Íèêòî íå îáîëüùàé ñàìîãî ñåáÿ. Åñëè êòî èç âàñ äóìàåò áûòü ìóäðûì â âåêå ñåì, òîò áóäü áåçóìíûì, ÷òîáû áûòü ìóäðûì.
Èáî ìóäðîñòü ìèðà ñåãî åñòü áåçóìèå ïðåä Áîãîì, êàê íàïèñàíî: óëîâëÿåò ìóäðûõ â ëóêàâñòâå èõ.
È åùå: Ãîñïîäü çíàåò óìñòâîâàíèÿ ìóäðåöîâ, ÷òî îíè ñóåòíû.
(1Êîð.3, 18-20)
 ðÿäàõ ïðàâîñëàâíîé èíòåëëèãåíöèè åñòü òàêîå íàïðàâëåíèå, êîòîðîå ñëîæíî îáîçíà÷èòü êàêèì-òî îáùèì ñëîâîì. Ñîâåðøåííî óñëîâíî ìû íàçîâ¸ì åãî "ôèëîëîãèçìîì", à íèæå äàäèì ïðèìåðû è ñâîè ðàçìûøëåíèÿ î òîì, íàñêîëüêî òàêîé ïîäõîä ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîìó äóõó Ïðàâîñëàâèÿ.
Ïðåäñòàâèòåëåé ýòîãî íàïðàâëåíèÿ îòëè÷àåò ïîâûøåííàÿ ÷óòêîñòü è áåðåæíîñòü ê ÿçûêó è ñëîâó. Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ êàê-ëèáî óïðåêíóòü èõ ýòèì: èìåííî òàê íóæíî ïîäõîäèòü ê èçó÷åíèþ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, – ñî òùàíèåì è îñòîðîæíîñòüþ. Íî â òî æå âðåìÿ âî âñ¸ì äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü ñâîÿ ìåðà è òðåçâåíèå.
"Ôèëîëîãèñòû" òàê óâëåêàþòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèìè ïîñòðîåíèÿìè, ÷òî çà íèìè ÷àñòî òåðÿþò ñàìî ñóùåñòâî äåëà. É.Ðàòöèíãåð, íûíåøíèé Ðèìñêèé ïàïà, îïèñûâàÿ ñîñòîÿíèå ñîâðåìåííîãî êàòîëè÷åñêîãî áîãîñëîâèÿ, âñïîìèíàåò íåìåöêóþ ñêàçêó î ãëóïîì Ãàíñå, ïîñòåïåííî âûìåíÿâøåì çîëîòûå ñëèòêè ñïåðâà íà ëîøàäü, ïîòîì íà êîðîâó, ïîòîì íà ãóñÿ, íàêîíåö, – íà êàìåííûå æåðíîâà, êîòîðûå îí, â êîíöå êîíöîâ, âûáðîñèë â ðåêó. Ïîçâîëèì ñåáå ïðîöèòèðîâàòü êàòîëè÷åñêîãî êàðäèíàëà èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè òîãî, ÷òîáû óâèäåòü òåíäåíöèþ, õàðàêòåðíóþ â íàøå âðåìÿ è äëÿ íåêîòîðûõ ïðàâîñëàâíûõ òåîðåòèêîâ: "õðèñòèàí, îçàáî÷åííûõ ñâîèì ïîëîæåíèåì, íåðåäêî îñàæäàþò âîïðîñû òàêîãî ðîäà: íå òàêèì ëè ïóòåì øëè è íàøè áîãîñëîâû â ïîñëåäíèå ãîäû? Íå ñíèæàëè ëè îíè ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíóþ äëÿ ìíîãèõ âçûñêàòåëüíîñòü âåðû ïóòåì ïîñòåïåííîãî åå ïåðåòîëêîâàíèÿ, êàæäûé ðàç ñòîëü íåçíà÷èòåëüíîãî è, îäíàêî, êàæäûé ðàç äîñòàòî÷íîãî äëÿ òîãî, ÷òîáû âñêîðå ìîæíî áûëî îòâàæèòüñÿ íà ñëåäóþùèé øàã?" (Ðàöèíãåð É. Ââåäåíèå â õðèñòèàíñòâî. Áðþññåëü, 1988, ñ.1. (êíèãà äîñòóïíà â Èíòåðíåòå)).
