Какие ошибки чаще всего совершают журналисты и в чем их причина? Как передает сайт "Agnuz", "одним из наибольших искажений при подаче информации о Католической Церкви является факт, что на первое место выдвигается реакция на событие, а не само событие. Такое же отклонение отмечается и среди верных, которые больше верят средствам информации, чем ее источникам", сказал профессор Диего Контрерас на открытии ассамблеи делегатов средств коммуникации, завершившейся на днях в Мадриде.
По мнению Контрераса, профессора кафедры анализа и практики информации факультета коммуникации папского университета Святого Креста, существует тенденция "информировать об откликах, вызванных заявлениями церковной иерархии, забывая об изначальном содержании заявления".
Еще одно искажение при подаче религиозной информации происходит тогда, констатировал профессор, когда "истинные факты получают правдоподобное, но ложное толкование".
Третий механизм – это "использование стилистических средств, с помощью которых хотят создать впечатление, что текст основан на информации, добытой журналистом". К примеру, за фразой ‘согласно церковным источникам’ чаще всего "прячется журналист, желающий приписать другим то, что думает он сам", утверждает Контрерас.
"Иногда создается впечатление, что некоторые представители прессы заинтересованы представить мир Церкви непрозрачным и непроницаемым", чтобы оправдать использование "неофициальных" источников, добавил вице-декан факультета учредительной коммуникации папского университета Святого Креста.
Проблемы религиозной информации зависят не только от журналистов, но также и от "источника", то есть от церковных учреждений. По мнению Контрераса "иногда искажения возникают в самом начале, в тексте оригинала; существуют объективные трудности".
Многие информационные материалы требуют от читателя серьезных богословских знаний, трудны для восприятия, как будто задача состоит в том, чтобы "донести сложные реалии до широкой публики". Иногда верные имеют "единственную возможность ознакомиться с содержанием того или иного текста только через СМИ", добавляет он, советуя, что было бы полезнее "перейти от сухого равнодушного пересказа, в котором утрачены все особенности оригинала, к самому тексту документа". "следует искать равновесия между важным и интересным".
Контрерас делает различие между религиозной информацией и языком СМИ других областей: "Религия не является неким узкоспециализированным сектором, это основополагающий аспект человеческой жизни", объясняет он.
"Поиск равновесия в оценке того, что является важным и интересным, требует творческих усилий, что не под силу каждому", признает профессор.
"Ошибки религиозной информации – это ошибки журналистики, и их решение следует искать в повышении профессионального уровня", подчеркнул он.
Контрерас является автором книги "La Iglesia católica en la prensa" ("Католическая Церковь в прессе"), в которой доказывает, что "информируя о Католической Церкви, журналисты проявляют себя: кто честен, тот является настоящим профессионалом".
По мнению Контрераса, "тот, кто несправедливо нападает на Церковь, делает это по идеологическим мотивам, а не по профессиональным".
