Коран не кровожадней Библии, считает Михаил Пиотровский

Директор Эрмитажа известный востоковед Михаил Пиотровский разговаривал с читателями об исламе на презентации своей новой книги "Исторические предания Корана". В связи с последними мировыми событиями все чаще говорят о том, что истоки воинственности мусульман лежат именно в их религиозном учении. Пиотровский с этим утверждением не согласен.

– Христианство вообще самая кровожадная религия. Такого количества крови, которое было пролито в крестовых походах, не помнит ни одна другая вера. Призывов к убийству в Коране гораздо меньше, чем в той же Библии. Просто перевести некоторые суры можно по-разному. Именно этим пользуются радикально настроенные мусульмане.

На мой взгляд, читать Коран нужно только по-арабски. Существует несколько вариантов чтения, и все они признаны равноценными. Я много лет занимаюсь исследованиями исламской культуры и надеюсь, что моя книга станет своеобразным введением в ислам для людей другой веры.

– Для кого все-таки написана эта книга – для специалистов или любой сможет ее прочесть?

– Конечно, прочесть ее может каждый. Я не признаю ни элитарного жилья, ни элитарных книжек. Но в ней есть много вещей, которые поймет только специалист. Я надеюсь, что книга будет переведена на арабский. Обычно так происходит со всеми моими трудами. Но, повторюсь, писал я прежде всего для людей другой культуры, не исламской. "Исторические предания Корана" изданы с иллюстрациями. На ее страницах – виды Мекки, гора Арафат и даже стилизованные изображения людей. Есть нормальные изображения Мохаммеда, что особенно актуально в связи с тем, что карикатурная история еще не забылась. Я вообще старался показать связь образа и слова в Коране.

– Книга о Коране у вас не первая, возможно, мы увидим вскоре полное собрание сочинений?

– Нет, до собрания, думаю, дело не дойдет. Я эту книгу писал три года – совсем нет времени. Работал в основном по ночам, в самолетах, еще где-то. Я стараюсь выделять себе несколько часов в день, чтобы подумать, почитать книги. Если не развиваться, то теряется моральное право занимать такую должность, как директор Эрмитажа. Это европейская музейная традиция: чтобы стать директором, нужно быть ученым, и, чтобы оставаться им, нужно продолжать быть работающим ученым. Так что я "играющий тренер". Моя научная деятельность и книга в том числе – тому подтверждение.

19.06.2006