Датский переводчик Корана оказался в полной изоляции из-за карикатур, которые не включил в свое издание

Издание представляет собой два параллельных перевода – дословный и упрощенный.

Датский автор, заказавший в 2005 г. пресловутые карикатуры на пророка Мухаммеда, теперь не может найти издательство, которое согласилось бы опубликовать его новый труд.

Коре Блюитген недавно закончил две новые версии перевода Корана на датский язык. Первый перевод является дословным и сопровождается "хадисами" (изречениями Мухаммеда), помещенными в подстрочнике. Второй – представляет собой упрощенную версию Корана, написанную на простом, повседневном языке, понятном каждому датчанину. Блюитген планирует разместить переводы параллельно, чтобы читатель мог их сравнить.

Однако, закончив работу над текстом Блюитген столкнулся с неожиданной проблемой – ни одно датское издательство не захотело публиковать его новую книгу.

Писатель утверждает, что Дании нужна его книга. Он обуславливает свое мнение статистикой, которая показывает, что мусульман в Дании становится с каждым годом все больше.

На средства, выделяемые государственным фондом Biblioteksafgiften, Блюитген просто живет. Денег на публикацию переводов у него нет.

Джейкоб Ламберт, глава Копенгагенского издательского дома Rosinante, заявил, что, хотя ему и нравится новый труд Блюитгена, он не сможет его опубликовать. "Для меня сейчас трудно оценить потенциал этой работы. Но мы, в принципе, не публикуем подобные книги", – заявил он.