"Газета". "Но сыновья Израиля таки пели!"

Официальные отклики на смерть Ясира Арафата

Уход из жизни лидера Палестины отметили главы всех государств, председатели международных и национальных общественных организаций, религиозные деятели. Некоторые (такие как Владимир Путин, Тони Блэр, Папа Римский Иоанн Павел II) высказались об усопшем самым комплиментарным образом, назвав Арафата "борцом за справедливость и счастье своего народа". Иные (такие как Джордж Буш и Кофи Аннан) всего лишь отметили "известность" вождя палестинцев. Соратники Арафата (ХАМАС, "Бригады мучеников Апь-Аксы"), как водится, поклялись отомстить за смерть вождя, враги (ортодоксальные раввины еврейского поселенческого движения) откровенно порадовались его кончине. Самую же оригинальную форму избрал премьер-министр Израиля Ариэль Шарон - он заявил о "поворотном моменте в истории региона", не упомянув при этом ни о смерти Ясира Арафата, ни даже его имени.

Владимир Путин, президент России: "Из жизни ушел авторитетный политический деятель международного масштаба, который посвятил всю свою жизнь справедливому делу палестинского народа, борьбе за реализацию его неотъемлемого права на создание независимого государства, сосуществующего с Израилем в мире, в рамках безопасных и признанных границ. В России высоко ценят вклад главы Палестинской национальной администрации в укрепление дружественных российско-палестинских отношений".

Жак Ширак, президент Франции: "Арафат был человеком веры и силы духа, символизирующим борьбу палестинского народа за свое государство".

Джордж Буш, президент США: "Мы приносим свои соболезнования народу Палестины. Надеемся, что будущее принесет ему мир и воплощение мечты о создании независимого демократического государства, живущего в мире с соседями".

Тони Блэр, премьер-министр Великобритании: "Ясир Арафат посвятил всю жизнь благу своего народа".

Кофи Аннан, генеральный секретарь ООН: "Арафат был одним из немногих лидеров, кого узнавали люди во всем мире".

Ариэль Шарон, премьер-министр Израиля: "Последние события представляют собой поворотный момент в истории региона. Израиль стремится к миру и продолжит прилагать усилия для урегулирования отношений с палестинцами. Надеюсь, новое палестинское руководство поймет, что решение проблем и продвижение мирного процесса зависят только от их решимости покончить с террором".

Йоси Лапид, министр юстиции Израиля:

"Одной из трагедий мира является то, что Арафат не отдавал себе отчета в том, что берущий истоки в Палестине терроризм распространится по всему миру".

Ватикан: "Святой Престол желает душе палестинского лидера Ясира Арафата вечного покоя. Он был политиком, боровшимся за независимость своего народа. Римская католическая церковь надеется, что Всевышний установит мир на Ближнем Востоке".

Табо Мбеки, президент ЮАР: "Он был гигантом борьбы бедных и угнетенных". Госсовет Китайской Народной Республики и ЦК КПК: "Уход Арафата - это трагедия не только палестинского народа. Китайский народ также лишился своего великого друга".

Халед Машааль, лидер группировки ХАМАС: "Арафата отравили израильские спецслужбы, уничтожив надежду на мирное разрешение конфликта. Потеря великого лидера усилит нашу решимость продолжить джихад против сионистского врага до полной победы".

Совет еврейских поселенцев Иудеи, Самарии и Газы: "Ушел из жизни злодей, посеявший смерть в тысячах израильских семей. Мы надеемся, что с уходом Арафата уйдет и концепция, согласно которой отступление и разрушение приведут к миру и безопасности, а на ее месте возникнет новая реальность, позволяющая достигнуть политического урегулирования на основе строительства и созидания".

Шломо Авинер, глава иешивы "Атерет коаним" и раввин поселения Бейт-Эль:

"Арафату удалось убить множество евреев, оставить много вдов, вдовцов и сирот, тысячи раненых и увечных. Про него можно сказать: "И прошел радостный клич по стану", и еще можно сказать: "При гибели нечестивых - торжество". Мы должны радоваться. Когда ангелы хотели присоединиться к победной песне сыновей Израиля после перехода через Ям Суф (Красное море), Владыка мира запретил им это и сказал: "Творения рук моих утонули в море, а вы хотите воспеть песнь?" Это верно, но сыновья Израиля таки пели! Мы не ангелы, ибо сказано в книге "Святой огонь" рава Кальмана Каламиша Шапира, писавшего о Катастрофе: "Получали ли когда-либо ангелы удары? Испытывали ли ангелы унижения? Мы - да! Поэтому ангелы не пели о гибели египтян. Но мы страдали, и мы радовались, когда воды моря сомкнулись и утонули воины и колесницы фараона".

Террористическая организация "Бригады мучеников аль-Аксы" не выступала с заявлениями, однако по-своему откликнулась на смерть вождя. С 11 ноября она переименована в "Бригады шахида Ясира Арафата".

***

"Да сотрется имя его"

Необходимо отметить тот факт, что израильский премьер Ариэль Шарон в тексте официального заявления ни разу не упомянул имени Арафата. Согласно еврейской традиции, после произнесения имени умершего необходимо произнести "зихроно левраха" ("да будет память о нем благословенна"). Если упоминается имя выдающегося человека, говорят "зихроно цадик левраха" ("да будет благословенна память о праведнике"). Однако существует и еще одна традиция: если приходится произнести имя лютого злодея (Адольфа Гитлера, Генриха Гиммлера, Богдана Хмельницкого), то непременно добавляется конструкция "йимах шмо" ("да сотрется имя его"). Совершенно очевидно, что Ариэль Шарон не назвал имени Арафата для того, чтобы не столкнуться с необходимостью либо благословить, либо проклясть лидера палестинцев.

Газета 12.11.2004