Евангелие от Иуды

Единственная уцелевшая копия!!! Утерянное более полутора тысяч лет назад апокрифическое Евангелие от Иуды было найдено в пещере в пустыне на территории Египта. Национальное географическое общество подвергла ветхий папирус скрупулезнейшему исследованию: химики на основе новейших методов датировки подтвердили возраст находки, а лингвисты и историки провели текстологический анализ, установивший ее подлинность.

После этого отпали любые сомнения в исторической и религиозной ценности документа.

Перед вами первая публикация Евангелия от Иуды на русском языке.

Явившись на землю, Иисус творил великие чудеса ради спасения человечества. И поскольку иные [шли] праведным путем, а другие пребывали во грехе, были призваны двенадцать учеников.

Он начал говорить с ними о тайнах потустороннего мира и о том, что должно быть в конце. Часто он не являлся своим ученикам сам, а находился среди них в образе ребенка.

ЭПИЗОД I: Диалоги Иисуса с учениками: благодарственная молитва, или евхаристия

Один раз он был со своими учениками в Иудее, где они собрались и сидели в благочестивом внимании. Когда он [подошел] к своим ученикам, собравшимся вместе и сидящим и возносящим благодарственную молитву за хлеб, [он] рассмеялся.

Ученики сказали [ему]: "Учитель, почему ты смеешься над [нашей] благодарственной молитвой? Мы поступаем правильно".

Он отвечал им: "Я смеюсь не над вами. <Вы> делаете это не по своей воле, а потому, что так ваш Бог [будет] прославлен".

Они сказали: "Учитель, ты [...] сын Господа нашего".

Иисус сказал им: "Откуда вам знать меня? Истинно говорю вам, никому из поколения людей, что среди вас, не дано узнать меня".

...Иуда вопрошает Христа о том поколении и о роде людском

Иуда спросил [его]: "Равви, какие плоды принесет это поколение?" Иисус сказал: "Души каждого поколения людского умирают. Но когда эти люди завершают свое земное царствование и дух их покидает, тела их умирают, а души остаются живыми и будут вознесены".

Иуда сказал: "А что будет с остальными поколениями людскими?"

Иисус сказал: "Нельзя засеять семя в [каменистую почву] и собрать урожай. [Это] также путь [...] [оскверненного] рода и искаженной Софии [...] рука, что сотворила смертных, с тем чтобы их души отправились в вечные сферы. [Истинно] говорю тебе: [...] ангел [...] силы сумеет увидеть, что [...] их к [...] святым поколениям [...]". Сказав это, Иисус удалился.

ЭПИЗОД з: Иуда подробно рассказывает о своем видении, а Иисус отвечает ему

...Иуда сказал: "Учитель, ты выслушал их всех, а теперь выслушай меня. Ибо мне было великое видение".

Услыхав это, Христос засмеялся и сказал: "Ты – тринадцатый дух, зачем ты так стараешься? Но говори, я терпеливо слушаю тебя".

Иуда сказал ему: "В видении было, что двенадцать учеников побивали меня камнями и преследовали [меня жестоко]. А я пришел на место, где [...] за тобой. Я увидел [дом...], и взор мой не мог объять его размеры. Великие люди окружали его, а крыша его была из растений, и посреди дома находилась [толпа людей – две строки пропущены], которые говорили: "Учитель, возьми меня вместе с этими людьми".

[Иисус] отвечал и говорил: "Иуда, твоя звезда увлекла тебя с пути истинного". И продолжал: "Никто из смертных не достоин войти в дом, который ты видел, ибо это место священно. Там не властны ни солнце, ни луна, ни день, но неизменно в вечности пребывают святые и ангелы. Смотри, я разъяснил тебе тайны царствий и рассказал об ошибках звезд и [...] послал это [...] на двенадцать сфер".

Иуда вопрошает о своей судьбе

Иуда спросил: "Учитель, может так быть, что семя мое находится под властью правителей?"

Иисус отвечал и говорил ему: "Ну, что я [пропущены две строки], но ты испытаешь много горя при виде царствия и всего его поколения".

Услыхав это, Иуда сказал ему: "Что же хорошего из того? Ибо ты отделил меня от того поколения".

Христос отвечал и говорил: "Ты станешь тринадцатым и будешь проклят другими родами – и придешь властвовать над ними. В последние дни они проклянут твое восхождение к священному [поколению]".

Иисус раскрывает Иуде тайны космологии: дух и самопорождение

Иисус сказал: "Теперь я могу раскрыть тебе [тайны], которые никто никогда не познавал. Ибо существует великая и безграничная сфера, чьи пределы не познал ангельский сонм, [где] существует великий невидимый [Дух], которого не зрели ангелы, не постигала душа и никогда не называли по имени.

И светоносное облако явилось там. Он сказал: "Да будет ангел при мне слугой".

