Британский парламент подавляющим большинством голосов отклонил во вторник предложение запретить телесные наказания для детей.
Против отмены порки проголосовали 424 парламентария, в то время как за отказ от давних традиций воспитания выступили 75 человек.
Правящая лейбористская партия предложила компромиссный вариант в поправке к правительственному Биллю о детях: отпрысков можно наказывать, но не оставлять синяков и не забывать о душевном здоровье подрастающего поколения.
"Порка причиняет физическую и душевную боль. Она ранит не только тело, но и душу", - сказал член парламента Дэвид Хинклифф, лейборист и автор поправки.
"Эта поправка приравняет к уголовному преступлению избиение детей - в той же мере, что и избиение взрослых".
Хинклифф, глава парламентского Комитета по здравоохранению, считает, что Британия нарушает Конвенцию ООН по правам детей и Европейскую конвенцию по правам человека, допуская жестокость в воспитательном процессе.
Пресс-секретарь премьер-министра Тони Блэра заявил, что члены Лейбористской партии принимали решение о наиболее жестоких видах наказаний самостоятельно, как велела им совесть. Однако всем им было приказано проголосовать против полного запрета порки.
"Родителям нужно приучать детей к дисциплине, но всему есть предел", - сказал пресс-секретарь.
