2007 ãîä â Ðîññèè îáúÿâëåí ãîäîì ðóññêîãî ÿçûêà. Ðóññêèé ÿçûê ðîäñòâåííî ñâÿçàí ñ ÿçûêîì áîãîñëóæåíèÿ Ñâÿòîé Öåðêâè – öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèì ÿçûêîì. Èíôîðìàöèîííàÿ ñëóæáà Ïñêîâñêîé åïàðõèè ïðåäñòàâëÿåò ðàçìûøëåíèÿ î ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ïðåïîäàâàòåëÿ ïñêîâñêîãî Äóõîâíîãî ó÷èëèùà, êëèðèêà õðàìà ñââ. Êîíñòàíòèíà è Åëåíû ñâÿùåííèêà Ðîìàíà Ëåäèíà. Íàì áûëî èíòåðåñíî óñëûøàòü ìíåíèå îòöà Ðîìàíà î ïðîáëåìå ïîíèìàíèÿ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.
Ýòîò ãîä – ãîä ðóññêîãî ÿçûêà, è åñòü ìíîæåñòâî óìåñòíûõ îïàñåíèé, êîòîðûå âîçíèêàþò ó ïðåïîäàâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà, è ïðîñòî ó ðóññêèõ ëþäåé ïî ïîâîäó ïåðåìåí â íàøåé æèçíè, êîòîðûå ïîâëåêëè ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå, äåëàÿ çà÷àñòóþ åãî íåóçíàâàåìûì.
Ëþäè íå ñëûøàò è çàáûâàþò õîðîøóþ ðóññêóþ ðå÷ü, óæå íå óìåþò ãðàìîòíî ïèñàòü ïî-ðóññêè, è äàæå ïîëèòèêè, âðîäå áû ëþäè îáðàçîâàííûå, äîïóñêàþò î÷åíü ãðóáûå îøèáêè â ñâîåé ðå÷è.
 ðóññêèé ÿçûê âñåãäà ïðîíèêàëè èíîñòðàííûå ñëîâà, è ðóññêèé ÿçûê èõ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíèìàë, ìíîãèå ñëîâà èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðèîáðåòàëè íîâûé ñìûñë â ðóññêîé æèçíè.
Ðåäêî ìîæíî íàéòè èñêîííî ðóññêîå ñëîâî, êîòîðîå íà÷èíàëîñü áû íà áóêâó "à". Ïðèñóòñòâèå â ñëîâå áóêâû "ô" îçíà÷àåò, ÷òî ýòî íåðóññêîå ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâî. Ìû òàê ïðèâûêëè êî ìíîãèì íåðóññêèì ñëîâàì, ÷òî ñ÷èòàåì èõ ñâîèìè, êàê, íàïðèìåð, ëàòèíñêîå ñëîâî "âèíî", à âîò ñëîâî "ïèâî" – ñëàâÿíñêîå, ýòèì ñëîâîì îáîçíà÷àëîñü ïîíÿòèå "ïèòèå".
 ïàñõàëüíûõ èðìîñàõ ìû ñëûøèì: "ïðèèäèòå ïèâî ïèåì íîâîå...". Ãîñïîäü ãîâîðèò: "Ïëîòü Ìîÿ èñòèííî åñòü áðàøíî è êðîâü Ìîÿ èñòèííî åñòü ïèâî" (Èí.YI, 55).
Íûíå â ñîâðåìåííîé æèçíè ñëîâî "ïèâî" "óíèçèëîñü", êîíêðåòèçèðîâàëîñü â íàïèòîê. Íî ñåé÷àñ íàø ÿçûê ïåðåæèâàåò îñîáåííîå çàñèëüå èíîñòðàííûõ ñëîâ, ÷òî óæå èñêàæàåò ñàì ðóññêèé ÿçûê.
