Âåëèêóþ ñóááîòó 1895 ãîäà íàêàíóíå ïàñõàëüíîãî áîãîñëóæåíèÿ â òîêèéñêîì êàôåäðàëüíîì ñîáîðå áóäóùèé ðåêòîð Òîêèéñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè Èîàíí Èàêèìîâè÷ Ñýíóìà îáðàùàëñÿ ê ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíàì ßïîíèè ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Áðàòüÿ è ñåñòðû! Êàê ìîæåò íå õîòåòüñÿ ñïàòü, êîãäà íî÷ü ïðèáëèæàåòñÿ ê ðàññâåòó?.. Ñå, â òåìíîé íî÷è ñòàíîâèòñÿ âñå ïóñòûííåå è ïóñòûííåå, è ðåäêèå îãîíüêè â íî÷è âñå ñëîæíåå óâèäåòü. Íî ïðèõîäèò îïðåäåëåííûé ÷àñ – íà âåðøèíå õîëìà Ñóðóãàäàé ïîñòåïåííî âîçíèêàåò æèçíü. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ â ñîáîðå, ñ âûñîòû êîòîðîãî ìîæíî îáîçðåâàòü âåñü ãîðîä, çàæãóòñÿ òûñÿ÷è ñâå÷åé, è çäåñü ìîæíî áóäåò ñîâåðøåííî çàáûòü î íî÷è... Òîêèî è âñå ÿïîíñêîå ãîñóäàðñòâî âñå åùå ïðîäîëæàåò óíûëî ñïàòü â ïî÷òè êðîìåøíîé òåìíîòå, ïîòåðÿâ ñâåò Äóõà ñðåäè èíîâåðèÿ è áåçâåðèÿ òüìû, è ýòî ñòàíîâèòñÿ îáðàçîì èõ ïðåáûâàíèÿ íå ñ íàìè, à ãäå-òî âäàëè. Ñåé÷àñ ìû âñïîìèíàåì ñòðàäàíèÿ è ïîãðåáåíèå Ñïàñèòåëÿ è ïîåì òðîïàðü Âîñêðåñåíèÿ, êîòîðîå ìû áóäåì ïðàçäíîâàòü óæå î÷åíü ñêîðî. Êàêîé ìîìåíò ÷ðåçâû÷àéíîãî äóøåâíîãî âîëíåíèÿ!  íåñêîëüêèõ ñëîâàõ íåâîçìîæíî îïèñàòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò òåïåðü â íàøèõ ñåðäöàõ.
Îòñòóïàåò âñå íåíóæíîå, è âíóòðè íàñ ïîÿâëÿåòñÿ ÷òî-òî ñàìîå èñòèííîå, íàñòîÿùåå... Ìû âñïîìèíàåì èñòîðèþ ñòðàñòåé Ñïàñèòåëÿ è ïðèâåòñòâóåì âðåìÿ Åãî âîñêðåñåíèÿ, òåì ñàìûì ìû îáðàùàåìñÿ ê ãîðå Ãîëãîôà è õðàìó Ãðîáà Ãîñïîäíÿ â äàëåêîì îò ßïîíèè Èåðóñàëèìå. Áëàãîäàðÿ Áîæèèì ùåäðîòàì, ìû èìååì íåâûðàçèìîå ñ÷àñòüå ñ òåïëîòîé ïîêëîíÿòüñÿ ýòèì æèâûì ñâèäåòåëüñòâàì Ñòðàñòåé è Âîñêðåñåíèÿ, îñâåùàþùèì âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ðîä"[1].
×åðåç íåñêîëüêî ëåò, â 1905 ãîäó, ïðàâîñëàâíûå ÿïîíöû ïðèñëàëè ñâîèì ðóññêèì ñîáðàòüÿì ïî âåðå, íàõîäèâøèìñÿ â ïëåíó â ÷óæîé ñòðàíå, ïàñõàëüíîå ïðèâåòñòâèå: "Âîçëþáëåííûå áðàòüÿ î Õðèñòå! Ïðèìèòå ïîçäðàâëåíèå îò ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí þíîé ßïîíñêîé Öåðêâè ñ ïðåñâåòëûì ïðàçäíèêîì Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà. Âî ñâåòå ñåãî ïðàçäíèêà ìû îáðàùàåìñÿ ê âàì.  ýòîì ñâåòå, ñâûøå ñèÿþùåì, èñ÷åçàåò ðàçëè÷èå íàðîäíîñòåé. Âîøåäøèå â êðóã ñåãî ñèÿíèÿ óæå íå ñóòü èóäåé èëè åëëèí, ðóññêèé èëè ÿïîíåö, íî âñå îäíî âî Õðèñòå, âñå ñîñòàâëÿþò îäíó ñåìüþ Îòöà Íåáåñíîãî"[2].
