Qantara.de - диалог с исламским миром

Федеральный центр политического образования, "Немецкая волна", Институт Гёте и Институт международных отношений Германии создали новый веб-портал, призванный стать платформой для сетевого диалога с исламским миром. Пока – на трех языках – немецком, арабском и английском. Называется портал qantara.de.

Qantara – арабское слово, означающее "мост". Запуск сайта состоялся в середине марта. Проект возник по инициативе министерства иностранных дел ФРГ. По словам ответственного редактора портала Лоренца Лоренц-Майера (Lorenz Lorenz-Meyer), работа над его созданием началась в октябре 2002.

Межкультурный диалог начинается с редакционной повседневности

Уже сам состав редакции свидетельствует о нацеленности портала на режим беспрерывного диалога: у одного из двуязычных редакторов отец - иранец, у другой – сириец, два редактора-немца проработали несколько лет в тесном контакте с арабским миром, теперь все четверо сотрудничают в одной редакции – в кёльнской башне "Немецкой волны". Портал Qantara.de работает на трёх языках – немецком, арабском и английском. Представитель DW-WORLD в редакционном совете портала Инго Маннтойфель (Ingo Mannteufel) поясняет, что немецкие страницы обращены к заинтересованным в диалоге с исламом немцам и всем, кто владеет немецким языком. Арабские и английские страницы адресованы, прежде всего, мусульманам – от Индонезии до Марокко, заинтересованным в диалоге с европейским или – уже – с германским культурным ареалом.

Проект был запланирован задолго до начала войны

В настоящее время центральная тема всех веб-порталов – война в Ираке, а совпадение начала военных действий в регионе Персидского залива с открытием Qantara.de, ответственный редактор Лоренц-Майер называет "несчастливой случайностью".

"Конечно, мы понимаем, сколь сильно весь исламский мир задет этой войной, но те материалы, что мы предлагаем, значительно шире, чем только события вокруг Ирака".

Помимо войны в Ираке и темы международного терроризма, ставшей центральной для мировых СМИ после 11 сентября 2001 года, в фокусе интереса портала – другие культурные, политические и общественные вопросы: перспективы вступления в Евросоюз Турции, роль религии в современном обществе, роль женщин и феминистские течения в мусульманских странах. Кроме того, портал предлагает рецензии на новые книги, списки мероприятий и рассылку новостей, так или иначе связанных с возможными интересами тех, кто стремится к межкультурному диалогу.

Большой интерес представляет также каталог ресурсов по теме диалог культур. По словам Инго Маннтойфеля, то, что предлагает портал сегодня, – "лишь первый шаг".

"В долгосрочной перспективе мы надеемся найти партнеров и в мусульманском мире", - говорит Мантойфель. А пока все пользователи приглашаются прийти на веб-страницу Qantara.de: ваше мнение о новом портале интересует его создателей, редакторов и всех тех, кто видит в межкультурном диалоге альтернативу насильственным конфликтам.

"НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА ", 26 марта 2003 г.
[оригинал статьи]