Издана книга Притчей Соломоновых на двух дагестанских языках

Новые переводы библейских текстов – Книги Притчей Соломоновых на двух дагестанских языках – аварском и бежтинском выпустил в свет Московский Институт перевода Библии (ИПБ – http://www.ibt.org.ru/). Издания подготовлены в ходе программы переводов Ветхого Завета на неславянские языки России. Над обеими книгами ИПБ работал в сотрудничестве с Дагестанским научным центром РАН. В скором времени эти издания поступят в библиотеки, научные организации, учреждения культуры и церкви Республики Дагестан.

Аварский (свыше 750 тыс. говорящих) и бежтинский (свыше 8 тыс. говорящих) языки относятся к восточнокавказской языковой семье. Аварцы – самый многочисленный народ Дагестана с богатой литературной традицией, насчитывающей уже несколько веков. На бежтинском языке пока предприняты только первые попытки создания письменности. Аварцы и бежтинцы, как и другие народы Дагестана, – мусульмане.

Книга Притчей Соломоновых – одна из пяти так называемых Книг Премудрости Ветхого Завета. Традиционно ее связывают с именем Соломона (в арабо-мусульманской традиции – Сулеймана), сына Давида (Дауда), правившего в древнем Израиле в 965-926 гг. до н.э. Хотя Соломон и написал, по свидетельству Третьей Книги Царств Библии, более тысячи песен и "изрек три тысячи притчей", в этом сборнике далеко не все притчи действительно принадлежат мудрому царю. Считается, что лишь главы 10-22 и 25-29 действительно восходят к эпохе Соломона. Они и являются самыми древними частями книги. В целом же она окончательно сложилась к V в. до н.э. и представляет собой сборник мудрых изречений, записанных несколькими поколениями древнееврейских мудрецов и книжников.

Жанр кратких выразительных изречений был широко почитаем с ветхозаветных времен по всему Древнему Востоку, и поныне он близок традиционным культурам каждого народа, особенно на Кавказе, где особо ценится мудрость старших поколений. Еврейское слово "машал", которое значит "афоризм, притча, пример, пословица, поговорка, нравоучение, загадка", соответствует арабскому "мисал" или "масал", и это арабское слово попало  в языки Северного Кавказа, где употребляется в близких значениях. В современном русском языке слово "притча" означает краткий назидательный рассказ, что не вполне соответствует содержанию книги.

Изречения Книги Притчей опираются на житейский опыт обычного человека, обогащенный возвышенным учением о Божьей Премудрости и духом благоговения перед Творцом ("Начало премудрости – страх Господень", 1:7). Многие из притчей в разных языках превратились в пословицы. Например, в русском языке: "Кто роет яму, тот упадет в нее" (26:27), "Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына" (13:25), "И глупец, когда молчит, может показаться мудрым" (17:28) и др. Можно надеяться, что перевод этой книги не только послужит приумножению библейской премудрости, но и внесет вклад в развитие языка и национальной культуры аварцев и бежтинцев. Об этом сообщает "Благовест-инфо"