Двойной день рождения, или Языками человеческими

В этом году день рождения нашего сына совпал с днем рождения Церкви. Приход, который мы сейчас посещаем – амстердамский храм св. Николая Чудотворца во Иордане – традиционно устраивает Троицкий пикник. После Литургии в храме, украшенном цветами и зелеными ветвями, все отправились в большой парк на юге Амстердама. Приход предоставил напитки и хлеб. А участники пикника принесли вкусную еду: салаты, закуски, фрукты, пироги, мясо, сыр и многое другое. Все прибывшие на поляну одновременно попали на Данин день рождения. После благословления на русском и голландском началась трапеза.

Несомненно, Дане повезло, ведь, например, ни папе, ни маме еще никогда не желали "Многая лета" так много людей, больших и маленьких. Ветер помогает задуть четыре разноцветные свечки на шоколадном торте и дети переходят к сладкому. Потом для них начинается самое интересное: игры с мячом, с водой, хороводы и догонялки.

Помимо голландской и русской, звучит английская и французская речь – настоящее говорение языками, как это было с апостолами в день Пятидесятницы почти 2000 лет назад. Особенно легко переходят с языка на язык дети.

В праздник Троицы С батюшкой, протоиереем Сергием Овсянниковым, постоянно общаются прихожане, большие и маленькие, наедине и группами. На разные темы, на разных языках. Конечно, батюшке тоже удалось перекусить, но священник даже на отдыхе остается миссионером.

Мы наблюдаем, как наша маленькая дочь, пока только осваивающая родной язык, играет с дядей Хансом, который не говорит по-русски. Он ставит перед ней пластиковую бутылку из-под минеральной воды, Анюта пытается ее сбить ногой, оба смеются, что-то говорят и начинают снова. Мы переглядываемся – как они друг друга понимают?

В парке много зайчиков. Они так привыкли к людям, что чувствуют себя совершенно свободно и большими компаниями собираются на полянках. Завидев зверушек, дети бегут к ним.

Троицкий пикник Зайцы врассыпную, в заросли кустов. От дальнейшей погони детишек останавливает высокая крапива. Маленькая девочка Юля огорчена, что зайцы оказались быстрее нее. В утешение говорим, что за сегодняшний вечер увидели больше зайцев, чем за всю жизнь. На что Юля отвечает по-голландски, но с совершенно русским максимализмом: "Лучше одного погладить, чем 23 увидеть".

Пожалуй, только маленькая девочка дьякона Хилдо и Татьяны Бос ничего не сказала за весь день. Ей всего 6 месяцев и она очень спокойный ребенок. Еще бы, правнучка святого! Татьяна родом из Франции, ее дедушка по материнской линии, о.Дмитрий Клепнин, был прославлен Вселенской Церковью вместе с матерью Марией Скобцовой. Дьякон Хилдо очень похож на нашего отца Константина из Успенского храма на Малой Охте в Петербурге и, глядя на него, мы всегда вспоминаем наш приход. Там были крещены наши дети, там мы и они обрели друзей. Даст Бог, через несколько лет мы снова придем в белый храм на берегу Невы.