Ðóêîïèñíàÿ òåòðàäü òåêñòà ïàñõàëüíîãî áîãîñëóæåíèÿ (1903 ãîä)
À åùå ñòî ëåò ñïóñòÿ, â 2006 ãîäó, ïðàâîñëàâíûå âåðóþùèå èç Åâðîïû, ïîáûâàâøèå â ýòîò ñâåòëûé äåíü â îäíîì èç ïðèõîäîâ ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, ñ óäèâëåíèåì ãîâîðèëè: "Ìû íå ïîíèìàëè ñëîâ ìîëèòâ è ïåñíîïåíèé íà ÿïîíñêîì ÿçûêå, íî, ó÷àñòâóÿ â áîãîñëóæåíèè, îùóòèëè, ÷òî âñòðåòèëè íàñòîÿùóþ Ïàñõó!"
Êàêèì æå áûë ïðàçäíèê ïðàçäíèêîâ â ßïîíèè âî âðåìÿ çàðîæäåíèÿ òàì Ïðàâîñëàâèÿ è êàê îòìå÷àþò Ïàñõó â íàøè äíè?
Âïåðâûå ïàñõàëüíîå áîãîñëóæåíèå â ßïîíèè áûëî ñîâåðøåíî â âîçâåäåííîì â 1859 ãîäó â Õàêîäàòý êîíñóëüñêîì õðàìå Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà. Äâà ãîäà ñïóñòÿ èìåííî ñþäà íà ñìåíó óøåäøåìó çà øòàò ñâÿùåííèêó Âàñèëèþ Ìàõîâó è áûë íàçíà÷åí ìîëîäîé èåðîìîíàõ Íèêîëàé (Êàñàòêèí). "Õàêîäàòý – ìàòü íàøèõ öåðêâåé, – ïèñàë àðõèìàíäðèò Ñåðãèé (Ñòðàãîðîäñêèé, áóäóùèé ïàòðèàðõ) â 1898 ãîäó. – Çäåñü òðèäöàòü ñåìü ëåò òîìó íàçàä ïðåîñâÿùåííûé Íèêîëàé ïåðâûé ðàç ñòóïèë íà ÿïîíñêóþ ïî÷âó, çäåñü êðåùåíû ïåðâûå íàøè õðèñòèàíå, ðàçíåñøèå ïîòîì âåñòü î Õðèñòå ïî âñåé ßïîíèè"[3].
 1871 ãîäó â Õàêîäàòý íà ïàñõàëüíîå áîãîñëóæåíèå ïðèøëè íå òîëüêî ðóññêèå, íî è ñåìü ÿïîíöåâ. Íà ñëåäóþùèé ãîä çäåñü âïåðâûå ßïîíèè ïðîçâó÷àë ïàñõàëüíûé êîëîêîëüíûé çâîí, ÷òî ñòàëî ïîâîäîì äëÿ ïðåñëåäîâàíèé è äàæå òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ è äîïðîñîâ íåêîòîðûõ õðèñòèàí, â òîì ÷èñëå è äåòåé. À â 1873 ãîäó Ñâåòëîå Õðèñòîâî Âîñêðåñåíèå â Õàêîäàòý ñëàâèëè óæå 156 ÷åëîâåê[4].  òî âðåìÿ ñëóæáà ñîâåðøàëàñü â îñíîâíîì ïî-ðóññêè, òîëüêî îòäåëüíûå ïåñíîïåíèÿ è åêòåíèè çâó÷àëè íà ÿïîíñêîì ÿçûêå.
 1871 ãîäó â Òîêèî áûë ïðèîáðåòåí ó÷àñòîê çåìëè äëÿ ðóññêîé äóõîâíîé ìèññèè. Áîãîñëóæåíèÿ â ïåðâîå âðåìÿ ïðîõîäèëè â äîìîâîì õðàìå â çäàíèè äëÿ ïðè÷òà.
Ñåðãèé Ñåäçè òàê âñïîìèíàë î ñâîåì ïåðâîì ïîñåùåíèè õðàìà ñîâñåì åùå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì: "Âäðóã óñëûøàë ÿ çâîí êîëîêîëü÷èêà, äîíîñèâøèéñÿ äî ìåíÿ ÷åðåç êîðèäîð êàìåííîãî çäàíèÿ ìèññèè. "Ýòîò çâîí, êîíå÷íî, ê ÷åìó-íèáóäü ïðèçûâàåò", – ïîäóìàë ÿ è âèæó, ÷òî æèòåëè çäàíèÿ âñå âûøëè èç ñâîèõ êîìíàò è èäóò ïî îäíîìó íàïðàâëåíèþ. Ýòî ìåíÿ çàèíòåðåñîâàëî, è ÿ âñëåä çà íèìè âîøåë â çäàíèå ìèññèè. ß ïðîøåë êîðèäîð è âûøåë â ñåíè ãëàâíîãî âõîäà â ìèññèþ. Îòòóäà ëþäè ïî áîëüøîé âèòîé ëåñòíèöå ïîäíèìàëèñü âî âòîðîé ýòàæ... Äâåðü íàëåâî, ñàìàÿ áîëüøàÿ, áûëà îòâîðåíà íàñòåæü; íî ÿ ñïåðâà ñêâîçü ýòó äâåðü óâèäåë òîëüêî áåëûé ïîòîëîê, ïîòîìó ÷òî îêîëî íåå òîëïèëèñü ëþäè. Íî ÿ íå äîëãî äóìàÿ ñî ñìåëîñòüþ ëîâêîãî ìàëü÷èêà ïðîáðàëñÿ ñêâîçü òîëïó è î÷óòèëñÿ â ñëåäóþùåé êîìíàòå. Âèæó: êîìíàòà îáøèðíàÿ, è â íåé öàðñòâóåò ïîëíàÿ òèøèíà, íåñìîòðÿ íà ìíîæåñòâî íàðîäà, ñèäÿùåãî íà ïîëó. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû, îò îäíîé ñòåíû ê äðóãîé, ðàññòàâëåí ðÿä ïîðòðåòîâ è êàðòèí (êàê òîãäà ïîêàçàëîñü ìíå), à íàä íèìè åùå äðóãîé ðÿä. Çà ýòèìè êàðòèíàìè íóæíî ïðåäïîëàãàòü åùå êîìíàòó, èáî îíè íå â ïîòîëîê óïèðàþòñÿ, è îí çà íèìè ïðîäîëæàåòñÿ. Ýòà îáñòàíîâêà ñî âñåìè åå ïîäðîáíîñòÿìè, â êîòîðûå ÿ æàäíî âñìàòðèâàëñÿ, ñèëüíî ïîðàçèëà ìåíÿ ñâîåé ñîâåðøåííîþ íîâèçíîé è çàãàäî÷íîé äëÿ ìåíÿ òàèíñòâåííîñòüþ"[5].
