"Об обращении настоятеля Католического ордена Францисканцев в России Г. Цероха в связи с передачей "Человек и закон", подготовленной телекомпанией "Останкино" и вышедшей в эфире "Первого канала" 11.10.2002 г., и публикацией "Московский монастырь оказался борделем" в газете "Комсомольская правда" от 07.10.2002 г."
Москва
23 декабря 2002 г. № 24
Большое Жюри Союза журналистов России на заседании коллегии в составе сопредседателя Большого Жюри Федотова М.А. (председательствующий), а также членов Большого Жюри Авраамова Д.С., Бовина А.Е., Казакова Ю.В., Кожемяко B.C., Копейки А.К., Кучкиной О.А., Мельникова М.А., Монахова В.Н., Рубинова А.З., Феофанова Ю.В. рассмотрело обращение Григория (Гжегоша) Цероха. настоятеля Католического ордена Францисканцев в России.
Заявитель сообщает о конфликте, возникшем в связи с передачей "Человек и закон" (автор сюжета Леонид Грозин), подготовленной телекомпанией "Останкино" и показанной на "Первом канале" 11 октября 2002 г., и публикацией "Московский монастырь оказался борделем" (автор Анна Селиванова) в газете "Комсомольская правда" от 7 октября этого года. В. этих средствах массовой информации, как следует из смысла заявления, сообщалось о том. что в принадлежащих францисканской общине квартирах в Среднем Тишинском переулке в Москве расположен притон по оказанию услуг сексуального характера.
В частности, отмечает заявитель, один из сюжетов передачи "Человек и закон" заканчивается словами: "Всякий любитель "клубнички" может беспрепятственно посетить монастырь братьев-францисканцев и расслабиться по полной программе в общастве жриц любви". В публикации же газеты "Комсомольская правда" утверждается, что "…сотрудники Министерства юстиции рассекретили "гнездышко" юных "монашек"-проституток", "По этому адресу числиться целый монастырь. И не простой, а францисканский…raquo;, "любой обеспеченный любитель эротической экзотики может посетить монастырь и весело провести время в компании молоденьких "монашек". А это действительно что-то новенькое на рынке столичных сексуальных услуг", "…блудницы смогли поселиться в монастыре…raquo;,
Заявитель обращает внимание Большого Жюри на то, что жилые помещения, о которых идет речь в публикации и телепередаче, еще в феврале 2002 г. были сданы общиной в наем частному лицу сроком на три года с целью использования этих квартир в благотворительных целях. После того как общине стало известно о ненадлежащем использовании сданных в наем квартир, отмечает автор обращения, им были предприняты меры против незаконных действий нанимателя, в том числе, и обращение к властям, в милицию и в органы прокуратуры.
Заявитель считает, что вышеназванные публикация "Московский монастырь оказался борделем" и сюжет в передаче "Человек и закон" содержат недостоверную информацию, порочат честь, достоинство, деловую репутацию членов Католической общины Францисканцев в Москве, а авторы статьи и телепередачи злоупотребили правами журналистов.
В ответ на запрос Большого жюри заместитель главного редактора газеты "Комсомольская правда" Виктор Шуткевич сообщил, что 21 октября "Комсомольская правда" опубликовала письмо Католического ордена Францисканцев, в котором орден излагает свою позицию по отношению к описываемой в статье ситуации. После чего, отмечает Виктор Шуткевич, "считаем конфликт полностью исчерпанным".
Большое жюри
1. Отметить, что опубликование "Комсомольской правдой" 21 октября 2002 г. протеста Католической общины Францисканцев в Москве на публикацию "Московский монастырь оказался борделем" (7 октября 2002 г.) не снимает вопроса о соблюдении сотрудниками редакции правил журналистской этики при подготовке данного материала. Заголовок статьи, ее содержание, тональность, а также сопровождающий ее коллаж не соответствуют реальному положению дел и создают у читателей превратное представление о данной религиозной организации и характере ее деятельности. Хотя автору было известно, что в данной квартире не находится никакой религиозной общины, однако в статье неоднократно акцентируется внимание на том, что "любитель эротической экзотики может посетить монастырь и весело провести время в компании молоденьких "монашек"". В явном противоречии с реальностью автор пишет: "А это действительно что-то новенькое на рынке столичных сексуальных услуг". Построенная в таком духе статья представляет собой довольно типичный пример циничного конструирования псевдо-сенсационной публикации на основе произвольного истолкования тривиального квартирного спора. В результате получилась статья, откровенно оскорбляющая чувства верующих, что не делает чести такой массовой газете как "Комсомольская правда".
2. Констатировать, что сюжет в передаче "Человек и закон", подготовленный телекомпанией "Останкино" и показанный "Первым каналом" 11 октября 2002 года, содержит многие из тех недостатков, что отмечены в пункте 1 настоящего Решения. В частности, видеоряд искажает реальную картину из-за того, что при монтаже автор включил в него фрагменты, взятые из архива и не имеющие прямого отношения к деятельности данной религиозной общины. Характерно, что автор не включил в передачу имевшуюся у него видеозапись объяснений настоятеля Г. Цероха представителям правоохранительных органов, из которых телезрителю стало бы ясно истинное положение дел. Тенденциозный характер подачи материала наиболее ярко проявился в заключительной фразе авторского текста за кадром: "Всякий любитель "клубнички" может беспрепятственно посетить монастырь братьев-францисканцев и расслабиться по полной программе в обществе жриц любви". По сути дела журналист пошел на поводу внешней стороны конфликта, не задумываясь о том, что прикасается к такой чувствительной теме как межконфессиональные отношения.
3. Направить настоящее Решение для информации в Министерство по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Российской Федерации.
4. Просить редакцию журнала "Журналист" опубликовать настоящее Решение.
М. А. ФЕДОТОВ
председательствующий, сопредседатель Большого Жюри