Íå îêàæåòñÿ ëè òàê, ÷òî ïðàâîñëàâíûå ïîéäóò ïî òîìó æå ïóòè, âñ¸ äàëüøå è äàëüøå îòõîäÿ îò Ïðàâîñëàâèÿ?
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî "ôèëîëîãèçì" ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòîì ê òàêîìó ïîñòåïåííîìó ïåðåòîëêîâàíèþ âðîäå áû î÷åíü íåçíà÷èòåëüíîìó, íî îò ýòîãî íå ìåíåå îïàñíîìó. Î øèðîòå ÿâëåíèÿ ñëîæíî ãîâîðèòü îïðåäåë¸ííî. Îäíàêî ïî÷òè â ëþáîé äèñêóññèè, ïî ëþáîìó âîïðîñó, òî çäåñü, òî òàì âñïëûâàþò àðãóìåíòû ê íåïðàâèëüíîñòè Ñèíîäàëüíîãî ïåðåâîäà, ïðèâîäÿòñÿ áîëåå òî÷íûå ïåðåâîäû, îáñóæäàþòñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèå òîíêîñòè.  ðåçóëüòàòå äîêàçûâàåòñÿ, ÷òî íàøå îáû÷íîå âîñïðèÿòèå òîãî èëè èíîãî òåêñòà áûëî èñêàæåíî íåïðàâèëüíûì ïåðåâîäîì èëè êîíòåêñòîì.
Ïîíèìàíèå Åâàíãåëèÿ ìîæíî ñðàâíèòü ñ ïîèñêîì âîñõîäÿùåãî âîçäóøíîãî ïîòîêà äåëüòàïëàíåðèñòîì. Áëàãîäàðÿ âîñõîäÿùåìó âîçäóøíîìó ïîòîêó äåëüòàïëàí ïîäíèìàåòñÿ ïîä îáëàêà è ïàðèò íàä çåìë¸é, íå òðåáóÿ íèêàêèõ îñîáåííûõ óñèëèé ñî ñòîðîíû ë¸ò÷èêà. Ñàì ïîòîê íå âèäåí âîâñå, íî íàäî áûòü íàñòîëüêî ÷óòêèì, ÷òîáû ïîéìàòü åãî, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, íàñòîëüêî îñòîðîæíûì, ÷òîáû íå óïóñòèòü åãî. Îðèåíòèðîì äëÿ äåëüòàïëàíà ÿâëÿþòñÿ ïàðÿùèå ðÿäîì ïòèöû. Ìîæíî ïûòàòüñÿ ïîéìàòü ïîòîê ëîãè÷åñêè, íà îñíîâàíèè äàííûõ ìåòåîðîëîãîâ, íî äëÿ ýòîãî íóæíî ó÷åñòü òàêîå êîëè÷åñòâî ââîäíûõ, ÷òî îáû÷íîìó ÷åëîâåêó, äà åù¸ â ýêñòðåìàëüíûõ óñëîâèÿõ, ýòî íå ïîä ñèëó. Çàòî ìîæíî ïðèãëÿäåòüñÿ, êàê ïàðÿò îðëû è ïðèñòðîèòüñÿ ãäå-òî ðÿäîì ñ íèìè.
 èçó÷åíèè Åâàíãåëèÿ ìû òîæå äîëæíû îïèðàòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü íà òåõ "îðëîâ", êîòîðûå âèäèìî ïàðÿò â í¸ì óìîì è ÿâíî äîñòèãëè óñïåõà â åãî îñóùåñòâëåíèè â ñâîåé æèçíè. Òàêèìè íàñòàâíèêàìè äëÿ íàñ, êîíå÷íî, ÿâëÿþòñÿ Ñâÿòûå Îòöû.
Íî ÷òî ïðîèñõîäèò ñ "ôèëîëîãèñòàìè"? Åâàíãåëèå ïðåäñòàâëÿåò äëÿ íèõ íå æèâîå ðóêîâîäñòâî, à îáúåêò äëÿ òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ è èñòîëêîâàíèÿ. Ïîèñòèíå, êàæäóþ áóêâó Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ îíè ñïîñîáíû ïîäñ÷èòàòü è îáúÿñíèòü, íî áóäåò ëè ýòî îáúÿñíåíèå ïðàâèëüíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ Ïðàâîñëàâèÿ?