Ïëàùàíèöà â õðàìå Ïðåîáðàæåíèÿ Ãîñïîäíÿ â Ñàïïîðî. Ïî-ÿïîíñêè íàïèñàí òðîïàðü "Áëàãîîáðàçíûé Èîñèô..."
Ñ 1884 ãîäà â òå÷åíèå ñåìè ëåò â ìèññèè âîçâîäèòñÿ âåëè÷åñòâåííûé ñîáîð Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà, ñïîñîáíûé âìåñòèòü òûñÿ÷è âåðóþùèõ. Íà Ïàñõó 1891 ãîäà âñå æèòåëè Òîêèî ìîãëè óñëûøàòü òîðæåñòâåííûé çâîí âîñüìè êîëîêîëîâ íîâîãî ïðàâîñëàâíîãî ñîáîðà.
 ÷åñòü Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà áûëè îñâÿùåíû öåðêâè åùå äâóõ ïðèõîäîâ ßïîíèè: Îòàðó (îñòðîâ Õîêêàéäî) è Êýñýííóìà (ñåâåðî-âîñòîê îñòðîâà Õîíñþ).
Ïàñõàëüíîå áîãîñëóæåíèå â Òîêèî ñîâåðøàëîñü íà ÿïîíñêîì ÿçûêå, îäíàêî ê îêîí÷àòåëüíîé øëèôîâêå ïîëíîãî ïåðåâîäà Öâåòíîé Òðèîäè ñâÿòèòåëü Íèêîëàé è åãî ïîìîùíèê – ïðàâîñëàâíûé ïåðåâîä÷èê Ïàâåë Íàêàè ïðèñòóïèëè òîëüêî â 1902 ãîäó. Ê ýòîìó âðåìåíè óæå áûëè çàêîí÷åíû ïîëíûé ïåðåâîä Åâàíãåëèÿ (1901 ãîä), ñëóæáà ïåðâîé ñåäìèöû Âåëèêîãî ïîñòà è ñîêðàùåííàÿ ñëóæáà íà êàæäûé äåíü Ñòðàñòíîé ñåäìèöû. "Êîãäà áóäåò ïåðåïèñàíî, âñå åùå ðàç ïðî÷èòàåì, è – â ïå÷àòü! Âå÷åðîì íà÷àò ïåðåâîä Ïåíòèêîñòàðèîíà. Áëàãîñëîâè Áîæå!" – çàïèøåò â ñâîåì äíåâíèêå åïèñêîï Íèêîëàé 25 àïðåëÿ/8 ìàÿ 1902 ãîäà. ×åðåç ãîä àðõèïàñòûðü ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìå÷àåò ðåçóëüòàòû åæåäíåâíîé ìíîãî÷àñîâîé ðàáîòû: "Ïðèíåñëè èç ïåðåïëåòà Ïåíòèêîñòàðèÿ äâåñòè ýêçåìïëÿðîâ è ïàñõàëüíîé ñëóæáû ïÿòüäåñÿò ýêçåìïëÿðîâ äëÿ ñêîðåéøåé ðàññûëêè ïî öåðêâàì. Ê Ïàñõå, êîíå÷íî, âî âñå öåðêâè ïîñïååò" (17/30 ìàðòà 1903 ãîäà). Èçäàííàÿ â 1903 ãîäó ñîêðàùåííàÿ Öâåòíàÿ Òðèîäü ñîäåðæàëà 568 ñòðàíèö êðóïíîãî ôîðìàòà.
" íî÷ü äî ïàñõàëüíîãî áîãîñëóæåíèÿ ìèññèéñêèé äîì, ïî îáû÷àþ, ïîëîí ëþäüìè, èõ øóìîì è äâèæåíèåì.  êðåñòîâîé öåðêâè ïðèõîäû ñîïåðíè÷àþò â óêðàøåíèè... êóëè÷åé è ÿèö.  ñîáîðå ïåðåä ïëàùàíèöåé òèõî ÷èòàþò Äåÿíèÿ...
