Ислам и ножницы в голове

Выступая в северогерманском городе Киль на праздновании Дня немецкого единства, германский канцлер Ангела Меркель уделила особое внимание ситуации вокруг постановки оперы восемнадцатого века Вольфганга Амадея Моцарта "Идоменей, царь критский" в берлинском театре "Дойче Опер". Федеральная криминальная полиция посчитала в прошлом месяце, что опера "несет угрозу безопасности", и рекомендовала руководству театра отменить назначенную на ноябрь премьеру. В опере, действие которой происходит сразу после Троянской войны (XIII век до н.э.), повествуется о том, как люди восстали против Бога. В современной неожиданной трактовке по ходу действия критский царь Идоменей достает из мешка... головы Будды, Иисуса, Посейдона и пророка Мухаммада и расставляет их на стульях, чего конечно же не было в классическом либретто.

В берлинском театре испугались, что "неполиткорректная" опера может спровоцировать в мусульманском мире такую же бурю негодования, как сентябрьская лекция Папы Римского Бенедикта XVI в баварском городе Регенсбург (тогда мусульмане выдернули из контекста средневековую цитату про воинственность ислама). Премьера "Идоменео" была отменена.

Общественные деятели и политики Германии не одобрили это решение. Заговорили о свободе слова и вероисповедания, европейских ценностях и о том, что нельзя давать себя запугивать несуществующими угрозами. Ведь о готовящейся премьере "Идоменей" было известно давно, но пока ни одна исламская организация в Германии не выразила протест по этому поводу. В 82-миллионной Германии проживает почти 4 млн мусульман.

"Самоцензура, вызванная страхом", – так прокомментировала решение театра Ангела Меркель. Ее политический союзник из Баварии Эдмунд Штойбер даже заявил, что один из столпов немецкой культуры "встал на колени". И вот на днях в выступлении по случаю государственного праздника германского единства канцлер Меркель вновь вернулась к щекотливой теме самоцензуры, вызванной страхом перед недовольством мусульман. Канцлер (она также является председателем "Христианско-демократического союза") сообщила, что у некоторых из тех, кто пользуется правом свободно выражать свое мнение в письменной или устной форме, существуют "излишние" цензорские "ножницы в голове". Спорить можно о вкусах, "но не о свободе искусства, свободе слова, прессы, мнений и религии", продолжила фрау Меркель. Тут, на ее взгляд, не место компромиссам: "Насилие от имени религии извращает эту религию и использует ее в своих незаконных целях".

Тем временем в помещении театра "Дойче Опер" проходило заседание "круглого стола", на котором обсуждалась проблема постановки "Идоменео". Берлинские деятели культуры, политики, представители христианских церквей и даже спецслужб ломали головы, что делать дальше. Протестантский епископ Вольфганг Хубер поддержал идею театра показать спектакль публике. Но епископ указал и на то, что в финальной сцене выносятся отрезанные головы Будды, Иисуса и Мухаммада как символы религий, а вот "еще одна крупная мировая монотеистическая религия отсутствует" – режиссер Нойенфельс не решился "обезглавить" иудаизм.

Все участники дискуссии в "Дойче Опер" решили сделать все, чтобы ноябрьская премьера "Идоменей" состоялась. Главный вопрос – новая концепция обеспечения безопасности театра, с помощью которой берлинская криминальная полиция намерена защитить вольные режиссерские фантазии на религиозную тему.

06.10.2006