"Седмица": Нуждается ли богослужение в переводе с церковно-славянского на русский? Телепрограмма "Православная Энциклопедия" (Прямой эфир на канале ТВЦ 24.05.2003)

Ведущий Н.И.Державин: — Доброе утро! В прямом эфире – "Православная энциклопедия". Сейчас по всей России проходят Дни славянской письменности и культуры, которые всегда приурочены к празднованию памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, учителей Словенских.

В этом году основные торжества проходят в Воронеже. Гостя сегодняшней программы – поэта Юрия Кублановского, с которым мы хотим поговорить о церковнославянском языке – я представлю чуть позже, а сначала давайте посмотрим сюжет об истории празднования Дней славянской письменности и культуры.

Видеосюжет: Дни славянской письменности и культуры – единственный в России церковно-государственный праздник. Каждый год столицей празднования избирается один из городов России, а в Москве всегда в день памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия проходит Божественная литургия. После богослужения духовенство отправляется крестным ходом на Славянскую площадь (так теперь называется бывшая площадь Ногина). Здесь в 1991 году был установлен памятник славянским первоучителям Кириллу и Мефодию. Перед памятником горит неугасимая лампада, которая была зажжена от Благодатного огня у Гроба Господня в Иерусалиме. За последние десятилетия многое изменилось в нашей жизни. Мы больше думаем о духовности, говорим о возрождении культуры. Но порой чувство меры и вкуса изменяет нам. По сей день на Красной площади проводятся концерты и шоу, хотя ясно, что это место совсем не предназначено для таких мероприятий. Еще четыре года назад в Дни славянской письменности и культуры Патриарх Алексий II высказал свое мнение по этому поводу: "Аморально, когда на Красной площади совершаются рок-представления и концерты. Это ведь рядом с погостом, рядом с захоронениями людей".

Н.И.Державин: — Если на этой неделе у вас не было времени окунуться в море прессы, не расстраивайтесь. Ведь наш аналитик Александр Журавский читает практически все газеты. Причем с пристрастием, чтобы по субботам рассказывать вам о самых интересных публикациях на тему Православия. А.В.Журавский: — На днях в Казахстане, на канонической территории Русской Церкви, Ватикан учредил католическую митрополию. Таким образом, православно-католические отношения вновь становятся главной информационной темой в СМИ.

В "НГ-Религии" в статье "Ватикан наступает на Казахстан" излагается негативная реакция Московской Патриархии на создание в Астане параллельных католических структур. Отмечается, что это произошло всего через 10 дней после решения Синода Русской Православной Церкви о создании в Казахстане православного митрополичьего округа. В этом же номере "НГ-Религии" опубликованы мнения трех авторитетных западных православных деятелей, которые, в целом, с недоверием отнеслись к идее создания единого митрополичьего округа в Западной Европе. Надеемся, что в следующем номере этого издания мы увидим и мнение сторонников европейской инициативы Московского Патриархата. Журнал "Итоги" опубликовал статью "Русские у стен Ватикана", где повествуется о двух важных событиях последнего месяца – строительстве русского православного храма на территории российской дипломатической миссии в Риме и предложении о создании в Западной Европе единого митрополичьего округа.

Для тех, кто далек от церковно-политической полемики, глоток свежего воздуха стало интервью с актрисой Екатериной Васильевой в "Аргументах и фактах". Ее сын – православный священник, ее настоящее исполнено радостью духовной жизни, ее прошлое – великое актерское мастерство, которое сама Васильева воспринимает как лицедейство, лишенное внутреннего духовного смысла.

В майском номере журнала "Огонек" вышла остроумная статья Ирины Лукьяновой. Продолжая дискуссию о вере и неверии, автор статьи отвечает атеистам: "Понятие "свобода" крайне редко связывается с понятием "ответственность", которое в христианской системе ценностей обязательно, а в атеистической – факультативно… Кощунствуйте сколько влезет – это право и воля каждого. Но не называйте свою богооставленность свободой, а невежество – либерализмом". Ну, а для желающих повеселиться – в этом же номере "Огонька" опубликовано интервью со старообрядцем и геополитиком Александром Дугиным, который считает себя великим евразийским философом и спасителем России. На этом все. До свидания, до следующих встреч.

Н.И.Державин: — В нашей студии – поэт и публицист Юрий Михайлович Кублановский. Доброе утро, Юрий Михайлович!

Ю.М.Кублановский: — Доброе утро!

Н.И.Державин: — Позвольте, прежде всего, поздравить Вас с получением литературной премии Александра Солженицына. В Вашем премиальном дипломе отмечено языковое и метафорическое богатство Ваших стихов. Давайте же поговорим сегодня, в День славянской письменности и культуры, о церковно-славянском языке – языке богослужений. Скажите, все ли Вам понятно в православном богослужении?

Ю.М.Кублановский: — Знаете, я хожу в храмы много-много лет, еще в детстве бывал на богослужениях, один из моих дедов – репрессированный священник, но мне не совсем все понятно в православном богослужении.

"Седмица", 27 мая 2003 г.
[вся статья]