Çà ÷åòâåðòü ÷àñà äî 12-òè íà÷èíàþò óáèðàòü ïëàùàíèöó, â 12 ÷àñîâ ðîâíî íà÷èíàåòñÿ áîãîñëóæåíèå. ×èòàåòñÿ òîëüêî íà÷àëî ïîâå÷åðüÿ. Ïîòîì îòêðûâàþòñÿ öàðñêèå âðàòà, ïîþò "Âîñêðåñåíèå Òâîå Õðèñòå Ñïàñå", è ñîâåðøàåòñÿ êðåñòíûé õîä âîêðóã ñîáîðà. Êîãäà ïîñëå ëèòèè âõîäÿò â ñîáîð, îí ïîëîí ñâåòîì ïàíèêàäèë, è íà÷èíàåòñÿ ñîâåðøåíèå ÷óäíîé ïàñõàëüíîé çàóòðåíè. Íà íåáå, êîíå÷íî, â ýòî âðåìÿ åùå ðàäîñòíåé ïðàçäíóþò Âîñêðåñåíüå Õðèñòîâî, íî è íà çåìëå õîðîøî áû áûëî, åñëè áû ïî÷àùå äàâàëàñü ëþäÿì âîò òàêàÿ ðàäîñòü, êîòîðóþ âîò ñåãîäíÿ èñïûòûâàëè îíè, êàê è âñåãäà èñïûòûâàþò â ýòîò äåíü è â ýòó çàóòðåíþ è ñëåäóþùóþ çà íåé ëèòóðãèþ... Êîí÷èëîñü âñå áîãîñëóæåíèå â ïîëîâèíå 4-ãî ÷àñà", – ïèøåò àðõèåïèñêîï Íèêîëàé î Ïàñõå 1908 ãîäà â òîêèéñêîì ñîáîðå. Ïî îáû÷àþ, ïîñëå ëèòóðãèè àðõèïàñòûðü äàðèë êàæäîìó ïðèõîæàíèíó ïî ïàñõàëüíîìó ÿéöó (â ðàçíûå ãîäû áûâàëî ðîçäàíî îò 600 äî 1000 ÿèö). Çàòåì ïðîèñõîäèëî òîðæåñòâåííîå ðàçãîâåíüå, ïîñëå – ïîçäðàâëåíèå ó÷àùèõñÿ è ïðåïîäàâàòåëåé øêîë ìèññèè, âèçèòû ê ÷ëåíàì ïîñîëüñòâà è ðóññêèì æèòåëÿì Òîêèî, à óæå âå÷åðîì – ñëóæåíèå ïàñõàëüíîé âå÷åðíè.
Ê 1911 ãîäó ñâÿòèòåëü Íèêîëàé è Ïàâåë Íàêàè ïîäãîòîâèëè ïîëíûé òåêñò Ïîñòíîé Òðèîäè è ïðèñòóïèëè ê èñïðàâëåíèÿì è äîðàáîòêå Öâåòíîé Òðèîäè. "Ïðîäîëæàåòñÿ èñïðàâëåíèå Ïåíòèêîñòàðèÿ" (8/21 îêòÿáðÿ 1911 ãîäà); "Ïåðåâîäèëè íå äîêîí÷åííûå ïðåæäå ïåðåâîäîì Ìàðêîâû ãëàâû, ÷òî ïîìåùåíû â êîíöå Ïåíòèêîñòàðèÿ" (1/14 äåêàáðÿ 1911 ãîäà); "Ïåíòèêîñòàðèé ãîòîâ ê ïå÷àòè, êðîìå òðåõ íå÷èòàííûõ òåòðàäåé, êîòîðûå çàïîçäàëè ïåðåïèñàòü" (12/25 äåêàáðÿ 1911 ãîäà) – òàêóþ õðîíèêó ïåðåâîä÷åñêîé ðàáîòû ìîæíî âîññòàíîâèòü ïî äíåâíèêàì ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ. Îäíàêî òÿæåëàÿ áîëåçíü ïîìåøàëà åìó çàâåðøèòü ïî÷òè çàêîí÷åííûé òðóä. Äíåâíèêîâûå çàïèñè îáðûâàþòñÿ 9 ÿíâàðÿ 1912 ãîäà. ×èòàÿ âîñïîìèíàíèÿ åïèñêîïà Ñåðãèÿ (Òèõîìèðîâà) î ïîñëåäíèõ äíÿõ àðõèåïèñêîïà Íèêîëàÿ, íåâîçìîæíî íå óäèâëÿòüñÿ ñòîéêîñòè ðàâíîàïîñòîëüíîãî ìèññèîíåðà è åãî æåëàíèþ ïðîäîëæàòü ïåðåâîä÷åñêóþ ðàáîòó.