×èòàòü Àâåðèíöåâà ñëîæíî òîëüêî ÷åëîâåêó, äàë¸êîìó îò ôèëîëîãèè è ôèëîñîôèè. Íî äëÿ ôèëîëîãîâ îí âïîëíå äîñòóïåí. Ìåëî÷íîñòü â ÿçûêå, âíèìàòåëüíîñòü ê êàæäîìó ñëîâó, ïðåäëîãó, àðòèêëþ, âûçûâàåò óâàæåíèå êàê ê ó÷¸íîìó, ïîçâîëÿåò îöåíèòü ïîýòèêó Áèáëèè, íî íèêàê íå ïðèáëèæàåò ê å¸ ïîíèìàíèþ. Áîëåå òîãî, ìîæíî íàâåðíÿêà óòâåðæäàòü, ÷òî äëÿ íåêîòîðûõ – åù¸ è îòäàëÿåò îò èñòèííîãî ïîíèìàíèÿ. Íàó÷íûå ìåòîäû, äàæå áóäó÷è âçÿòûìè èç òàêîé òîíêîé íàóêè, êàê ôèëîëîãèÿ, â áîãîñëîâèè îêàçûâàþòñÿ ïîäîáíûìè èñïîëüçîâàíèþ êóâàëäû äëÿ ðåìîíòà ìèêðîñõåìû. Ýòî íè â êîåì ñëó÷àå íå îçíà÷àåò ïðèçíàíèÿ íåíóæíîñòè èëè âðåäíîñòè ñàìèõ íàóê, èçó÷àþùèõ Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå èëè äîãìàòû Öåðêâè. Íî ìû äîëæíû îñîçíàòü, ÷òî íå ÷åðåç ýòè íàóêè ïðèõîäèò ÷åëîâåê êî Õðèñòó, è íå çíàíèåì ïðàâèëüíîãî ïåðåâîäà èëè óìåíèåì èñòîëêîâàòü íóæíûé ñòèõ ìû ñïàñàåìñÿ.  êîíå÷íîì ñ÷¸òå, íèêòî íàñ íå ñïðîñèò íà Ñòðàøíîì Ñóäå, êàê çâàëè âñåõ öàðåé èçðàèëüñêèõ, â êàêîì ãîäó íà÷àëîñü âàâèëîíñêîå ïëåíåíèå è ÷òî çà ðèôìà áûëà â ñëîâàõ Õðèñòà íà àðàìåéñêîì ÿçûêå.
Êîíå÷íî, ìîæíî îáúÿñíèòü òàêóþ ñèòóàöèþ ðàñïðîñòðàíåíèåì â ñðåäå íàøåé èíòåëëèãåíöèè èäåé ôåíîìåíîëîãèè è ïðî÷èõ ôèëîñîôñêèõ òå÷åíèé. Íî ïðàâèëüíåå áûëî áû ïîäîéòè ê âûÿñíåíèþ ïðè÷èí íå ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõ èëè èíûõ âîççðåíèé, êîòîðûå íå èìåëè áû íèêàêîé ñèëû, åñëè áû íå áûëè ñîçíàòåëüíî èëè áåññîçíàòåëüíî èçáðàíû êîíêðåòíûì ÷åëîâåêîì. Ïî÷åìó ÷åëîâåê, â îáùåì-òî, äàë¸êèé îò Ïðàâîñëàâèÿ ïî ñâîåé æèçíè, íà÷èíàåò òîëêîâàòü Åâàíãåëèå, ïîäðîáíî âûÿñíÿåò òîíêîñòè "ïðî÷òåíèÿ" òîãî èëè èíîãî òåêñòà, ïðè ýòîì â ñïîðàõ äîñòèãàåò êàêîãî-òî ïðåèìóùåñòâà? Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî îñíîâíîé äâèæóùåé ñèëîé â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêà ïðèìåíèòü ñòàðûå øàáëîíû ïîâåäåíèÿ ê íîâîìó ÿâëåíèþ. Ïðåïîäàâàÿ â âóçå, òàêîé äîöåíò èëè ïðîôåññîð ïðèâûê ïîëüçîâàòüñÿ îïðåäåë¸ííûìè ñïîñîáàìè îòñòàèâàíèÿ ñâîåé ïîçèöèè. Íå ñòîèò ïðè ýòîì çàáûâàòü è î çíà÷èòåëüíîì âëèÿíèè íà íàøèõ áîãîñëîâîâ, âîñïèòàííûõ â ñîâåòñêîå âðåìÿ, ïðîòåñòàíòñêîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðû, êîòîðàÿ ïî ñâîåìó ñóùåñòâó íåäàëåêî óøëà îò óðîâíÿ ðàöèîíàëèçìà êîíöà 19 âåêà.
