Салман Рушди: "Чем более тоталитарно общество, тем больший страх внушает свобода выражения"

Выход романа Салмана Рушди "Дети полуночи" в русском переводе стал одним из самых заметных литературных событий года (рецензию на роман см. "Известия" , N 231 от 13 декабря). Автор "Сатанинских стихов" , редко появляющийся на страницах печати, дал эксклюзивное интервью обозревателю "Известий" Николаю Александрову.

ИЗВЕСТИЯ: Вы ощущаете себя "западным" или "восточным" человеком?

РУШДИ: Я считаю себя городским жителем. В Бомбее, где я рос (Бомбей – индийский город, построенный англичанами), Восток и Запад были тесно переплетены. И, конечно, каждый из "миров" навязывал стереотипы другому, мифологизировал и демонизировал другой. Для меня было ценным находиться одновременно во многих мирах и писать исходя из этой множественности.

ИЗВЕСТИЯ: Насколько ислам определяет современную жизнь Востока?

РУШДИ: Ислам сегодня определяет в целом огромную часть общемирового диалога.

ИЗВЕСТИЯ: Лондон и Нью-Йорк – два великих города. Какой из них более близок вам, где вам комфортнее?

РУШДИ: Я всегда хотел проводить какое-то время в Нью-Йорке, что я и делаю сейчас. Хотя местожительство для писателя не имеет значения. Я одинаково комфортно чувствую себя и в Лондоне, и в Нью-Йорке, равно как и в других городах.

ИЗВЕСТИЯ: Иосиф Бродский высоко ценил ваше творчество. Встречались ли вы с ним? Насколько вы знакомы с его лирикой?

РУШДИ: Да, я неоднократно встречался с Бродским. Я не был с ним близко знаком, но я всегда испытывал необыкновенное оживление, когда мне приходилось беседовать с ним или слышать, как он читает свои произведения. Я счастлив, что он оценил мои книги, и я считаю его одним из величайших поэтов последнего времени.

ИЗВЕСТИЯ: Одна из тем сборника "Гарун и море историй" – опасность, которой подвергается человек, рассказывающий истории. С вашей точки зрения – слово сегодня сохранило свою силу, мир по-прежнему боится слов?

РУШДИ: Как всегда, чем более тоталитарно общество, тем больший страх внушает свобода выражения.

ИЗВЕСТИЯ: Какой из своих романов вы цените больше всего?

РУШДИ: Я не думаю о них в этом ключе. Я и счастлив, и несчастлив с ними всеми. Но каждый обыкновенно наиболее привязан к новой работе и исполнен наибольшего оптимизма по поводу еще не написанной книги.

Издать "Сатанинские стихи" в России не рискуют

2006 год можно было бы назвать годом Салмана Рушди в России. Только что вышел его роман "Дети полуночи" , признанный лучшим среди произведений, получивших Букеровскую премию за последние 25 лет. А в течение следующего года в русском переводе будут изданы еще три романа: "Гарун и море историй" , "Прощальный вздох мавра" (выходил в 1999-м), "Земля под его ногами". Видимо, не будет в ближайшее время напечатан, пожалуй, самый известный роман Рушди "Сатанинские стихи". В феврале 1989 года духовный лидер Ирана аятолла Хомейни публично проклял "Сатанинские стихи" и издал фетву, обязывающую мусульман всего мира покарать автора-нечестивца. Вплоть до 1998 года, когда руководство Ирана аннулировало фетву Хомейни, Рушди пришлось скрываться, постоянно тайно переезжая с одной конспиративной квартиры на другую. От рук религиозных экстремистов погиб переводчик "Сатанинских стихов" на японский язык, были ранены итальянский переводчик и норвежский издатель книги. В самой Англии прогремели взрывы у магазина фирмы Penguin Books, где были выставлены на продажу экземпляры романа. Угрозы раздавались и в адрес российского издательства "Лимбус пресс" , которое собиралось выпустить роман в свет. Но как бы то ни было, российский читатель по существу открывает этого замечательного автора.

20.12.2005