Ìíîãî áëàòíûõ, æàðãîííûõ ñëîâ áûëî â ðóññêîì ÿçûêå âñåãäà, à íûíå ðóññêèé ÿçûê çàïîëîíèëè ïðîôåññèîíàëèçìû: êîìïüþòåðíàÿ ëåêñèêà, ëåêñèêà ïðîãðàììèñòîâ, êîòîðóþ ëþäè íåïîñâÿùåííûå ìîãóò ïðîñòî íå ïîíèìàòü, óñëûøàâ "ïðîôåññèîíàëüíûé" ðàçãîâîð.
Ïîýòîìó â ýòîò ãîä, â êîòîðûé óäåëÿåòñÿ îñîáåííîå âíèìàíèå ðóññêîìó ÿçûêó, íàäî ñêàçàòü, ÷òî òåì êîëîäöåì, èç êîòîðîãî íàäî ÷åðïàòü ÷èñòóþ âîäó, ÷òîáû íàø ðóññêèé ÿçûê îáíîâëÿëñÿ, îñòàâàëñÿ æèâûì, ÿâëÿåòñÿ ñëàâÿíñêèé ÿçûê.
Ðóññêèé ðàçãîâîðíûé ÿçûê ñóùåñòâîâàë äî êðåùåíèÿ, íî ïîñëå ïîÿâëåíèÿ áîãîñëóæåáíîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñâÿòûõ áðàòüåâ Ìåôîäèÿ è Êèðèëëà, îí ñòàë íåñðàâíèìî áîãà÷å, ïîòîìó è ãîâîðÿò î âåëè÷èå è áîãàòñòâå ðóññêîãî ÿçûêà.
 äðåâíîñòè ãëàâà ðîäà ÿâëÿëñÿ íå ïðîñòî ðîäñòâåííèêîì, îí áûë öàðåì, ÷üå ñëîâî – çàêîí, îí áûë õðàíèòåëåì òðàäèöèè, ìóäðîñòè. Òîãäà ãëàâà ðîäà îñîçíàâàë ñëîæíîñòü æèçíè è ïîíèìàë, ÷òî ÷åëîâåêó áåç ìîëèòâû, áåç Áîãà íèêàê íå ïðîæèòü è ó÷èë ñâîèõ ðîäíûõ, äåòåé, âíóêîâ ñ äåòñòâà ìîëèòâå.
Ñëàâÿíñêèé ÿçûê – ÿçûê öàðñêèé, ïðåæäå âñåãî, ÿçûê öåðêîâíûé. Ìû âåäü ðàçãîâàðèâàåì ñ ðàçíûìè ëþäüìè ïî – ðàçíîìó: ñ äåòüìè, ðîäèòåëÿìè, íà÷àëüíèêàìè, äðóçüÿìè, âðàãàìè...
È ñ Ãîñïîäîì, åñòåñòâåííî, íàäî ðàçãîâàðèâàòü òàêæå îñîáåííî, è ýòîò ÿçûê åñòü, íà ýòîì ÿçûêå ìû ìîëèìñÿ áîëåå òûñÿ÷è ëåò, äî íàñ þæíûå ñëàâÿíå ìîëèëèñü íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå.
ß ïðåïîäàþ ñëàâÿíñêèé ÿçûê ñ 1998 ãîäà. Ñíà÷àëà íàáèðàë îïûò è ïîëó÷àë îáðàçîâàíèå â íàøèõ äóõîâíûõ øêîëàõ. Ïåðâûé ðàç âçÿë êíèãó â ðóêè íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå â õðàìå, áàòþøêà îáúÿñíÿë, êàê êàêèå áóêâû ÷èòàþòñÿ.
Ïîìíþ íà Êèðèîïàñõó â 1991 ãîäó, ÷èòàë â õðàìå ïîëóíîùíèöó ïåðåä Ïëàùàíèöåé, íà êîòîðîé ñîâìåùàëñÿ êàíîí Âåëèêîé ñóááîòû ñ êàíîíîì Áëàãîâåùåíèÿ, è ýòî áûëî íåçàáûâàåìî.
