""Le Monde": "Дым пошел"

Не время сейчас копаться в тонкостях латыни. И тем более в предвыборной суете в глубинах Ватикана. Старый новоизбранный Папа появился вчера на балконе, перед ним вынесли папские атрибуты его предшественника Иоанна Павла II. Известная пословица 'кто входит на конклав папой, выходит оттуда кардиналом' не оправдалась. Йозеф Ратцингер был суперфаворитом, который победил на небесах.

Казалось, что он парит на маленьком дымовом облачке, этот немецкий кардинал, только что сбросивший свою пурпурную мантию и поменявший ее на белые одежды с большой красной пелериной. Пока он приветствовал толпы, пришедшие к нему, как маленькие дети приходили к Христу, нас посетило легкое разочарование. Белый дым для белого Папы, все к лучшему в этом лучшем из миров.

Однако когда нам каждый день втолковывают, что пришло время для новых пап – африканцев, индусов, да даже латиноамериканцев, заядлых спортсменов, а может даже пилотов – им-то уж наверняка известны пути небесные – мы, в конце концов, верим этому. И наше сердце уже бьется учащенно при упоминании имени Оскара Мадарьяги (Oscar Madariaga), архиепископа из Гондураса, выступающего против наркоторговцев и активно борющегося с нищетой своего народа.

А потом, отчего бы не возглавить церковь французскому кардиналу Люстиже (Lustiger)? Мы бы поклялись головами падших ангелов, что больше не будем называть его Лулу. Так же, как Ратцингер, Люстиже занимал выигрышные позиции в прогнозах англо-британско-ирландских букмекерских контор 'Пэдди Пауэр' и 'Вильям Хилл'. Эрудированные спорщики кричали про пророчество святого Бенедикта, согласно которому Папой должен был стать еврей. Монсеньор Люстиже, который был обращен в католичество в юношеском возрасте, подходил под это условие. . .

Конечно, наблюдатели из 'приближенных кругов' предсказали, что курия вовсе не собирается покорять юг и действовать так же, как 26 лет назад, когда в результате 'восточного' голосования первый раз в истории церкви Папой стал польский кардинал. Здесь шепчутся о том, что 'железный кардинал' Ратцингер лучше всего подходит на роль защитника церковных догм.

Вечером 18 апреля из Сикстинской капеллы вырвался дым. Некоторым показалось, что он белый. Но он был скорее темным. В мозгу вертелись сложные расчеты. Если дым был черным, значит Ратцингер, скорее всего, проиграл. И никогда не будет Папой. Но во вторник вечером струйка белого дыма сопровождалась звоном колоколов собора Святого Петра.

Необычно слышать эти колокола после Пасхи. Ушли в небытие сомнения, которыми терзались люди, стоявшие на площади – какого же все-таки цвета был слегка сероватый дым? Белый? Или черный? Сейчас уже не осталось сомнений: если звонят колокола и идет дым, значит, новый Папа сделал первый шаг к Господу, или хотя бы к своему народу, собравшемуся на площади Святого Петра.

Учитывая враждебное отношение бывшего кардинала Ратцингера к рукоположению в сан женщин или теологии освобождения, вряд ли можно рассчитывать на открытость Папы Бенедикта XVI к обсуждению вопросов, волнующих общество. Над отношениями между прогрессивными христианами и их духовным пастырем могут сгуститься тучи.