Ïðè ýòîì ìíîãèå óêàçûâàþò íà õðèñòèàíñêóþ íàóêó êàê íà íåêèé àðãóìåíò ïåðåä àòåèçìîì, êîòîðûé â ïðàâå íà íàó÷íîñòü ðåëèãèè âñåãäà îòêàçûâàë. Îäíàêî àïîëîãåòû òàêîãî íàó÷íîãî çíàíèÿ çàáûâàþò ïðè ýòîì, ÷òî òàêàÿ àðãóìåíòàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîïûòêó äîêàçàòü ñóùåñòâîâàíèå ñîäåðæàíèÿ ÷åðåç ñóùåñòâîâàíèå ôîðìû. Ìåæäó òåì, ñóùåñòâîâàíèå ñîñóäà ñîâñåì íå îçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå âîäû â í¸ì. Ìîæíî ïîñòðîèòü êàêîé óãîäíî íàó÷íûé àïïàðàò, îïåðèðîâàòü èì, ñòðîèòü ãèïîòåçû è äîêàçûâàòü èõ, ïîëó÷àòü äàæå ïðàêòè÷åñêèå ðåçóëüòàòû, íî ïðè ýòîì íå èìåòü íèêàêîãî ïðåäìåòà íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ. Ïðèìåðîâ òàêèõ "ïàðàíàóê" ìû âèäèì âîêðóã ñåáÿ òûñÿ÷è. Àñòðîëîãèÿ, âñåâîçìîæíûå ïàíàöåè (â âèäå ïðèáîð÷èêîâ, ÿêîáû ãàñÿùèõ âðåäíûå èçëó÷åíèÿ èëè èçëå÷èâàþùèõ îò âñåõ áîëåçíåé), óôîëîãèÿ è ò.ä. Ñàìî ïî ñåáå èñïîëüçîâàíèå íàó÷íûõ ìåòîäîâ òîëêîâàíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íå åñòü äîêàçàòåëüñòâî åãî èñòèííîñòè.
Ïðîÿâëåíèå ôèëîëîãèçìà åñòü êàê â "ëèáåðàëüíîì", òàê è â "ïðàâîðàäèêàëüíîì" òå÷åíèÿõ â Ïðàâîñëàâèè. Ó ëèáåðàëîâ îíî áîëåå âûðàæåíî, òàê êàê â èõ ñðåäå áîëüøå èíòåëëèãåíöèè, îäíàêî è â ïðîòèâîïîëîæíîì "ëàãåðå" ïîëíî ôèëîëîãîâ, êîòîðûå òî òóò, òî òàì ñïîðÿò, íàïðèìåð, ÷òî çà çà âëàñòü èìååò â âèäó àïîñòîë Ïàâåë, ãîâîðÿ, ÷òî âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà. Ïîñêîëüêó "ïðàâîðàäèêàëàì", êàê ïðàâèëî, ñóùåñòâóþùàÿ âëàñòü íå íðàâèòñÿ, èõ äî ãëóáèíû äóøè âîçìóùàåò êîíôîðìèçì àï. Ïàâëà: ñåðäöå ïðîñèò ðåâîëþöèè, à òóò óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî âñÿêàÿ âëàñòü îò Áîãà.
Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè íàäî ñêàçàòü, ÷òî âñ¸-òàêè ôèëîëîãè÷åñêèå óâëå÷åíèÿ ïðàâîðàäèêàëîâ íàõîäÿòñÿ íà ïåðèôåðèè, è íå êàñàþòñÿ îñíîâ âåðîó÷åíèÿ. Íå òî ìû ìîæåì âñòðåòèòü ó "ëèáåðàëîâ". Ó òîãî æå Ñ.Ñ. Àâåðèíöåâà ìû ìîæåì âñòðåòèòü (ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäàì Ïñàëòûðè, ïñàëîì 109) òàêèå ïåðåâîäû, êîòîðûå ïðÿìî ïðîòèâîðå÷àò Åâàíãåëèþ. Ïðàâäà, Àâåðèíöåâ âñ¸-òàêè àêêóðàòíî ïîäõîäèò ê äàííîìó âîïðîñó è êîãäà ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðîòèâîðå÷èåì ìåæäó ñëîâàìè Õðèñòà â ñëåäóþùåì îòðûâêå: Êîãäà æå ñîáðàëèñü ôàðèñåè, Èèñóñ ñïðîñèë èõ: ÷òî âû äóìàåòå î Õðèñòå? ÷åé Îí ñûí? Ãîâîðÿò Åìó: Äàâèäîâ. Ãîâîðèò èì: êàê æå Äàâèä, ïî âäîõíîâåíèþ, íàçûâàåò Åãî Ãîñïîäîì, êîãäà ãîâîðèò: ñêàçàë Ãîñïîäü Ãîñïîäó ìîåìó: ñåäè îäåñíóþ Ìåíÿ, äîêîëå ïîëîæó âðàãîâ Òâîèõ â ïîäíîæèå íîã Òâîèõ? Èòàê, åñëè Äàâèä íàçûâàåò Åãî Ãîñïîäîì, êàê æå Îí ñûí åìó? È íèêòî íå ìîã îòâå÷àòü Åìó íè ñëîâà; è ñ òîãî äíÿ íèêòî óæå íå ñìåë ñïðàøèâàòü Åãî (Ìô. 22, 41-46). Îäíàêî Ñ.Ñ.Àâåðèíöåâ â ïñàëìå 109, ñòèõ 1 íàø¸ë èíîå, ïî åãî ìíåíèþ, çíà÷åíèå ñëîâ "Ãîñïîäó ìîåìó", ôàêòè÷åñêè ïîêàçûâàþùåå "íåïðàâèëüíîñòü" òîëêîâàíèÿ Õðèñòîì ýòèõ ñëîâ. Àâåðèíöåâ çàðàíåå îãîâàðèâàåò ýòî ïðîòèâîðå÷èå è ïðèâîäèò "ùàäÿùèé" âàðèàíò, èñïîëüçóÿ ñëîâî "Ãîñóäàðþ ìîåìó", íî ýòî óæå íå ìåíÿåò äåëà. Ó÷¸íûé ñïîðèò ñ Õðèñòîì, ñïîðèò, ññûëàÿñü íà íåêèå íàó÷íûå àðãóìåíòû (åñëè ðåäóöèðîâàòü èõ ê êîíêðåòíîìó èñòî÷íèêó, òî ðå÷ü ïîéä¸ò î êàêîì-íèáóäü ñëîâàðå äðåâíååâðåéñêîãî ÿçûêà) è äîêàçûâàåò, ÷òî Õðèñòîñ "íå ïðàâ".
 òàêèõ ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ ñòîèò â ïåðâóþ î÷åðåäü èìåòü â âèäó íåñîâåðøåíñòâî ëþáîãî íàó÷íîãî çíàíèÿ, êîòîðîå èçìåí÷èâî è îòíîñèòåëüíî. Ïðàâîñëàâíîìó ÷åëîâåêó, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ëó÷øå áûëî áû îñòàíîâèòüñÿ ïåðåä òàêîé ïðîáëåìîé, îñòàâëÿÿ å¸ áóäóùåìó âðåìåíè è ïðîñòî ïðèçíàâàÿ íåñîâåðøåíñòâî ñâîåãî ðàçóìåíèÿ äëÿ ïîíèìàíèÿ äàííîãî òåêñòà. Íî êàê ðàç ó÷¸íîìó ýòî ñäåëàòü î÷åíü ñëîæíî. Îí íå ïðèâûê îòêàçûâàòüñÿ îò èññëåäîâàíèÿ èç-çà íåâîçìîæíîñòè èññëåäîâàòü ñâîé ïðåäìåò, îí ïðèâûê, ÷òî âñ¸ âîêðóã íåãî ïîçíàâàåìî. Ïîýòîìó íåêîòîðûå "ôèëîëîãèñòû" èäóò äàëüøå. Àâòîðó ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, íàïðèìåð, "îïðîâåðæåíèå" ïðàâèëüíîñòè ïåðåâîäà âûðàæåíèÿ Èñàéè "ñå, Äåâà çà÷íåò âî ÷ðåâå" (ó ïðîòåñòàíòîâ áûëà ðàñïðîñòðàíåíà òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ, ïî êîòîðîé âìåñòî "Äåâà" â äàííîì ñëó÷àå íàäî ÷èòàòü "ìîëîäàÿ æåíùèíà", â íàøå âðåìÿ îíè ñàìè, êàê óêàçàë Â.Â.Âàñèëèê, îòêàçàëèñü îò òàêîé òðàêòîâêè, ïðèçíàâ å¸ îøèáî÷íîé). Êñòàòè, íå çàáóäåì î òîì, ÷òî èìåííî ïî ýòîìó ïîâîäó ñâ. Èóñòèí Ôèëîñîô ñïîðèò ñ èóäååì è íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò âñþ íåñîñîñòîÿòåëüíîñòü èíîãî ïðî÷òåíèÿ (Èóñòèí Ôèëîñîô. Ðàçãîâîð ñ Òðèôîíîì èóäååì, 43).  íàøå æå âðåìÿ, ê ñîæàëåíèþ, ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü äàæå ñ êàôåäð öåðêîâíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé ÷èñòî èóäåéñêèå òîëêîâàíèÿ äàííîãî ìåñòà Âåòõîãî Çàâåòà.
Ôèëîëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ íå îãðàíè÷èâàþòñÿ òîëüêî ïåðåâîäàìè, îíè çàòðàãèâàþò è âîïðîñû èñòî÷íèêîâåäåíèÿ ïðèìåíèòåëüíî ê Áèáëèè. Ñêàæåì, åñòü âåðñèÿ áîëåå ïîçäíåãî íàïèñàíèÿ ðÿäà êíèã Âåòõîãî Çàâåòà, íåæåëè îíè ðàñïîëîæåíû â ñàìîì òåêñòå è íà ýòî óêàçàíî.
×àñòî èñïîëüçóåòñÿ òàêîé ñïîñîá "ðàçìûâàíèÿ" ñîäåðæàíèÿ, êàê ïîìåùåíèå åãî â êîíêðåòíûé èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò. Ñêàæåì, âûðàæåíèå "Ñîëíöå Ïðàâäû" â ðîæäåñòâåíñêîì êàíîíå èñòîëêîâûâàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî êàê ïîëåìè÷åñêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïðàâîñëàâíîãî ìèðîâîççðåíèÿ ñ êóëüòîì Ìèòðû, à Øåñòîäíåâ – òîëüêî êàê êðèòèêà ñóùåñòâîâàâøèõ íà òîò ìîìåíò ÿçû÷åñêèõ âîççðåíèé äðåâíèõ øóìåðîâ.
Ïûòàòüñÿ ïîíÿòü Åâàíãåëèå ïðè ïîìîùè ñëîâàðÿ äðåâíåãðå÷åñêîãî ÿçûêà, äàæå ñ ïðèâëå÷åíèåì çíàíèé àðàìåéñêîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ãîâîðèë Õðèñòîñ, – ýòî òî æå ñàìîå, êàê ïûòàòüñÿ îïðåäåëèòü ëþáîâü ïî ãðàììàòè÷åñêèì òàáëèöàì. Ëÿãóøêó ìîæíî ðàçðåçàòü, àêêóðàòíî ðàçäåëèòü å¸ íà ñîñòàâíûå îðãàíû è äîêàçàòü âçàèìîçàâèñèìîñòü ìåæäó íèìè, íî ñîåäèíèòü ëÿãóøêó îáðàòíî è âäîõíóòü â íå¸ æèçíü – óæå íåëüçÿ. Áåçóñëîâíî, åñòü äåðçíîâåííûå ëþäè, âîçðîñøèå â ìåðó âîçðàñòà Õðèñòîâà è ïðè ýòîì îáëàäàþùèå íàó÷íûìè çíàíèÿìè â ñôåðå ôèëîëîãèè. Òàêèìè ëþäüìè áûëè Îïòèíñêèå ñòàðöû, ïåðåäàâøèå íàì ñâîè ïåðåâîäû Ñâÿòûõ Îòöîâ. Åñòü òàêèå ëþäè è ñåé÷àñ. Íî øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå îäíîñòîðîííåãî ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ íå ìîæåò íå áåñïîêîèòü. Êîãäà ïðàâîñëàâíûå ëþäè âûñêàçûâàþò òàêèå ìûñëè: "Íå ìîãó ÷èòàòü Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä, òàì ñòîëüêî îøèáîê", ýòî âûçûâàåò îïàñåíèÿ çà èõ äóøåâíûé íàñòðîé, – êàêîãî îí äóõà?
