"Немецкая Волна": Еврейская община в Германии растёт и ссорится. Большинство синагог - под охраной полиции.

Немецкая еженедельная газета "Цайт" публикует статью "Русские пришли" со следующим подзаголовком: "Еврейская община в Германии растет. И ссорится":

За одно десятилетие в еврейских общинах Германии в четыре раза увеличилось количество членов - в настоящий момент оно достигло 100 тысяч человек. Причиной столь стремительного роста является приток еврейских эмигрантов из бывшего Советского Союза, который ФРГ весьма активно поддерживала. Тем самым немцы хотели не просто продемонстрировать готовность искупить свою историческую вину перед евреями, но и сделать еврейскую культуру составной частью общественной жизни Германии. И действительно, в последние годы еврейская религия и культура переживают новый расцвет. Однако быстрый рост общин в приблизительно ста немецких городах порождает и значительные проблемы практического характера. Дело не только в том, что большинство новых членов не говорит по-немецки - и не в том, что они, несмотря на высшее образование, с трудом находят работу. Проблема в следующем: лишь немногие из еврейских эмигрантов знакомы с традициями своего народа, поскольку соблюдать их при коммунистическом режиме было практически невозможно.

Поэтому среди давних членов еврейских общин растут предубеждения против "новичков". В общинах считают, что культурная и социальная поддержка выходцев из бывшего СССР отнимает слишком много сил, а отдача оказывается минимальной: новые члены общины мало участвуют в ее жизни. А эмигранты из России, со своей стороны, жалуются на то, что представители общины слишком мало внимания уделяют ежедневным нуждам "новичков". Они наконец-то получили возможность открыто называть себя евреями - и не хотят, чтобы их тут же начинали поучать, как полагается себя вести настоящему еврею.

Перевод: Елена Грановская

"Немецкая Волна", 28 сентября 2003 г.