Íà âòîðîì-òðåòüåì ãîäó ìîåé "ñëàâÿíñêîé æèçíè", êîãäà ÿ áûë åùå ïðîñòî ÷òåöîì â õðàìå, ìåíÿ ïîðàçèëà ïîýòè÷íîñòü ÿçûêà è åãî ãëóáèíà, ðóññêèì ÿçûêîì òàê íå ñêàçàòü, êàê ýòî ìîæíî âûðàçèòü íà ñëàâÿíñêîì.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû – ýòî î÷åíü ìóçûêàëüíûé ÿçûê, î÷åíü ïëàâíûé. Òå, êòî ïðèõîäèò â õðàì óæå âçðîñëûìè ëþäüìè, ïîíèìàþò, ÷òî â õðàìå ãîâîðÿò íå íà ÿçûêå îáèõîäíîé æèçíè, óëèöû, à íà äðóãîì ÿçûêå, ñëàâÿíñêîì, è íàäî ïðèêëàäûâàòü óñèëèÿ, ÷òîáû ïîñòè÷ü ýòó ïðåìóäðîñòü. Óáåæäåí, ÷òî îáúÿñíåíèå ïðåäìåòà æèâûì ÷åëîâåêîì íèêàêóþ êíèãó íå çàìåíèò, ïîýòîìó ÿ ñòàðàþñü ìîèì ó÷åíèêàì â Äóõîâíîì ó÷èëèùå ïðèâèòü òó ëþáîâü ê ñëàâÿíñêîìó ÿçûêó, êîòîðàÿ åñòü ó ìåíÿ.
Ñåé÷àñ ó ìåíÿ èäåò áîëåå ãëóáîêîå îáùåíèå ñ òåêñòîì, ïîñòèæåíèå ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ïðîäîëæàåòñÿ. Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî â ñëàâÿíñêîì ìíîãî ñëîâ, êîòîðûå íå âûçûâàþò íèêàêèõ âîïðîñîâ ó áîëüøèíñòâà ïðàâîñëàâíûõ õðèñòèàí, íåêîòîðûå âîøëè â ðàçãîâîðíûé ðóññêèé ÿçûê.
Íàïðèìåð, "Ãîñïîäè" – îáðàùåíèå êî Ãîñïîäó – ýòî ÷èñòî ñëàâÿíñêàÿ ôîðìà, çâàòåëüíûé ïàäåæ.  ðóññêîì ÿçûêå çâàòåëüíîãî ïàäåæà íåò, è îáðàùåíèå êî Ãîñïîäó íà ðóññêîì ÿçûêå çâó÷èò äîñòàòî÷íî "ôàìèëüÿðíî" è òðåáîâàòåëüíî – Ãîñïîäü, ïîìèëóé ìåíÿ.
Òàê æå íà ñëàâÿíñêîì: "Áîæå, ïîìèëóé ìÿ", à â ðóññêîì ÿçûêå: Áîã, ïîìèëóé ìåíÿ. Òàêèõ ïðèìåðîâ ìíîæåñòâî, êîãäà ñëàâÿíñêèå ñëîâà âîøëè â íàø ðóññêèé ðàçãîâîðíûé ÿçûê è ñïîêîéíî òàì îáèòàþò.
Íî åñòü ñëîâà, çíà÷åíèå êîòîðûõ ìíå ïðèõîäèëîñü èñêàòü â ñëîâàðå. Ñëîâî "àáèå" (òîò÷àñ, ñðàçó) ÿ ñìîòðåë íåñêîëüêî ðàç â ñëîâàðå: ïîñìîòðþ, ïîòîì îïÿòü çàáóäó. Äóìàþ, òàêîå ìîæåò ïðîèñõîäèòü ñ êàæäûì ñëàâÿíñêèì ñëîâîì, ÷òîáû ñëîâî âðîñëî â òåáÿ, ïðèæèëîñü. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ñëàâÿíñêèé ÿçûê – ÿçûê çàñòûâøèé, îêîñòåíåâøèé.
