Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â öåëîì îòíîøåíèå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ê êàòîëèêàì â Ðîññèè äîñòàòî÷íî îáúåêòèâíîå è äîáðîæåëàòåëüíîå, åñòü íåêîòîðûå îáñòîÿòåëüñòâà, êîòîðûå âíîñÿò ïðèíöèïèàëüíûå èñêàæåíèÿ â ïðåäñòàâëåíèÿ àóäèòîðèè î ñîöèàëüíîì ñîñòàâå è ôîðìàõ äåÿòåëüíîñòè Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè â Ðîññèè.
Âî-ïåðâûõ, óäèâëÿåò è îçàäà÷èâàåò ñèñòåìàòè÷åñêîå óïîòðåáëåíèå â ëåíòàõ èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ ñëîâ "êñ¸íäç", "êîñò¸ë" è äðóãèõ çàèìñòâîâàíèé èç èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. Âåäü ãîðàçäî ïðîùå ïèñàòü ïî-ðóññêè "ñâÿùåííèê", "õðàì" ýòè ñëîâà áîëåå ïîíÿòíû ðîññèéñêîé àóäèòîðèè. Èìåííî îíè èñïîëüçóþòñÿ â êàòîëè÷åñêîé ïðåññå íà ðóññêîì ÿçûêå, â "Êàòåõèçèñå Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè", â "Êàòîëè÷åñêîé ýíöèêëîïåäèè".
ß ñ òðóäîì ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû àíãëîÿçû÷íàÿ ïðåññà, îñâÿùàÿ äåÿòåëüíîñòü Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, â èíôîðìàöèîííûõ (íå ëèòåðàòóðíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, ãäå, êîíå÷íî, äîïóñòèìà áîëåå áîãàòàÿ ïàëèòðà ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ) ìàòåðèàëàõ ñèñòåìàòè÷åñêè èñïîëüçîâàëà ñëîâà "sviashchennik" è "tserkov’" âìåñòî íîðìàëüíûõ àíãëèéñêèõ "priest" è "church". Îáðàçöîì àêêóðàòíîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ àíãëèéñêèõ æóðíàëèñòîâ ñëóæèò, íàïðèìåð, íîâîñòü î ñòðîèòåëüñòâå ïðàâîñëàâíîãî õðàìà â Ìàí÷åñòåðå: priest Fr. Nikolai Popov – îá îñíîâàòåëå îáùèíû, Archbishop Anatoly of Kerch – î ïðåäñòîÿòåëå, íàêîíåö, the Church of the Intercession of the Holy Virgin – î íîâîïîñòðîåííîé öåðêâè Ïîêðîâà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû (ñì. çäåñü).
"Ôèëîëîãè÷åñêèå ñòðàííîñòè" â ðîññèéñêîé ïðåññå ìîæíî áûëî áû ñ÷åñòü âíóòðåííèì äåëîì ÑÌÈ ïðàâî æóðíàëèñòîâ óïîòðåáëÿòü èìåííî òàêèå ñëîâà, êàêèå îíè ñ÷èòàþò íóæíûìè, òåì áîëåå, åñëè ýòî ñîâïàäàåò ñ âíóòðåííèìè óáåæäåíèÿìè àâòîðîâ. Äåéñòâèòåëüíî, ñðåäè ïèøóùèõ è ñíèìàþùèõ åñòü òå, êòî âñåðüåç îçàáî÷åí "àãðåññèåé Âàòèêàíà íà Âîñòîê". Íå âûçûâàåò íèêàêèõ âîïðîñîâ ñòèëèñòèêà èõ ïóáëèêàöèé: â ïðîøëîì âåêå â èçâåñòíîì ðîìàíå èçâåñòíûõ ñîàâòîðîâ "êñåíäçû" îõìóðèëè Êîçëåâè÷à, à òåïåðü â ìàòåðèàëàõ ÑÌÈ îíè âîâñþ îõìóðÿþò Èâàíîâûõ, Ïåòðîâûõ, Ñèäîðîâûõ è êîâàðíî çàìàíèâàþò èõ â "êîñò¸ëû"… Çäåñü âñå ëîãè÷íî è âñå íà ìåñòå.
Íî çà÷åì æå ýòîò ëåêñèêîí ïðèïèñûâàòü îôèöèàëüíûì ëèöàì Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè? 5 ñåíòÿáðÿ íà ñàéòå "Èíòåðôàêñ-ðåëèãèè" â òåêñòå ïîä íàçâàíèåì "Ãëàâà ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ îòìå÷àåò ïîëîæèòåëüíóþ äèíàìèêó â îòíîøåíèÿõ ñ Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ" â ïðÿìîé ðå÷è ìèòðîïîëèò Êîíäðóñåâè÷ ÿêîáû ñêàçàë ñëåäóþùèå ñëîâà: "Îñâÿùåíèå êîñò¸ëà â êàðåëüñêîé ñòîëèöå ñîáûòèå çíà÷èìîå íå òîëüêî äëÿ Ïåòðîçàâîäñêà, íî è äëÿ âñåé ñòðàíû". Ñóòü äåëà ïåðåäàíà âåðíî, íî ñëîâî "êîñò¸ë" ìèòðîïîëèò íå óïîòðåáëÿë.