 îäèí èç âå÷åðîâ åïèñêîï Ñåðãèé (Òèõîìèðîâ) çàøåë â ãîñïèòàëü ïðîâåäàòü ñâîåãî íàñòàâíèêà: "Ïðåä îêíîì êîìíàòû íåáîëüøîé ñòîëèê... íà íåì ÿïîíñêèå ðóêîïèñè, òóøå÷íèöà, êèñòè, ïðåä âëàäûêîþ – ñëàâÿíñêàÿ Òðèîäü... Íàêàé ÷èòàåò ÿïîíñêèé ïåðåâîä... Ïî äðóãîé òåòðàäè ñëåäèò çà ÷èòàåìûì âëàäûêà... Âðåìåíàìè îñòàíàâëèâàþòñÿ, âñòàâëÿþò çàïÿòóþ... Âëàäûêà â çîëîòûõ î÷êàõ, áîäðûé... Êòî áû ìîã ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòè ñòàðåö?"[6]
×åðåç íåñêîëüêî äíåé, 16 ôåâðàëÿ 1912 ãîäà, àðõèåïèñêîï Íèêîëàé (Êàñàòêèí) îòîøåë êî Ãîñïîäó. Ïîñëå êîí÷èíû ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ïîñëåäíèå òåòðàäè ñ åãî ðàáîòàìè ïî ïåðåâîäó Öâåòíîé Òðèîäè áûëè óòåðÿíû, è ñåé÷àñ ßïîíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ Öåðêîâü ïîëüçóåòñÿ ëèøü ñîêðàùåííûì ïåðåâîäîì 1903 ãîäà.
Ïðàçäíèê Ïàñõè âñåãäà áûë ñàìûì âàæíûì äëÿ êàæäîãî ïðàâîñëàâíîãî ÿïîíñêîãî ïðèõîäà: â ïîçäðàâèòåëüíûõ òåëåãðàììàõ è ïèñüìàõ, íàïðàâëÿåìûõ â Òîêèî èçî âñåõ öåðêâåé, îòìå÷àëîñü, ñêîëüêî âåðóþùèõ ïðèñóòñòâîâàëî íà ñëóæáå, êàêèå âàæíûå ñîáûòèÿ ïðîèçîøëè â ýòè äíè.
Ìèõàèë Ìèöóäçàâà Íîðèìàñà è Ñòåôàí Íîáàòà Ñîèòè âî âðåìÿ ïàñõàëüíîãî êðåñòíîãî õîäà â ïðèõîäå Õàíäà
"Î. Àíäðåé Ìåòîêè, âûñëàííûé âîåííûì íà÷àëüñòâîì èç Õàêîäàòý è ïðåáûâàþùèé â ñåëåíèè Àðèêàâà, ïèøåò, ÷òî òàì ïðåä Ïàñõîé ó íåãî áûëî âîñåìü êðåùåíèé, à â Ïàñõó íà áîãîñëóæåíèè áîëüøå ïÿòèäåñÿòè ÷åëîâåê. Çíà÷èò, äëÿ Àðèêàâà ñ÷àñòüå, ÷òî åìó ïðèøëîñü æèòü òàì: òàìîøíÿÿ Öåðêîâü è óìíîæèòñÿ, è âîñïèòàåòñÿ; ñ íèì æå òàì è êàòèõèçàòîð Èñàéÿ Ìóðàêè, îáðå÷åííûé íà îäíó ñ íèì ó÷àñòü âðåìåííîãî çàòî÷åíèÿ â Àðèêàâà", – òàêîå ïèñüìî ÷èòàë ñâÿòèòåëü Íèêîëàé â 1904 ãîäó[7].
"Àëåêñàíäð Ìóðîêîñè ïèøåò, ÷òî ïîñåùåíèå î. Ðîìàíîì Êóñèðî î÷åíü óòåøèëî õðèñòèàí, îñîáåííî òåì, ÷òî îí îòñëóæèë òàì ëèòóðãèþ: ýòî áûëà ïåðâàÿ ëèòóðãèÿ â Êóñèðî; ïèøåò òàêæå, ÷òî âîéíà òàì íèñêîëüêî íå ñëóæèò ê îáåñïîêîåíèþ õðèñòèàí: âñå ñîâåðøåííî òàê æå, êàê â ìèðíîå âðåìÿ.  Ïàñõó áîãîñëóæåíèå áûëî, ïî îáû÷àþ, ñ ïîëóíî÷è, ñîáðàëîñü íà íåãî áîëåå ïÿòèäåñÿòè õðèñòèàí", – ñîîáùàëè èç äðóãîãî ïðàâîñëàâíîãî ïðèõîäà[8].