Åñòü è âîâñå âîïèþùèå ñëó÷àè.  Ïåòåðáóðãñêîì Óíèâåðñèòåòå êîìïüþòåðíûìè ìåòîäàìè ïûòàþòñÿ èññëåäîâàòü íîâîçàâåòíûå òåêñòû. Ñàìè ïî ñåáå ýòè èññëåäîâàíèÿ, ìîæåò áûòü, è íå íåñóò â ñåáå íè÷åãî îñîáåííîãî, íî êàê îíè âëèÿþò íà òåõ, êòî èõ âûïîëíÿåò. Ìíå äîâîäèëîñü ñëûøàòü òàêóþ ôðàçó èç óñò ïðåïîäàâàòåëÿ: "Òåïåðü ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî íà ñàìîì äåëå èìåë â âèäó àïîñòîë Ïàâåë. È òóò íå èìåþò çíà÷åíèÿ òîëêîâàíèÿ Ôåîôàíà Çàòâîðíèêà, òàê êàê ýòî âîïðîñ íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ, èññëåäîâàíèÿ, ïðîâåä¸ííîãî ìåòîäàìè, êîòîðûå áûëè ïðîñòî íåäîñòóïíûìè â 19 âåêå". Òàê ïîñòåïåííî êîìïüþòåð ïðåâðàòèëñÿ â áîãîñëîâà è ñòàë âûøå Ôåîôàíà Çàòâîðíèêà. Ïîïóòíî çàìåòèì, ÷òî â òîì ñëó÷àå ðå÷ü øëà î âåñüìà ñïîðíîì òîëêîâàíèè îòðûâêà "âñ¸ ìíå âîçìîæíî, íî íå âñ¸ ìíå ïîëåçíî", íî ïîñêîëüêó òîëêîâàíèå îêàçàëîñü ïîäòâåðæäåíî êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììîé, îíî ïîäàâàëîñü êàê åäèíñòâåííî âîçìîæíîå.
"Ôèëîëîãèçì" îõâàòûâàåò íå òîëüêî ïðåäñòàâèòåëåé ñîáñòâåííî ãóìàíèòàðíîé èíòåëëèãåíöèè, îí ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ è â äðóãèõ îòðàñëÿõ çíàíèÿ. Íåäàâíî áûëè îáíàðîäîâàíû ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî â Ïåòåðáóðãñêîì èíñòèòóòå èì. Áåõòåðåâà ïðîâîäÿòñÿ èññëåäîâàíèÿ íàä ìîçãîì âî âðåìÿ ìîëèòâû. ßêîáû ïðèáîðû çàôèêñèðîâàëè, ÷òî ìîçã ìîíàõîâ Àëåêñàíäðî-Íåâñêîé Ëàâðû âî âðåìÿ ìîëèòâû èçëó÷àåò êîëåáàíèÿ, ñõîäíûå ñ êîëåáàíèÿìè ó ìàëûõ äåòåé âî âðåìÿ ðàäîñòè. Äîïóñòèì, ÷òî ýòî è òàê, – ÷òî æå, òåïåðü ââåñòè â ìîíàñòûðÿõ øòàòíîãî èçìåðèòåëÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòåïåíè ìîëèòâåííîñòè êîíêðåòíîãî èíîêà? Ñöèåíòèçì ïðîíèêàåò è â ðåëèãèþ, îí âñ¸ ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü è äîêàçàòü. Íî ïðèâåñòè â êîíöå îí ìîæåò òîëüêî ê áàíàëüíîìó áðåäîâîìó îêêóëüòèçìó â èçëîæåíèè ñóïðóãîâ Òèõîïëàâîâ, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ìîëèòâà âûçûâàåò îïðåäåë¸ííûå êîëåáàíèÿ, êîòîðûå, ðåçîíèðóÿ ñ êîëåáàíèÿìè ïëàìåíè ñâå÷è, óñèëèâàþòñÿ â íóæíîì ñïåêòðå ÷àñòîò è òàêèì îáðàçîì, ìîëèòâà äîõîäèò äî Áîãà. Ýòîò áðåä ñîïðîâîæäàåòñÿ ññûëêàìè íà êàêèå-òî ïñåâäîíàó÷íûå è ïðîñòî íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ è èçëàãàåòñÿ â öåëîé ñåðèè êíèã, îäíà èç íèõ òàê è íàçûâàåòñÿ "Ôèçèêà âåðû". Ñòðàííî, ÷òî îíè åù¸ íå ïðåäëîæèëè óïðîñòèòü çàäà÷ó è íå ïðîäàþò ïîêà ïîðòàòèâíûå ãåíåðàòîðû íóæíûõ ïîëåçíûõ ÷àñòîò, ðåçîíèðóÿ ñ êîòîðûìè ìîæíî áûñòðî äîñòèãàòü íåîáõîäèìîãî ðåçóëüòàòà. Âïðî÷åì, ýòî óæå ëþäè ñîâåðøåííî íå èìåþùèå íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê Ïðàâîñëàâèþ, ïîýòîìó îñòàâèì èõ â ñòîðîíå.