...Великий ангел, просветленный и божественный Самопорожденный, возник из облака. Вослед из другого облака возникли четыре других ангела и стали они прислужниками Самопорожденного ангела. Самопорожденный сказал: "Да [...] будут [...], и стали [...]. И он [создал] первое светило, дабы править им. Он сказал: "Да будут ангелы служить [ему]", и возникли бесчисленные мириады. Он сказал: "Да будет просветленная сфера вечности", и она возникла. Он сотворил второе светило [чтобы] править им вкупе с бесчисленными мириадами ангелов, дабы они служили. Так он создал остальные просветленные сферы. Он заставил их господствовать и породил бесчисленные мириады ангелов в помощь им.

...Космос, хаос и преисподняя

"Множественность мира бессмертных называется космосом, или Вселенной, обреченной на вечные муки Отцом и семьюдесятью двумя светилами вкупе с Самопорожденным и семьюдесятью двумя сферами. В нем явился первый человек с неиспорченными свойствами. И сфера, явившаяся следом за его поколением с облаком знания и ангелом, называется Эл. [...] сфера [...] по [...] сказанному: "Да будут двенадцать ангелов править хаосом и [преисподней]. И вот из облака явился [ангел] с пылающим ликом, налитым кровью. Имя ему было Небро, что значит "восставший", иные зовут его Ялдабаотх. Другой ангел Саклас также появился из облака. Небро породил шесть ангелов (как и Саклас), которые должны были ему прислуживать. В общей сложности образовалось двенадцать небесных ангелов в соответствующих разделах небесной сферы...

Иуда спрашивает об участи Адама и человечества

Иуда спросил Иисуса: "[Сколько] будет жить человек?"

Иисус сказал: "Почему ты интересуешься этим, ведь Адам со своим родом живет на протяжении своей жизни в том месте, где обрел царствие свое, в долговечности своего правителя?"

Иуда спросил Христа: "Умирает ли дух человеческий?"

Иисус сказал: "Вот почему Господь приказал Михаилу дать людям души во временное пользование, чтобы они могли служить, но Великий приказал Гавриилу предоставить души великому поколению без правителя над ним, т.е. дух и душу. Поэтому [остальные] души [одна строка пропущена].

Иисус говорит с Иудой и другими об уничтожении греховного зла

"[...] свет [пропущено примерно две строки] возле [...] дает [...] дух [который находится] внутри вас обитает в этой [плоти] среди ангельского рода. Но Бог даровал познание Адаму и тем, кто с ним, с тем чтобы правители хаоса и преисподней не могли властвовать над ними".

Иуда спросил Иисуса: "Как будут поступать эти поколения?"

Иисус ответил: "Истинно говорю вам, звезды завершают все. Когда завершается срок жизни, предназначенный Сакласу, их первая звезда явится в поколениях, и они завершат то, что им предназначено. Тогда они станут прелюбодействовать от моего имени и умертвят детей своих и они станут [...] и [пропущено примерно шесть с половиной строк] от моего имени, и он [...] вашу звезду над тринадцатой сферой".

После этого Иисус [засмеялся].

[Иуда спросил]: "Учитель, [почему ты смеешься над нами]?"

[Иисус] отвечал [и сказал]: "Я смеюсь не [над вами], а над ошибками звезд, ибо эти шесть звезд блуждают среди своих пяти поборников, и все они будут уничтожены со своими созданиями".

Иисус говорит о крещеных и предательстве Иуды

Иуда спросил Иисуса: "Что будет с крещеными во имя Твое?"

Иисус отвечал: "Истинно говорю [вам], что крещение [...] имя мое [пропущено около девяти строк] мне. Истинно говорю тебе, Иуда, [те, кто] приносят жертву Сакласу [...] Бог [пропущены три строки] все есть зло.

"Но ты превзойдешь их всех. Ибо ты принесешь в жертву человека, что облачен во мне.

Твое рождение уже состоялось, твой гнев нарастает, твоя звезда воссияла и твое сердце [...]"

"Истинно [...] ваш последний [...] станет [пропущено примерно две с половиной строки], ибо он будет уничтожен. И тогда образ великого рода Адамова возвысится, ибо прежде небес, земли и ангелов этот род из вечных сфер существует. Итак, тебе сказали все. Подними взор свой и посмотри на облако и на свет внутри него, и на звезды, окружающие его. Звезда, что указывает путь, твоя звезда".

Иуда поднял взор и увидел светоносное облако и вошел в него. Стоящие же на земле услышали голос из облака, возвестивший [...] великое поколение [...] ...образ [...] [пропущено около пяти строк].

Заключение:

Иуда предает Христа

[...] Высшие их священнослужители зашептали, ибо [он] прошел в комнату для гостей на молитву. Но некоторые писцы внимательно смотрели, чтобы схватить его во время молитвы, ибо они боялись людей, поскольку все они считали его пророком.

Они подошли к Иуде и сказали ему: "Что ты делаешь здесь? Ведь ты ученик Христов".

Иуда отвечал им по их желанию. И он получил деньги и выдал им его.

Публикуется без сносок и комментариев. Перевод Родолъфа Кассера, Марвина Мейера и Грегора Вюрста при участии Франсуа Годара. Перевод с английского Игоря Бочкова.

28.04.2006