В новый словарь бурятского языка вошли религиозные термины

После нескольких лет кропотливой работы отделом языкознания Института монголоведения, буддологии и тибетологии БНЦ СО РАН подготовлен к изданию большой академический "Бурятско-русский словарь". Это самый большой словарь бурятского языка из когда-либо изданных, в два его тома войдет около 60 тысяч слов. При финансовой поддержке правительства Бурятии первый том на 30 тысяч слов увидит свет уже в этом году. Словарь составлялся на основе "Бурятско-русского словаря" К. М. Черемисова, вышедшего в 1973 г. Из-за давности выпуска эта книга стала библиографической редкостью. В новый словарь (составитель Л. Д. Шагдаров, редактор И. Д. Бураев) включены недавние заимствования, ставшие употребительными в современном бурятском языке, неологизмы. Туда также вошли слова религиозной тематики (буддийские, шаманистские, православные), слова, описывающие традиционный быт бурят в прошлом, которые в силу вполне понятных обстоятельств не могли быть включены в словарь советского времени. Кроме того, в этом году готовится к выпуску "Русско-бурятский словарь" (авторы – Л. Д. Шагдаров и Н. А. Очиров), выпускаемый в однотомном исполнении, а также большой академический толковый словарь бурятского языка, который издадут в следующем году. Тогда же будет выпущена новая академическая грамматика бурятского языка, подготовлен первичный вариант "Сравнительно-исторической грамматики бурятского языка". В монографию, которая будет написана по результатам исследований социолингвистов отдела языкознания "Особенности формирования языкового сознания в условиях бурятско-русского двуязычия" , войдет анализ языковой ситуации в Бурятии, бурятских округах, городе Улан-Удэ.

01.03.2006