Âñ¸ Ïðàâîñëàâèå ó÷èò, ïî ñóòè äåëà îäíîìó – ñïàñåíèþ. Ôèëîëîãèçì ïîêàçûâàåò ëîæíûé ïóòü ê ñïàñåíèþ, çàâîäèò íà ë¸ãêèé è âåñüìà ñêîëüçêèé ïóòü ñîáñòâåííîãî ðàçóìåíèÿ. ×òî íåîáõîäèìî äëÿ ñïàñåíèÿ? Íóæíî ëè äëÿ ýòîãî çíàòü âñå ïåðåâîäû Íîâîãî Çàâåòà? Íóæíî ëè ðàçëè÷àòü Ðåéõëèíîâî è Ýðàçìîâî ïðîèçíîøåíèå äðåâíåãðå÷åñêèõ ñëîâ? Íóæíî ëè âîîáùå äëÿ ýòîãî èìåòü âûñøåå îáðàçîâàíèå? Ôèëîëîãèçì ïîäðàçóìåâàåò íåîáõîäèìîñòü, à èíîãäà (â ñîâñåì óæ ïå÷àëüíûõ ñëó÷àÿõ) äàæå è äîñòàòî÷íîñòü ýòèõ êà÷åñòâ. Ïðè òàêîì ïîäõîäå àâòîðèòåòîì â âîïðîñàõ âåðû ñòàíîâèòñÿ íå Èîàíí Çëàòîóñò, à ïðîôåññîð ôèëôàêà. Áèáëèÿ ïðåâðàùàåòñÿ â ëèòåðàòóðíûé èñòî÷íèê, êîòîðûì ìîæíî äàæå âîñòîðãàòüñÿ è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò åãî ÷òåíèÿ, íàñëàæäàòüñÿ ïðåêðàñíûìè îáîðîòàìè âîñòî÷íîé ðå÷è, ëþáîâàòüñÿ îáðàçàìè, ñîçäàííûìè äðåâíèìè àâòîðàìè. À ñàìà õðèñòèàíñêàÿ æèçíü ïðåâðàùàåòñÿ â ïðîöåññ íåïðåðûâíîãî ïîçíàíèÿ âñ¸ íîâûõ è íîâûõ òîíêîñòåé ïåðåâîäà, áîãîïîçíàíèå ñíèæàåòñÿ äî óðîâíÿ ñëîâîïîçíàíèÿ, è âñ¸ âìåñòå îêàçûâàåòñÿ î÷åðåäíîé èãðîé â áèñåð. Ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî âñ¸ ýòî – áåññìûñëåííî, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ìèðñêèìè ìåòîäàìè íå óäàñòñÿ ïîñòè÷ü Õðèñòà, âåäü íàì çàâåäîìî èçâåñòíî, ÷òî ìóäðîñòü ìèðà ñåãî åñòü áåçóìèå ïðåä Ãîñïîäîì.
Âûñêàçàííûå çäåñü ìûñëè òåì, êòî óçíàë ñåáÿ èëè ñâîè ñëîâà, íå ñòîèò âîñïðèíèìàòü ñ îáèäîé, îáâèíÿòü àâòîðà â îáñêóðàíòèçìå, ïðèçûâàõ ê "ïðàâîñëàâíîìó ãåòòî". Íî äåéñòâèòåëüíî îáèäíî, êîãäà èñêðåííèå è õîðîøèå ëþäè, èùóùèå Õðèñòà, òðàòÿò äðàãîöåííîå âðåìÿ ñâîåé æèçíè íà ñáîð âåùåé, êîòîðûå íà ïîâåðêó îêàçûâàþòñÿ òîëüêî òðÿïî÷êàìè, êîòîðûìè ñâå÷íèöà îòèðàåò èêîíû. Áåç òðÿïî÷åê íå îáîéòèñü, íî íå â íèõ íàøå ñïàñåíèå.
Èñòî÷íèê: Ðóññêàÿ ëèíèÿ




