Вчера в Эстонии состоялась презентация книги "Чудное Причудье. Это сборник старинных текстов о фольклоре и культуре староверов Эстонии, собранных в деревнях староверов с 1930 по 2006 годы.
В основе сборника переводов лежит русскоязычное издание исследователей староверческого фольклора Вильнюсского университета Надежды Морозовой и Юрия Новикова "Чудное Причудье".
На эстонский язык из сборника переведены церковные стихотворения, сказания, связанные с религией и будничной жизнью, а также различные предания, начиная с притч и заканчивая рассказами об основном источнике пропитания староверов – рыболовстве в Чудском озере.
Над переводом песен, стихов и частушек работало несколько переводчиков.
По материалам источников: Baznica
