"Немецкая Волна": Владимир Изотов. Восстановить русскую церковь помогла Германия

В четверг в Великом Новгороде открылся после реставрации уникальный памятник древнерусской архитектуры – церковь Успения Богородицы на Волотовом поле. Реставрационные работы велись на средства, предоставленные Германией.

Первое упоминание о Волотовом монастыре в летописях датируется 1363 годом. А 23 года спустя монастырь был сожжен новгородцами при подходе войск Дмитрия Донского. Впоследствии церковь на Волотовом поле неоднократно реставрировалась и достраивалась. После революции церковь была поставлена на учет в управлении новгородских губернских музеев, а в 1935 годы здесь были прекращены богослужения. Во время войны Новгород был оккупирован немецкими войсками. Среди разрушенных памятников оказалась и церковь Успения Богородицы на Волотовом поле. Уникальная живопись, украшавшая внутренности церкви оказалась под обломками здания: она осыпалась от сотрясения при разрывах снарядов еще до того, как рухнули церковные своды и стены. Фрески, общая площадь которых составляла около 300 квадратных метров, считались утерянными безвозвратно. После войны неоднократно предпринимались попытки восстановить церковь, однако вплотную российские реставраторы приступили к работе лишь в 1993 году.

Согласно межправительственному соглашению

5 июня 2001 года в Великом Новгороде было подписано Соглашение между министерством культуры России и министерством культуры Федеративной Республики Германия об оказании безвозмездной помощи в восстановлении церкви Успения и реставрации ее фресок. Согласно межправительственному соглашению, 1 миллион 520 тысяч долларов для этих целей в течение пяти лет обязалась перечислять немецкая фирма "Винтерсхалл АГ". Ремонтно-восстановительные работы внутри храма были завершены 18 августа 2003 года, когда эксперты министерства культуры Российской Федерации подписали акт приемки храма.

"Чужое надо отдать. Свое – хранить"

Для торжественного открытия храма решено было выбрать православный праздник Успения Пресвятой Богородицы. Министр культуры России Михаил Швыдкой, выступая на открытии церкви на Волотовом поле, сказал:

"Перспективы сотрудничества с Германией мне кажутся очень плодотворными. Сегодня Германия стала ключевым партнером европейского сотрудничества". Касаясь вопроса о перемещенных ценностях, российский министр культуры отметил: "Нам значительно важнее сохранить свое, а не чужое. Чужое надо отдать. Свое – хранить".

"Знаковое событие всемирного значения"

В свою очередь, генеральный консул Германии Райнхард Краус отметил: "Произошло знаковое событие всемирного значения. Восстановленный российский храм с помощью Германии бы передан мировому сообществу".

В восстановленной церкви Успения Святой Богородицы будет музей, однако, по большим религиозным праздникам здесь будут проводиться и богослужения. Фирма "Винтерсхалл АГ" продолжит финансирование восстановления фресок, которые, по оценке специалистов, вернутся на свои места не раньше 2010 года.

"Немецкая Волна", 28 августа 2003 г.
[оригинал статьи]