"Мелодичность мира, вечные нестыковки, странности на каждом шагу, иная, непонятная многим, логика", – так охарактеризовал творчество английского христианского писателя-моралиста Гилберта Кийта Честертона диакон Андрей Кураев на презентации 5-ти томного собрания сочинений писателя. Вечер состоялся 31 января в Культурном центре "Покровские ворота". В роли организаторов выступили: издательство "Амфора" и книжный магазин "Primus Versus".
Ведущий вечера, директор культурного центра Жан Франсуа Тири первое слово предоставил Н. Л. Трауберг, известной переводчице, члену правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания) и редакционного совета журнала "Иностранная литература". Собравшиеся встретили появление составителя и редактора собрания сочинений аплодисментами. Наталья Леонидовна рассказала присутствующим о предыстории работ по переводу Честертона, которая ведёт своё начало с 60-х гг. 20-го века. Вместе с С.С. Аверинцевым и рядом других филологов и переводчиков ей довелось принимать участие в самиздате произведений английского писателя. В своём выступлении Н.Л. Трауберг сделала акцент на том, что к творчеству Честертона люди обращаются в период раздумий, духовных поисков и житейских проблем. Творчество писателя – огромный пласт. Каждый произведение открывает читателю нечто новое и неизведанное. "Честертон как христианин меня поразил", – подчеркнула Н.Л. Трауберг.
Диакон Андрей Кураев, выступая следом, очертил иные грани творчества Честертона. Писатель, будучи религиозным человеком, "выражает позицию морального большинства, которое, тем не менее, очень часто лишается права голоса". Его произведения, наполненные духом христианской любви, позволят читателям "сохранить ясную навигацию во всех смыслах этого слова". В этом и состоит актуальность автора, творения которого не оставляют равнодушным уже ни одно поколение. Познакомившись с Честертоном, мы откроем новые стороны религиозной жизни, по-новому её воспримем. Христианство в мире писателя – это спокойная, светлая, лёгкая, добрая, уверенная в своих силах вера, с лёгкой иронией и юмором относящаяся к окружающей жизни.
Мы знаем Г.К. Честертона не только как писателя, поэта, публициста и философа, но и как журналиста. Внимание на этом заострил поэт Тимур Кибиров. Он отметил, что современным служителям пера есть чему поучиться у писателя, а именно: изяществу мысли, отточенности слога, и, самое главное, внутреннему нравственному содержанию статей. Журналистика может и должна быть нравственной, доказывает нам Честертон.
В порядке дискуссии прозвучало предложение опубликовать статьи Честертона, на что Н.Л. Трауберг отметила, что это очень трудоёмкое дело, так как он – автор более пяти тысяч публикаций!
На этом завершилась первая часть презентации. Вторая половина вечера была отведена под просмотр фильма Ингмара Бергмана "Лицо", снятого по пьесе Честертона "Колдун". Шведский режиссёр экранизировал это непростое произведение в своей творческой манере – с хорошо выверенными мизансценами, скрупулезным вниманием к динамике развития сюжета, что, по-моему, и позволило ему раскрыть авторский замысел.
Организаторы встречи были приятно удивлены большим количеством присутствующих, среди которых было много молодёжи. Неподдельный интерес собравшихся выразился в том, что люди, которым не хватило места, сидели на подоконниках, стояли у входной двери, жадно слушая выступающих. Значит, творчество действительно нужно, значит, что с годами оно становится все более актуальным.
Источник: Православие и мир