Íåò, îí ìåíÿåòñÿ, è â íåì åñòü ñëîâà, ñìûñë êîòîðûõ èçìåíèëñÿ äî íåóçíàâàåìîñòè. Íàïðèìåð, â óòðåííèõ ìîëèòâàõ åñòü ñëîâà: "Âíåçàïíî Ñóäèÿ ïðèèäåò è êîåãîæäî äåÿíèÿ îáíàæàòñÿ", à ðàíüøå áûëî "Íàïðàñíî Ñóäèÿ ïðèèäåò".
Èìåííî ñëàâÿíñêîå "Íàïðàñíî" îòðàæàåò ñìûñë ìîëèòâû: Ñóäèÿ ïðèäåò, íåâçèðàÿ íà âñå íàøè æåëàíèÿ è îæèäàíèÿ, Îí âñå ðàâíî ïðèäåò, "íàïðîëîì". Ñóäèÿ ïðèäåò íåîæèäàííî äëÿ íàñ, ìû íå çíàåì âðåìåíè Åãî ïðèõîäà – âîò, ÷òî ïîíèìàåòñÿ ïîä ñëàâÿíñêèì ñëîâîì "íàïðàñíî".
Íî óïîòðåáëÿåòñÿ òåïåðü áîëåå ïîíÿòíîå ñëîâî "âíåçàïíî". Â Öåðêâè ìîëÿòñÿ îò èçáàâëåíèÿ îò íàïðàñíîé ñìåðòè, â ñìûñëå, âíåçàïíîé, êîòîðóþ ìû íå îæèäàëè è ê êîòîðîé íå ãîòîâû.
Åñòü â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ñëîâà, êîòîðûå ñìóùàþò: "ïîçîð" â ñëàâÿíñêîì – çðåëèùå, à â ðóññêîì – óíèæåíèå. "Ïîíîñ" â ñëàâÿíñêîì – ïîíîøåíèå, à â ðóññêîì – áîëåçíü. Ãëóìëåíèå: "ïîãëóìëþñÿ â çàïîâåäÿõ òâîèõ", òî åñòü áóäó ðàçìûøëÿòü, à â ðóññêîì ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò èçäåâàòåëüñòâî. Àäìèðàë Øèøêîâ, íàä êîòîðûì èðîíèçèðîâàë À.Ñ.Ïóøêèí, â ñâîåì Ñëàâÿíî-ðóññêîì êîðíåñëîâå ðàçáèðàåò ðîäñòâåííóþ ñâÿçü ìåæäó ñëîâàìè, èñõîäÿ èç êîðíåé. Äîïóñòèì, ãðîá-ãîðá-ãðèá, ýòî îäíîêîðåííûå ñëîâà, â êîòîðûõ îáùåå ñî÷åòàíèå êîðíåâîå "ãð", îáîçíà÷àþùåå íå÷òî õîëìèñòîå: íàãðåáëè, ïîãðåáëè, ïîãðåá...
Èëè êðîâü – êðûåòñÿ ïîä ÷åì-òî, è êðîâ, êîòîðûé ïîêðûâàåò êîãî-òî, ÷åãî-òî. Êðîâü, êîãäà ïîðåæóò, âûñòóïàåò èç ñâîåãî ïîêðûòèÿ. Êðîâü êàê íå÷òî, ÷òî ñîêðûòî. Îòñþäà, âîçìîæíî, è ïîíÿòèå ñàêðàëüíîñòè, òàèíñòâåííîé ñóùíîñòè êðîâè.
Åñòü òàêîå ñëîâî â 17 Êàôèçìå "óñûðèòèñÿ": "óñûðèñÿ ÿêî ìëåêî ñåðäöå èõ". Óñûðèñÿ – ñäåëàëîñü òâåðäûì ïîäîáíî ñûðó. Êàê èç æèäêîãî ìîëîêà ïîëó÷àåòñÿ òâåðäûé ñûð, òàêæå è ñåðäöå èõ (áëèæíèõ Äàâèäà).
