С растущей обеспокоенностью мы наблюдаем за эскалацией напряженности, вызванной публикацией в европейских газетах карикатур на пророка Магомета, которые мусульмане воспринимают как глубоко оскорбительные. Все мы проиграем, если не сумеем немедленно разрядить ситуацию, которая может оставить осадок недоверия и непонимания между двумя сторонами. Поэтому необходимо призвать к уважению и спокойствию и позволить прозвучать голосу рассудка.
Возглавив в прошлом году проект 'Альянс Цивилизаций', главы правительств Турции и Испании были твердо убеждены: нам нужны инициативы и инструменты, способные остановить спираль ненависти и помутнения рассудка, которая сама по себе является угрозой миру и безопасности.
Печальные события, которые мы сегодня наблюдаем, лишь подтверждают наш диагноз и укрепляют наше стремление к поиску таких механизмов.
Исторически Испания и Турция находились на перекрестах между Востоком и Западом. Поэтому нам хорошо известно, что способ осуществления тесного контакта между культурами может вести как к необыкновенному обогащению, так и разрушительной борьбе.
В глобализованном мире, где отношения и пути обмена между разными цивилизациями продолжают множиться, и в котором локальный инцидент может эхом отозваться по всему миру, жизненно необходимо культивировать ценности уважения, терпимости и мирного сосуществования.
Свобода слова является одним из краеугольных камней нашей демократической системы, и мы никогда не откажемся от нее. Но права не могут существовать в отрыве от ответственности и уважения к чувствам разных людей. Публикация данных карикатур, возможно, полностью соответствует закону, но она не является беспристрастной и потому должна быть признана неприемлемой с моральной и политической точки зрения.
В конечном счете, все это сводится к неверному пониманию и представлению о культурных различиях, наличие которых прекрасно согласуется с разделяемыми нами ценностями. Игнорирование этого факта обычно ведет к недоверию, отчуждению и гневу. Все это может привести к нежелательным последствиям, чего все мы стремимся избежать.
Единственный путь к созданию более справедливой международной системы заключается в максимальном уважении к убеждениям обеих сторон. Мы целиком и полностью подчиняемся нормам международного права и поддерживаем воплощающие его международные организации. Но ни законов, ни институтов недостаточно для того, чтобы обеспечить мир на нашей планете.
Нам необходимо культивировать принцип мирного сосуществования, возможного лишь тогда, когда существует заинтересованность в понимании точки зрения противоположной стороны и уважение к тому, что она считает священным. Таковы основные предпосылки и главные цели проекта 'Альянс цивилизаций', реализуемого Испанией и Турцией.
Реджеп Тайип Эрдоган – премьер-министр Турции. Хосе Луис Родригес Сапатеро – премьер-министр Испании
Источник: ИноСМИ.Ru