À êîãäà â ïðèõîäå Õàìàìàöó ïîæàð óíè÷òîæèë âðåìåííîå çäàíèå öåðêâè, íîâûé õðàì áûë ïîñòðîåí ñïåöèàëüíî ê ïðàçäíèêó Ïàñõè.  ÷åòâåðã Ñâåòëîé ñåäìèöû áûëî ñîâåðøåíî òîðæåñòâåííîå îñâÿùåíèå: "Ñûí äîêòîðà Ìîèñåÿ Îîòà èç Õàìàìàöó, ãèìíàçèñò Àëåêñåé, ïî ïîðó÷åíèþ ðîäèòåëåé ïðèõîäèë ðàññêàçàòü, êàê ïðàçäíîâàëîñü òàì îñâÿùåíèå öåðêâè 1-ãî ìàÿ. Îñâÿùàë î. Ìàòôåé Êàãåòà; ñîáðàëîñü íà ïðàçäíèê ñòî äåñÿòü õðèñòèàí, â òîì ÷èñëå áûëè âñå êàòèõèçàòîðû âåäåíèÿ î. Ìàòôåÿ; ïåâ÷èõ áûëî ïÿòíàäöàòü ÷åëîâåê, óïðàâëÿë èìè Ñòåôàí Òàêåèñè, ïðèáûâøèé äëÿ òîãî èç Òîåõàñè; ïåëè íà äâà ãîëîñà, ïðåäâàðèòåëüíî õîðîøî ñïåâøèñü. Ê ÷àñó ïîïîëóäíè áûëî çàêîí÷åíî îñâÿùåíèå è ëèòóðãèÿ, ïîòîì âñå îòïðàâèëèñü â ãîñòèíèöó ñ ñàäîì è ïðàçäíîâàëè òàì ðå÷àìè, òðàïåçîé... Ãîñòè èç äðóãèõ öåðêâåé âîçâðàòèëèñü ïî äîìàì íà äðóãîé äåíü"[9].
Íà Ïàñõó â ßïîíèè ñëó÷àëèñü è íàñòîÿùèå ÷óäåñà. Âîò ðàññêàç îá óäèâèòåëüíîì èñöåëåíèè â Íàãîÿ: "Íå òàê äàâíî ïðèøëè ñþäà èçäàëåêà êðåñòèòüñÿ ðîäèòåëè ó÷åíèêà â Êàòèõèçàòîðñêîé øêîëå... è ïðèíåñëè è ìàëåíüêîå òðåõëåòíåå äèòÿ è ðàññêàçàëè, ÷òî îíè ñ÷èòàþò ýòî äèòÿ èñöåëåííûì ñèëîþ Áîæèåþ; îíè, åùå áóäó÷è ÿçû÷íèêàìè, è íå çíàëè, êàê ïðàçäíîâàòü ïðîøåäøóþ Ïàñõó, ïðèãîòîâèëè îäíàêî ìîòè [ðèñîâûå ëåïåøêè] è ðàñïîëîæèëèñü ïðàçäíîâàòü ìîëèòâîé, íî ïåðåä Ïàñõîé äèòÿ çàõâîðàëî è ëåæàëî ïðè ñìåðòè, òàê ÷òî óæå îò÷àÿëèñü â æèçíè åãî, ìåæäó òåì íàñòóïèëà ïàñõàëüíàÿ ïîëíî÷ü; îíè ñêàçàëè ñàìè ñåáå: "Áîëåçíü äèòÿòè âñå æå íå äîëæíà èì ìåøàòü ïîìîëèòüñÿ". È ëèøü òîëüêî ðàñïîëîæèëèñü âîçíåñòè èç ñâîåãî åùå íå îñâÿùåííîãî áëàãîäàòèþ êðåùåíèÿ, íî óñåðäíî âåðóþùåãî ñåðäöà ìîëèòâó Âîñêðåñøåìó Ñïàñèòåëþ, êàê ñðåäè ìîëèòâû äèòÿ ïîçâàëî ìàòü, óæå îò÷àÿâøóþñÿ ïðåæäå ñëûøàòü îò íåå ñëîâî â ñåé æèçíè, à ÷åðåç òðè äíÿ áûëî ñîâñåì çäîðîâî"[10].
 íàøè äíè ïàñõàëüíîå áîãîñëóæåíèå òàê æå òîðæåñòâåííî, êàê âî âðåìåíà ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ.  Âåëèêóþ ñóááîòó ñîâåðøàåòñÿ âå÷åðíÿ ñ 15 ïàðåìèÿìè è ëèòóðãèÿ ñâÿòîãî Âàñèëèÿ Âåëèêîãî. Ïðèìåðíî ñ 9 âå÷åðà ÷èòàþò Äåÿíèÿ. Ñàìî ïàñõàëüíîå áîãîñëóæåíèå íà÷èíàåòñÿ â ðàçíûõ õðàìàõ â 23.00 – 23.30 è ïðîäîëæàåòñÿ äî 3 ÷àñîâ íî÷è. Èíîãäà â ñàì ïðàçäíèê ñîâåðøàåòñÿ åùå îäíà, ïîçäíÿÿ ëèòóðãèÿ.
Ìíîãèå ïîæèëûå ïðèõîæàíå î÷åíü ðàäóþòñÿ âîçìîæíîñòè ó÷àñòâîâàòü â íî÷íîé ñëóæáå.  ãîäû Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, êîãäà íî÷üþ ñîâåðøàëèñü âîçäóøíûå íàëåòû, â ãîðîäàõ ãàñëè âñå îãíè è ñîâåðøàòü áîãîñëóæåíèå, à òåì áîëåå èäòè êðåñòíûì õîäîì ñî ñâå÷àìè áûëî çàïðåùåíî. Ïîýòîìó ïàñõàëüíóþ ëèòóðãèþ â òî âðåìÿ ñëóæèëè òîëüêî äíåì.
