Мусульмане неоднозначно восприняли перевод Библии на башкирский язык

Основная претензия состоит в том, что мусульман заранее не уведомили о готовящемся переводе.

Перевод итальянцем Стефано Котроци Библии на башкирский язык неоднозначно оценен Духовным управлением мусульман (ДУМ) республики. Об этом ИА "Муслим-пресс" заявил первый заместитель председателя ДУМ Аюп Бибарсов.

Башкиры вскоре смогут прочитать Библию на родном языке. Об этом позаботился итальянец Стефано Котроци, редактор Института перевода библии, время от времени прилетающий из-за границы в Уфу в баптистский храм, чтобы узнать, как продвигается работа.

– В целях ознакомления и взаимопроникновения культур перевод Библии на башкирский язык, а значит и распространение, может показаться неплохой идеей. Но это с одной стороны, – сказал Аюп Бибарсов. – С другой, думается, переводчику следовало бы в рамках общепринятого этикета лично познакомиться с мусульманскими религиозными деятелями, узнать, как и чем живут представители традиционных религий. А уж затем браться за этот перевод.

Первый зампред ДУМ Башкирии заметил, что при личном знакомстве с Костроци можно было бы предложить итальянскому священнику сотрудничество, ближе узнать его планы и намерения. Это позволило бы избежать непонимания. "Получается, что мусульмане узнают о переводе Библии на башкирский язык по факту окончания переводческих работ. По-моему, это не очень корректно", – полагает Бибарсов.

По мнению Бибарсова, в постсоветский период духовно-нравственных роста российского общества следует уделять больше внимания традиционным религиям России. Поэтому работе по переводу Библии на башкирский язык итальянца Костроци, по мнению Бибарсова, должна были предшествовать соответствующие консультации.

Подчеркнем, что православная церковь на этот перевод Библии баптистом Костроци также реагирует весьма сдержанно.