Áûëî ñíà÷àëà ìÿãêîå, êàê ìîëîêî, à ïîòîì ñäåëàëîñü òâåðäûì, ïîäîáíî ñûðó. Íèêàêîãî äîáðà îò ëþäåé ñ òàêèì îòâåðäåâøèì ñåðäöåì óæå íå îæèäàåøü.  äåâÿòîé ïåñíå âîñêðåñíîãî Áîãîðîäè÷íîãî êàíîíà ïÿòîãî ãëàñà ÷èòàåòñÿ: "ïðååñòåñòâåííî îò êðîâåé òâîèõ óñûðèñÿ âî ÷ðåâå òâîåì ïëîòü Æèçíîäàâöà".
Çäåñü òàêæå èç êðîâåé Ïðå÷èñòîé Äåâû îáðàçîâàëàñü ïëîòü Õðèñòà, êðîâü Áîãîðîäèöû óñûðèëàñü, îòâåðäåëà, ïðåâðàòèâøèñü â ïëîòü.
Îäèí òîëüêî ãëàãîë "óñûðèñÿ" äàåò òî÷íîå è âåðíîå ïîíÿòèå òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò íåâèäèìî. Êàê ýòî íà ðóññêèé ÿçûê ïåðåâåñòè, ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ ñëîâ äëÿ ýòîãî? À ýòè îáðàçû "ìîëîêî" è "ñûð" íà÷íóò îòâëåêàòü íà ñåáÿ âíèìàíèå, óíèæàòü òàèíñòâî è âûçûâàòü âíóòðåííèå âîïðîñû â ÷åëîâåêå.
Òàêèõ ïðèìåðîâ, êîãäà ìåíÿåòñÿ ñìûñë ñëîâà ñî âðåìåíåì, ìîæíî ïðèâåñòè íåìàëî, íî åñòü ëþäè, êîòîðûå ãîâîðÿò î ïåðåâîäå ñëàâÿíñêîãî òåêñòà áîãîñëóæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê, ÷òî âîçìîæíî, íî äëÿ ëè÷íîãî êåëåéíîãî ïîëüçîâàíèÿ.
Òàêîé ïåðåâîä ìîæåò ñäåëàòü òîëüêî óíèêàëüíûé âåðóþùèé ÷åëîâåê, èìåþùèé ãëóáîêîå çíàíèå ñëàâÿíñêîãî, ãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî ÿçûêîâ.
Íî íàäî çàìåòèòü, åñëè ãîâîðèòü î ïåðåâîäå Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, ðóññêèé Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ïîêà îñòàåòñÿ ëó÷øèì.  ñëàâÿíñêîì ÿçûêå âàæåí òðóä ÷åëîâåêà íàä ÿçûêîì. Ñëàâÿíñêèé ÿçûê – ýòî íàøå îáùåíèå ñ Áîãîì, ýòî – ìîëèòâà. Ìû õîäèì â õðàì è ìîëèìñÿ íà ýòîì ÿçûêå, ñëóøàåì Ëèòóðãèþ íà ñëàâÿíñêîì, è ãîðå, åñëè ìû íè÷åãî íå ïîíèìàåì. Ýòî íàøà áåäà, ïîýòîìó íàäî ïðèêëàäûâàòü óñèëèÿ, ðàáîòàòü íàä ñîáîé, ñîáèðàÿ êàæäîå ñëîâî ïî êðóïèöàì, ïðîíèêàÿ â åãî çíà÷åíèå.
