Изданы православные книги на латышском языке

Латвийская Православная Церковь выпустила в свет новые издания на латышском языке. Это полный православный молитвослов и книга выдающегося богослова ХХ столетия протоиерея Георгия Флоровского "Восточные Отцы Церкви".

Как сообщает официальный сайт Латвийской Православной Церкви, обе книги – плод совместной работы Синодальной комиссии по переводу богословской литературы на латышский язык, созданной по благословению митрополита Рижского и всея Латвии Александра, и Латвийской христианской академии (ЛХА). Синодальная комиссия обеспечила богословски выверенный подстрочник молитвослова, ЛХА – филологическую обработку духовных текстов.

Работа над молитвословом велась ежедневно в течение полутора лет, а его издание приурочено к юбилею, который православные Латвии будут отмечать 23 июля, – 20-летию пребывания на Рижской кафедре архиепископа Александра и 70-летию со дня его рождения.

Перевод труда Флоровского – первый серьезный труд, содержащий системное изложение святоотеческого учения на латышском языке. Над переводом книги в течение года трудился преподаватель Латвийской христианской академии Гунтис Дишлерс; в качестве редактора выступила доцент ЛХА Даце Долаце.

"Появление обеих книг нужно рассматривать как часть миссионерской работы нашей Латвийской Православной Церкви, – подчеркнул архиепископ Александр на состоявшейся 2 июня в рижском соборе Рождества Христова пресс-конференции. – Это особенно важно сейчас, когда Латвию наводнили различные секты, стремящиеся увести людей от истины".

Как сообщила журналистам ректор ЛХА Скайдрите Гутмане, обе книги с нетерпением ожидали православные верующие (как латышско-говорящие, так и русскоязычные), а также представители других традиционных христианских конфессий Латвии, проявляющие интерес к основам православного вероучения.