Мусульмане недовольны названием одного американского фильма

С их точки зрения, название пренебрежительно отзывается об исламе.

Исламский мир вновь вторгается в мир современного киноискусства. Поводом для претензий со стороны юристов Совета по американо-исламским отношениям (CAIR) к американской кинокомпании Warner Bros. стал выход на экраны фильма "Towelhead", снятого режиссером Аланом Боллом по одноименной новелле Алисии Эриан.

Фильм повествует о судьбе 13-летней арабской девочки Джазиры, которая во время первой войны в Персидском заливе переезжает жить к отцу-ливанцу в Техас. Основа сюжета: отношения с деспотичным отцом, выживание в среде одноклассников-расистов и первый сексуальный опыт с соседом, опаленным войной.

Премьера картины в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе намечена на 12 сентября. Ранее фильм был показан на Международном кинофестивале в Торонто – там он проходил под названием "Nothing Is Private" (Ничего личного).

Однако для широкого показа компания сменила название на "Towelhead" (досл. – полотенце, обмотанное вокруг головы). В современном американском и английском сленге этим словом обозначают мусульман, которые носят чалмы, тюрбаны или арабские платки. По мнению менеджеров компании Warner Bros., это название ярче отражает основной конфликт, заложенный в сюжете картины.

Но в руководстве CAIR считают, что название "Towelhead" является оскорбительным, поскольку "это слово обычно используют в уничижительном смысле в отношении людей мусульманской веры или арабского происхождения".

Автор новеллы и соавтор сценария Алисия Эриан сама арабского происхождения. Однако ничего оскорбительного в названии "Towelhead" она не видит. По ее мнению, это очень удачное название, так как основной акцент в фильме делается на американский расизм в отношении мусульман. Она заявила, что всячески приветствует деятельность CAIR, однако будет отстаивать права художника на то, чтобы давать своему произведению наиболее подходящее название.

Примечательно, что CAIR был возмущен именно названием фильма, не обратив внимания на сам сюжет, в котором при желании можно найти немало нарушений "норм исламской морали".

Одну из главных женских ролей в картине играет известная актриса Тони Коллетт, многократно удостаивавшаяся высшей кинематографической награды Австралии и номинированная на "Оскар" за роль второго плана в картине "Шестое чувство". Играет в этом фильме и обладательница "Золотого глобуса" очаровательная Мария Белло.