Ëþäè ðîïùóò íà ñëîæíóþ ãðàììàòèêó ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, äà è ðóññêîãî òîæå, íî â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå ãðàììàòèêà ïîìîãàåò ðåàëüíî ïîçíàòü ñìûñë ñëîâà. Åñëè â ðóññêîì ÿçûêå ñìûñë ñëîâà ïîíÿòåí è áåç ãðàììàòèêè, òî â ñëàâÿíñêîì ÷åðåç èçó÷åíèå ãðàììàòèêè ïîíèìàåøü ýòîò ñìûñë. Áåç ãðàììàòèêè â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå – íèêóäà, ýòî ÿçûê íå ðàçãîâîðíûé, è êîãäà ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ íèì, ìíîãîå îò íàñ óñêîëüçàåò áåç çíàíèÿ ãðàììàòèêè.
Ñåé÷àñ ìíîãî õîðîøèõ ó÷åáíèêîâ: ó÷åáíèê Ïëåòíåâîé è Êðàâåöêîãî â äîñòóïíîé ôîðìå îáúÿñíÿåò ãðàììàòè÷åñêèå òîíêîñòè ÿçûêà, êíèãà "Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêàÿ ãðàìîòà" è äð. Ïåðåèçäàí äîðåâîëþöèîííûé ó÷åáíèê èåðîìîíàõà Àëèïèÿ (Ãàìàíîâè÷à), êîòîðûé ñëîæåí è áîëåå ÿâëÿåòñÿ ãðàììàòè÷åñêèì ñïðàâî÷íèêîì, ñ íåãî íà÷èíàòü íå ñëåäóåò, íî èìåòü íåîáõîäèìî.
Êàê ãîâîðèë â ñâîåì ñëîâå âûïóñêíèêàì øêîë â äåíü ïàìÿòè ñâÿòûõ áðàòüåâ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ íàø Âëàäûêà, ñòóäåíòû èçó÷àþò ìíîãèå íàóêè, òå æå ÿçûêè àíãëèéñêèé, íåìåöêèé, êîìïüþòåðíûé, ïðèêëàäûâàÿ îãðîìíûå óñèëèÿ, "íî íå õîòÿò ïðèëîæèòü óñåðäèå â èçó÷åíèè ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà".
Íåêîòîðûå è íå ïîäîçðåâàþò, ÷òî òàêîé ÿçûê åñòü. Òàê ÷òî, åñëè ïðèêëàäûâàòü óñèëèÿ ê ïîñòèæåíèþ ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, îí áóäåò âàì îòêðûâàòüñÿ, íî åñëè â õðàì õîäÿò îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, òî, êîíå÷íî, ïîíÿòü ÿçûê áîãîñëóæåíèÿ áóäåò íåâîçìîæíî, ñìûñë ÿçûêà íå îòêðîåòñÿ.
Òîëüêî, êîãäà ÷åëîâåê ìîëèòñÿ, áëàãîäàòü Áîæèÿ íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü â åãî ñåðäöå, Ãîñïîäü åìó îòâå÷àåò.
×åëîâåê â õðàì ïðèõîäèò íå ñòîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ, õîòÿ âàæíî ïîíèìàòü, î ÷åì ìîëÿòñÿ â õðàìå, î ÷åì ïðîñÿò, íî ýòî íå ïåðâîñòåïåííàÿ çàäà÷à. Ãëàâíîå – ìîëèòâà ÷åëîâåêà ê Áîãó. Áîãîñëóæåíèå íå ïðèçâàíî äàòü èíôîðìàöèþ.
Íåëüçÿ æå ñêàçàòü, î ÷åì áûë ïðî÷èòàí êàíîí, îí íå î ÷åì, ýòî ìîëèòâà ñâÿòîìó, èçëèÿíèå íàøåé äóøè, íàøèõ ÷óâñòâ, íàøåé âåðû ëèáî Ãîñïîäó, ëèáî Ìàòåðè Áîæèåé.
Ýòî íàøà ìîëèòâà è îíà ÍÅ Î ×ÅÌ, à îíà ÎÒ ÍÀÑ. Ïîíèìàíèå áîãîñëóæåíèÿ ïðèõîäèòü íå ÷åðåç óì, à ÷åðåç ñåðäöå, áëàãîäàòü Áîæèÿ ïîìîãàåò ÷óâñòâîâàòü ñìûñë ñëîâà ñåðäöåì.