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïîäîáíûå êàçóñû íå äîáàâëÿþò ïðåñòèæà íè èçâåñòíîìó àãåíòñòâó, íè äðóãèì ÑÌÈ, êîòîðûå íå ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíû â âûáîðå ñëîâ è âûðàæåíèé.
Âî-âòîðûõ, è ýòî åùå áîëåå ñóùåñòâåííîå çàìå÷àíèå, â ðÿäå ìàòåðèàëîâ Êàòîëè÷åñêàÿ Öåðêîâü ïðåäñòàâëåíà êàê Öåðêîâü èíîñòðàíöåâ ïîëÿêîâ, íåìöåâ, èòàëüÿíöåâ, ôðàíöóçîâ, ñëîâàêîâ, ëèòîâöåâ, óêðàèíöåâ, áåëîðóñîâ è äð. 3 ñåíòÿáðÿ íà òîì æå ñàéòå "Èíòåðôàêñ-ðåëèãèè" â òåêñòå "Ãëàâà ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ îñâÿòèò êîñò¸ë â Ïåòðîçàâîäñêå" (îïÿòü "êîñò¸ë") áûëî ñêàçàíî, ÷òî ýòî ñîáûòèå çàïëàíèðîâàíî "â ðàìêàõ ïðîõîäÿùèõ â Êàðåëèè Äíåé êóëüòóðû Ïîëüøè".
Êîììåíòèðóÿ ýòî ñîîáùåíèå, ìèòðîïîëèò Êîíäðóñåâè÷ âûðàçèë óäèâëåíèå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â ïðåññå äî ñèõ ïîð ðîññèéñêèå êàòîëè÷åñêèå õðàìû äî ñèõ ïîð íàçûâàþò "êîñò¸ëàìè", à êàòîëè÷åñòâî èçîáðàæàåòñÿ êàê "ïîëüñêàÿ âåðà". "Ðîäíîé ÿçûê ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ ðóññêèé, îíè íàçûâàþò ìåñòî áîãîñëóæåíèé "öåðêîâü" èëè "õðàì", à íå "êîñò¸ë", íå "êèðõà", íå "êüåçà", ïîä÷åðêíóë ìèòðîïîëèò. Âåðîÿòíî, êîìó-òî äî ñèõ ïîð õî÷åòñÿ èçîáðàæàòü ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ êàê ìàðãèíàëüíóþ ãðóïïó èíîñòðàíöåâ, ïîýòîìó îíè è ñâÿçûâàþò îñâÿùåíèå êàòîëè÷åñêîãî õðàìà â Ïåòðîçàâîäñêå ñ Äíÿìè êóëüòóðû Ïîëüøè, î ïðîâåäåíèè êîòîðûõ íè ÿ, íè íàñòîÿòåëü, íè ìíîãèå ïðèõîæàíå äàæå è íå ñëûøàëè".
Ïåòðîçàâîäñêèé êàçóñ ýòî íå ïðîñòî ôàêòè÷åñêàÿ îøèáêà ðåïîðò¸ðà. Ýòî "îãîâîðêà", "ñëåä" îïðåäåëåííîé ìåíòàëüíîñòè, äîñòàòî÷íî ãëóáîêî óêîðåí¸ííîé â ñîçíàíèè ðÿäà æóðíàëèñòîâ: "êàòîëèêè çíà÷èò, ïîëÿêè".
Âñÿêîå óâÿçûâàíèå Âñåëåíñêîé Öåðêâè, ãäå, êàê ïîä÷åðêèâàë àïîñòîë Ïàâåë, íåò ýëëèíà è íåò èóäåÿ, ñ ýòíè÷åñêèìè îáùíîñòÿìè èñêàæàåò îáëèê Öåðêâè è åå ïðåäíàçíà÷åíèå íà çåìëå. Æóðíàëèñòû, êîòîðûå ñåðü¸çíî çàíèìàþòñÿ îñâåùåíèåì ðåëèãèîçíîé æèçíè, ýòî, êàê ïðàâèëî, ïîíèìàþò.
