального своеобразия. Он остался тот же русский человек, и душой, и телом, хотя живёт на чужбине (на румынской земле) вот уже более трёхсот лет. Старина, преодолевшая власть времени, присутствует ещё во всех липованских селениях: в древних обрядах и обычаях, в календарных праздниках и приметах, в песнях, в играх и т.п.
Книга призвана поднять культуру русских-липован и, в особенности, воспитателя детского сада, учителя словесности и родителей, не имеющих специальных знаний об истории русских-липован, о календаре народных традиций и обычаев, а также о детском фольклоре.
Данная книга призвана также помочь детям русских-липован усовершенствовать знания родного, русского языка, развивать у них воображение и юмор.
Я смею надеяться, что эта книга прочно войдёт в культурный обиход любителей русской истории и русской народности. Так в добрый путь, читатель!
Ежемесячник Общины русских-липован Румынии
"Зори", 05-06/2006
По материалам источников: Газета "Зори"