Ïîýòîìó âåðóþùèå ëþäè íå ÷óâñòâóþò ñåáÿ óùåðáíûìè íà Áîãîñëóæåíèè, åñëè ÷åãî-òî íå ïîíèìàþò.  ïîçíàíèè ÿçûêà âàæåí ëè÷íûé ìîëèòâåííûé îïûò õðèñòèàíèíà, åñëè ÷åëîâåê íå áóäåò ìîëèòüñÿ äîìà æåëàòåëüíî ñ ÷òåíèåì Ïñàëòèðè íà ñëàâÿíñêîì, òî ÿçûê áóäåò òðóäåí â ïîíèìàíèè ñìûñëîâ.
Íàïðèìåð, ñëîâî ìèð, íàïèñàííîå ÷åðåç íàøó ðóññêóþ áóêâó (â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àþùóþ öèôðó âîñåìü è íàçûâàåòñÿ îíà è âîñüìèðè÷íîå), îáîçíà÷àåò ñïîêîéñòâèå äóøåâíîå, ìèð, áëàãîäàòü Áîæèþ, äåéñòâóþùóþ â íàøåì ñåðäöå, òî åñòü ìèð êàê îòñóòñòâèå âîéíû.
À ìið, ãäå è íàïèñàíî ÷åðåç áóêâó i (îáîçíà÷àåò â ñëàâÿíñêîì öèôðó 10) òàêîå ñëîâî îáîçíà÷àåò êîñìîñ, âñåëåííóþ, ìið êàê òâîðåíèå Áîæüå.
Íî, êîãäà â õðàìå ïðèçûâàþò: "ìèðîì Ãîñïîäó ïîìîëèìñÿ", ýòî çíà÷èò, ïîìîëèìñÿ â ìèðíîì ñîñòîÿíèè äóõà. Îäíà ìàëåíüêàÿ áóêîâêà, óòðà÷åííàÿ â ðóññêîì ÿçûêå ïîñëå áîëüøåâèñòñêîé ðåôîðìû, îáîçíà÷àþùàÿ ìèð â äóøå, íå äàåò ðàçëè÷èòü îòòåíêè ñìûñëîâ ñëîâà "ìèð".
Îíà îñòàëàñü â ñëàâÿíñêîì è ïåðåäàåòñÿ â ñëàâÿíñêîì øðèôòå, ïîýòîìó êðàéíå âàæíî ÷èòàòü ìîëèòâû íà ñëàâÿíñêîì. Ñâîé âåëèêèé ðîìàí Ë.Í.Òîëñòîé íàçâàë "Âîéíà è ìið", è âëîæèë â íåãî ñîâñåì íå òîò ñìûñë, êîòîðûé ìû âèäèì ñåé÷àñ – âîéíà è îòñóòñòâèå âîéíû.
Ó Ëüâà Òîëñòîãî "âîéíà" è òî, êàê æèâóò â ýòî âðåìÿ ëþäè – "ìið". È òàêèõ ïðèìåðîâ, êàê îò îäíîé áóêâû, óòðà÷åííîé â ðóññêîì, ìåíÿåòñÿ ñìûñë ñëîâà, åãî ãðàììàòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà, íåìàëî. Óñêîëüçàåò èñòèííûé ñìûñë ñëîâà, òåðÿåòñÿ ãëóáèíà ÿçûêà. Ïîýòîìó òàê âàæíî â ñëàâÿíñêîì ÿçûêå èçó÷àòü åãî ñòðîåíèå, ñèíòàêñè÷åñêèå îñîáåííîñòè.