Íà Ñâåòëîé ñåäìèöå â êðóïíûõ ñîáîðàõ ñòàðàþòñÿ ñîâåðøàòü ëèòóðãèþ êàæäûé äåíü, íî â áîëüøèíñòâå ïðèõîäîâ ßïîíèè ñëóæáû áûâàþò, êàê è âñåãäà, òîëüêî â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå. Ïåðåä Ïàñõîé ïðèõîæàíå âìåñòå ãîòîâÿò ïðàçäíè÷íóþ òðàïåçó, óêðàøàþò è áëàãîóñòðàèâàþò õðàì, ÷òîáû îí ìîã âìåñòèòü áîëüøåå, ÷åì îáû÷íî, ÷èñëî âåðóþùèõ: â ßïîíèè òàê æå, êàê è â Ðîññèè, íà Ïàñõó è Ðîæäåñòâî â ïðàâîñëàâíûõ õðàìàõ êîëè÷åñòâî ìîëÿùèõñÿ â äåñÿòêè ðàç áîëüøå, ÷åì â îáû÷íûå âîñêðåñíûå äíè.
 ñâåòëûé äåíü Õðèñòîâà Âîñêðåñåíèÿ â 69 ïðàâîñëàâíûõ õðàìàõ ßïîíñêîé Öåðêâè âìåñòå ìîëÿòñÿ è ÿïîíöû, è âåðóþùèå èç äðóãèõ ñòðàí. Åâàíãåëèå îò Èîàííà è ïðàçäíè÷íûé òðîïàðü çâó÷àò íà ìíîæåñòâå ÿçûêîâ: ãðå÷åñêîì, ðóññêîì, àíãëèéñêîì, ðóìûíñêîì, ñåðáñêîì, áîëãàðñêîì, ãðóçèíñêîì.
Ïðèõîäû ßïîíèè ðàçäåëåíû íà 20 áëàãî÷èíèé, â êàæäîì èç êîòîðûõ îäèí ñâÿùåííèê îêîðìëÿåò òðè-÷åòûðå õðàìà. Ïîýòîìó â îñíîâíîì õðàìå ïàñõàëüíîå áîãîñëóæåíèå ñîâåðøàåòñÿ íî÷üþ â ñàì ïðàçäíèê, à â ïðèïèñíûõ õðàìàõ – äíåì â âîñêðåñåíüå Ôîìèíîé íåäåëè.
Îùóòèòü ïðè÷àñòíîñòü Öåðêâè Õðèñòîâîé â ïàñõàëüíóþ íî÷ü îñîáåííî óäàåòñÿ â îáû÷íûõ ÿïîíñêèõ ïðèõîäàõ, ãäå â ýòîò äåíü ñîáèðàåòñÿ 100–300 ÷åëîâåê.  áóäíè Ñòðàñòíîé ñåäìèöû â öåðêâÿõ íå ñòîëü ìíîãîëþäíî, ïîýòîìó åæåäíåâíàÿ ìîëèòâà íå ïðåêðàùàåòñÿ òîëüêî áëàãîäàðÿ óñåðäèþ õîðà è êëèðà îñíîâíîãî õðàìà áëàãî÷èíèÿ.
Íî âîò ñîâåðøåí ÷èí ïîãðåáåíèÿ ïëàùàíèöû è êðåñòíûé õîä â Âåëèêóþ ïÿòíèöó, íàñòóïàåò Âåëèêàÿ ñóááîòà, è â ïðèõîäàõ ñòàíîâèòñÿ âñå îæèâëåííåå.  ïàñõàëüíóþ íî÷ü ïðèõîæàíå çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî ñëóæáû ïðèõîäÿò â òðàïåçíóþ, íàçûâàåìóþ "äîìîì äëÿ ñîáðàíèé âåðóþùèõ". Êàæäûé ïðèíîñèò óãîùåíèå ê îáùåìó ñòîëó, êðàñèâî âûêëàäûâàåò êóëè÷è è ïàñõàëüíûå ÿéöà. Ïðèõîä – ýòî îäíà áîëüøàÿ ñåìüÿ: ñëûøíû îáû÷íûå ðàçãîâîðû î çäîðîâüå, î ðàáîòå, î äåòÿõ, îá îáùèõ çíàêîìûõ, è âñå îòêðîâåííî äåëÿòñÿ ñâîèìè íîâîñòÿìè. Âðåìÿ ïîäõîäèò ê 11 ÷àñàì âå÷åðà, íà÷èíàåòñÿ èñïîâåäü, à îêîëî ïîëóíî÷è – òîðæåñòâåííîå áîãîñëóæåíèå. Âî âðåìÿ ñëóæáû âñå ñîñðåäîòî÷åííî ìîëÿòñÿ; ñåìèëåòíèå ìàëü÷èêè-àëòàðíèêè ïðèñëóæèâàþò äî îêîí÷àíèÿ ëèòóðãèè è âûãëÿäÿò ñîâñåì íåóñòàâøèìè.