ß äàëåê îò ìûñëè, ÷òî ðåïîðòåðû èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ íàìåðåííî ñòðåìÿòñÿ èçîáðàæàòü ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ êàê ìàðãèíàëüíóþ ãðóïïó èíîñòðàíöåâ. Äåëî, ìíå êàæåòñÿ, íå â óìûñëå, à â äðóãèõ âåùàõ áîëåå ïðîçàè÷åñêèõ, òðèâèàëüíûõ, ðóòèííûõ. ×òîáû ïîíÿòü, êàê æèâóò êàòîëèêè, êàêîâû ñòðóêòóðû Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè â Ðîññèè, ÷åì îòëè÷àåòñÿ "êñ¸íäç" îò "ñâÿùåííèêà" è "êîñò¸ë" îò "õðàìà" íàäî ýòèì õîòÿ áû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ. Åñëè, êîíå÷íî, åñòü âðåìÿ è æåëàíèå. À âðåìåíè, êàê ïðàâèëî, íåò, èáî øåô òðåáóåò çàìåòêó ÷åðåç ïîë÷àñà, à â àãåíòñòâî äèêòîâàòü íàäî íåìåäëåííî… È âñ¸-òàêè èíòåðåñ ê äåòàëÿì è àêêóðàòíîñòü â ñëîâîóïîòðåáëåíèè ïî-ïðåæíåìó îñòàþòñÿ ñóùåñòâåííûìè ïðèçíàêàìè æóðíàëèñòîâ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ñâîåìó äåëó ïðîôåññèîíàëüíî.
Êîãäà æå äåòàëè èãíîðèðóþòñÿ, êàæóòñÿ ìåëî÷àìè, äîâåðèå ê ïðåññå ïàäàåò. Äî ñèõ ïîð â ðÿäå ÑÌÈ ìèòðîïîëèò Êîíäðóñåâè÷ íàçûâàåòñÿ "ãëàâîé ðîññèéñêèõ êàòîëèêîâ", õîòÿ ñ ÿíâàðÿ îí ëèøü ãëàâà êàòîëè÷åñêîé ìèòðîïîëèè, à ãëàâîé Êîíôåðåíöèè êàòîëè÷åñêèõ åïèñêîïîâ ñòàë äðóãîé èåðàðõ åïèñêîï Èîñèô Âåðò. Ïîíÿòíî ñòðåìëåíèå æóðíàëèñòîâ ê êðàòêèì è ¸ìêèì òèòóëàì, îäíàêî ñëîâà "ìèòðîïîëèÿ" è "êîíôåðåíöèÿ" âðÿä ëè ìîãóò âûçâàòü áÎëüøèå çàòðóäíåíèÿ â ïîíèìàíèè ÷èòàòåëåé, ÷åì, íàïðèìåð, ÷àñòî óïîòðåáëÿåìûå "ñàíãõà" èëè "ñòàâðîïèãèàëüíûé". Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî äàííîì ñëó÷àå ëó÷øå èçúÿñíÿòüñÿ äëèííåå, íî òî÷íåå, îñîáåííî â èíôîðìàöèîííûõ æàíðàõ.
Òå æóðíàëèñòû, êîòîðûì ÷òî-òî â æèçíè êàòîëèêîâ Ðîññèè íåïîíÿòíî, êàê ïðàâèëî, îáðàùàþòñÿ çà ðàçúÿñíåíèÿìè è óòî÷íåíèÿìè ê ñàìèì êàòîëèêàì. Òå æå, êîìó êàæåòñÿ ïîíÿòíûì âñ¸, ðèñêóþò ñòàòü íåâîëüíûìè ó÷àñòíèêàìè ìàðãèíàëèçàöèè Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè â Ðîññèè, ôîðìèðóÿ íå òîëüêî ó àóäèòîðèè, íî è ó ïðèíèìàþùèõ ðåøåíèÿ ãîññëóæàùèõ ðàçëè÷íîãî óðîâíÿ îáðàç Öåðêâè "èíîðîäíîé".  òàêîì ìåäèà-êîíòåêñòå ÷èíîâíèêó ãîðàçäî, äàæå ïðè âñåì æåëàíèè, ãîðàçäî òðóäíåå ïîíÿòü, ÷òî ãðàæäàíå Ðîññèè êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ èìåþò òàêîå æå ïðàâî íà èñïîâåäàíèå ñâîåé âåðû, êàê è âñå ðîññèÿíå. È òîãäà ñàìèì êàòîëèêàì ñòàíîâèòñÿ òðóäíåå îáðåñòè âîçâåäåííûé ïðàäåäàìè è êîíôèñêîâàííûé âëàñòÿìè õðàì, ïîëó÷èòü ó÷àñòîê ïîä ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî, çàðåãèñòðèðîâàòü ïðèõîä. Ñòàíîâèòñÿ òðóäíåå æèòü, ïîòîìó ÷òî ÷óæèå, èíîñëàâíûå, õîòü è ðóññêèå.
Ñïàñèáî òåì æóðíàëèñòàì, êòî ýòî ïîíèìàåò è â ýòîì íå ó÷àñòâóåò.