Äóõ ïðîòèâëåíèÿ î÷åíü ìåøàåò ñëûøàíèþ ñëîâà â õðàìå, êîãäà ÷åëîâåê ðîïùåò, íåäîâîëüíûé åïèñêîïîì, ñâÿùåíñòâîì, äóõîâíèêîì, íåïîíÿòíîñòüþ ÿçûêà, äîëãîòîé ñëóæáû – ýòîò ðîïîò ìåøàåò äóõîâíîé æèçíè, ñîáñòâåííîìó âîçðàñòàíèþ â âåðå.  ýòîì ðîïîòå è ðàçäðàæåíèè çàìåòíî îòñóòñòâèå ñìèðåíèÿ, îäíîé èç ãëàâíûõ äîáðîäåòåëåé õðèñòèàíèíà.
Ãîñïîäü æå ãîâîðèò: "íà êîãî âîççðþ? íà êðîòêîãî è ñìèðåííîãî, òðåïåùóùåãî ñëîâåñ Ìîèõ". À â äàííîì ñëó÷àå ó íåäîâîëüíûõ íåò ñìèðåíèÿ, à åñòü æåëàíèå ÷òî – òî èçìåíèòü, ïîñòàâèòü ñâîå âûøå öåðêîâíîãî, âûøå Ñëîâà Áîæèÿ. Íàäî íå òðåáîâàòü èçìåíèòü ñëàâÿíñêèé ÿçûê, ÷òîáû îí ñòàë ïîíÿòíûì íàì, à ñàìîìó ìåíÿòüñÿ, ñàìîìó ïîäíèìàòüñÿ ê ÿçûêó, ââåðõ, ê íåáó.
Ìû æå â ïåðâîì êëàññå íà÷èíàåì ñ ïðîïèñåé, à â öåðêîâü ïðèõîäèì è ñðàçó õîòèì ïîíÿòü ñëîæíåéøèé äóõîâíûé ÿçûê, íà êîòîðîì íàøà Öåðêîâü ãîâîðèò ñ Áîãîì. Êîãäà íà÷èíàåøü ïîíèìàòü ÿçûê Áîãîñëóæåíèÿ, òî ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ýòî òîëüêî ïåðâàÿ ñòóïåíüêà, à íàäî èäòè âûøå è âûøå.
Íåëüçÿ ñ Áîãîì ðàçãîâàðèâàòü íà òîì ÿçûêå, íà êîòîðîì ìû ðàçãîâàðèâàåì äðóã ñ äðóãîì, è êîòîðûé Ì.Â.Ëîìîíîñîâ îïðåäåëèë êîãäà-òî, êàê ÿçûê íèçêîãî øòèëÿ.
Ïî÷èòàéòå ìîëèòâó "Îò÷å íàø" íà ðóññêîì ÿçûêå – ñìûñë åñòü, à äóõà íåò, ìîëèòâû íåò. Òàêæå ãèìíû íîâîãî Ñèìåîíà Áîãîñëîâà íà ðóññêîì ÿçûêå: ñìûñë åñòü, à ìîëèòâû íåò. Öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ÿçûê – ÿçûê âåðóþùèõ ëþäåé.
Æèçíü ÷åëîâåêà íå ìûñëèòñÿ áåç ìîëèòâû, áåç ïðè÷àñòèÿ, áåç Ëèòóðãèè, áåç Áîãà, òàêæå îíà íå ìûñëèòñÿ è áåç ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ìû îáùàåìñÿ ñ Áîãîì. Íî íàä ýòèì ñåðäå÷íûì ÿçûêîì íàäî òðóäèòüñÿ è ëþáèòü åãî, òîãäà îí ñòàíåò ðîäíûì. Ñëàâÿíñêèé ÿçûê äëÿ Ðîññèè – ýòî òà ÷èñòàÿ âîäà, êîòîðóþ ìû ÷åðïàåì, â òîì ÷èñëå, äëÿ óêðåïëåíèÿ è æèçíè íàøåãî ðóññêîãî ÿçûêà.
Èñòî÷íèê: Ïðåññ-ñëóæáà Ïñêîâñêîé åïàðõèè