 õðàìå Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà â Õàêîäàòý – ïåðâîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ßïîíèè – ïðèõîæàíå ïðåèìóùåñòâåííî îäíè ÿïîíöû. Íà ñëóæáû ïðèõîäÿò è ðóññêèå ñòóäåíòû îòêðûòîãî çäåñü 10 ëåò íàçàä ôèëèàëà Äàëüíåâîñòî÷íîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, è ñîòðóäíèêè õàêîäàòñêîãî îòäåëåíèÿ ðîññèéñêîãî êîíñóëüñòâà â Ñàïïîðî. Èêîíîñòàñ õðàìà ñîõðàíèëñÿ ñî âðåìåíè ßìàñèòà Ðèí. Îêîëî òðåõ ëåò íàçàä â Áîëãàðèè áûëà íàïèñàíà èêîíà ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ßïîíñêîãî ñïåöèàëüíî äëÿ ïðèõîäà Õàêîäàòý.
Ïîñëå ïàñõàëüíîé ëèòóðãèè è âîçãëàñîâ "Õðèñòîñ âîñêðåñå" íà ÿïîíñêîì è ðóññêîì ÿçûêå ïðîòîèåðåé Èîâ ïðèíîñèò îãðîìíóþ êîðçèíó ÿèö è ðàçäàåò êàæäîìó ïðèõîæàíèíó, ïîäõîäÿùåìó ê êðåñòó. Âñïîìèíàþòñÿ äíåâíèêîâûå çàïèñè ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ ßïîíñêîãî, è î÷åíü õî÷åòñÿ, ÷òîáû â ýòîì ãîäó â Õàêîäàòý áûëî ðîçäàíî ïóñòü íå 1000 èëè 600, íî õîòÿ áû 300 ÿèö. Ïðàçäíè÷íàÿ òðàïåçà ïðîäîëæàåòñÿ äî 6 ÷àñîâ óòðà, à âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ íà÷èíàåòñÿ ïîçäíÿÿ ëèòóðãèÿ.
Èíòåðåñíî, ÷òî õîòÿ ñëîâî "âîñêðåñåíèå" ïåðåâåäåíî íà ÿïîíñêèé ÿçûê ïîäáîðîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ÿïîíñêîãî ïîíÿòèÿ "ôóêêàöó" ("âîññòàíèå, âîññòàíîâëåíèå, âîñêðåñåíèå"), ñàìî ñëîâî Ïàñõà íà ÿïîíñêîì ïåðåäàåòñÿ òðàíñëèòåðàöèåé è çâó÷èò òàê æå, êàê è íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå "Ïàñõà". Òàê ñâÿòèòåëü Íèêîëàé õîòåë ñäåëàòü îòëè÷èå ìåæäó êàòîëè÷åñêîé ïàñõîé (Easter) è Ïàñõîé ïðàâîñëàâíîé. Ýòîò æå ïåðåâîä÷åñêèé ïðèåì áûë ïðèìåíåí è ïðè òðàíñëèòåðàöèè èìåíè Õðèñòîñ: âìåñòî êàòîëè÷åñêîãî "êèðèñóòî" (Christ) áûëî èñïîëüçîâàíî ãðå÷åñêî-ñëàâÿíñêîå çâó÷àíèå, òðàíñëèòåðèðîâàííîå êàê "õàðèñóòîñó".
È â îòâåò íà âîçãëàñ "Õàðèñóòîñó ôóêêàöó" (Õðèñòîñ âîñêðåñå) âñå âåðóþùèå ßïîíñêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè â ýòè äíè åäèíîäóøíî âîñêëèöàþò: "Äçèöó-íè ôóêêàöó" (Âîèñòèíó âîñêðåñå).
--------------------------------------------------------------------------------
[1] Ñì.: Ñåéêå ñèìïî. 1896. Ìàé.
[2] Ïëàòîíîâà À.Ô. Àïîñòîë ßïîíèè. Ïåòðîãðàä, 1916. Ñ.71.
[3] Ñåðãèé (Ñòðàãîðîäñêèé), àðõèìàíäðèò. Ïî ßïîíèè (Çàïèñêè ìèññèîíåðà). Ì., 1998. Ñ. 14–15.
[4] Ñåéêå äçèõî. 1995. ¹ 4. Ñ. 5.
[5] Ñåäçè Ñ. Êàê ÿ ñòàë õðèñòèàíèíîì/ Ïðåäèñë. Ñ. Ðà÷èíñêîãî// Ðóññêèé âåñòíèê. 1891. Íîÿáðü. Ñ. 40–41.
[6] Ñåðãèé (Òèõîìèðîâ), åïèñêîï. Ïàìÿòè Âûñîêîïðåîñâÿùåííîãî Íèêîëàÿ, àðõèåïèñêîïà ßïîíñêîãî// Õðèñòèàíñêîå ÷òåíèå. ÑÏá., 1912. ×. 1. Ñ. 40.
[7] 7 àïðåëÿ 1904 ãîäà.
[8] 1 ìàÿ 1904 ãîäà.
[9] 26 àïðåëÿ 1902 ãîäà.
[10] 28 îêòÿáðÿ 1889 ãîäà.
Èñòî÷íèê: Ïðàâîñëàâèå. Ðó




