Экспертиза, изучавшая печатную продукцию националистов, отнесла к экстремистским лозунги, без которых не обходится почти ни одна церковная проповедь.
Владимирская прокуратура завела уголовное дело на руководителя одной из крупнейших в России националистических организаций "Русский общенациональный союз" (РОНС). Эта общественно-политическая структура широко известна своей агрессивной националистической и антипатриархийной риторикой. РОНС поощряет разнообразные силовые акции, последовательно выступает в поддержку бывшего епископа Диомида, запрещенного в служении архиерейским собором РПЦ.
Печатный орган РОНС альманах "Третий Рим" и сборник статей, изданный этой организацией, были признаны судебной экспертизой экстремистскими. Однако среди выражений, названных экспертным заключением "экстремистскими", есть и такие, без которых редко обходится церковная проповедь: "Наша вера – истинная", "Двигать горы может только вера, родившаяся из чувства. Но верное чувство в России может развиться только на Православном фундаменте" (экспертов смутило слово "только"), и т.п. Оценки, данные экспертной комиссией, дали повод членам "союза" говорить о преследовании за религиозные взгляды. Если процитированные мысли будут запрещены как экстремистские, то это станет "прецедентом, опираясь на который в России можно будет запретить едва ли не всю православную литературу" – говорится в открытом письме, с которым обратился РОНС к патриарху.
Архимандрит Иннокентий (Яковлев), пресс-секретарь Владимиро-Суздальской епархии удивлен заключением экспертизы: "Таким образом можно любого христианина признать экстремистом, экспертиза явно выполнена непрофессионально и не выдерживает никакой критики. Большинство религиозных выражений указанных экспертами, просто отражают православные догматы, хотя часто и в излишне политизированном виде, но из этого нельзя делать выводы об экстремизме".
Архимандрит Иннокентий отказался дать оценку политической деятельности РОНС: "Этот вопрос находится вне церковной компетенции, – подчеркнул он. – Если эта организация легально существует, значит, наверное, она имеет право выдвигать какие-то свои лозунги, в любом случае с этим должен разбираться суд, а не Церковь. Наверно тексты, изданные РОНС, действительно содержат какие-то слова о национальной исключительности, но мы говорим о другом, что те церковные цитаты которые приводят эксперты как экстремистские, они понимают совершенно ошибочно".
За дополнительным комментарием НС обратился к одному из ведущих специалистов в области судебной лингвистической экспертизы Елене Кара-Мурзе, доценту факультета журналистики МГУ, кандидату филологических наук, действительному члену Гильдии лингвистов-экспертов по информационным и документационным спорам (ГЛЭДИС). Не взявшись судить заключение владимирских коллег, она тем не менее настаивает на объективности методов подобных судебных экспертиз: "Лингвистическая экспертиза – это особый вид исследования, который обладает достаточно высокой степенью обоснованности и верифицируемости, – утверждает она. – Как эксперты мы стараемся, чтобы наши заключения были объективными, а результаты излагаем так, чтобы их методика была понятна суду. В своем анализе мы пользуемся специальной лингвистической терминологией, которая отлична от юридической, потому что мы не выносим приговора, а только предлагаем суду некое экспертное заключение, которое уже суд трактует в рамках права, переводя наши выводы на юридический язык" – подчеркивает Елена.
Методика лингвистического исследования одна, и она является продуктом научного "консенсуса", то есть согласия. Процедуры лингвистического исследования строго стандартизированы: ведь кроме государственных ведомственных центров ею могут заниматься и негосударственные структуры, на равных правах выступая с государственными выступая в с заключениями в судах.
"Обвинить в экстремизме или другом каком "речевом преступлении" невозможно исходя из одной фразы, тем более вырванной из контекста – объясняет Елена Кара-Мурза. – Эксперты рассматривают текст во всей его полноте. Это обязательное требование. Они устанавливают конкретное значение слов исходя из их контекста, принимая во внимание и жанр, и коммуникативную ситуацию, в рамках которой написан текст. Трактовать конкретное предложение как намек, как иронию или как угрозу мы можем только исходя из всего текста, из общей картины. Ирония или метафора, собственно, как и все тропы – это лишь средства коммуникации. И опираясь на формальную процедуру лингвистического анализа, в каждом конкретном случае мы можем дать конкретную, объективную оценку".
Словосочетания "православие – истинная религия" – в разных контекстах может иметь различное значение. В катехизисе или церковной проповеди – употребление подобных слов нормально: любая религиозная система претендует на истинность, "объективность" своих догматических положений. В публицистическом тексте, оказываясь в исключительно политическом контексте – те же слова могут приобрести и совсем другое значение, квалифицируемое уже как разжигание межрелигиозной или межнациональной розни. Так, выражение "православие – это русская религия" – еще не несет отрицательного значения, но попадая в контекст призыва "изгонять иноземцев", оно превращается в ксенофобский призыв.
"Не всегда, конечно, можно говорить о стопроцентной достоверности, ведь кроме практических типов текста, каким является газетная статья, существуют и другие, например художественная литература, – оговаривается Елена Кара-Мурза. – Литературное произведение отображает выдуманный мир, и как правило не призывает к каким-то конкретным действиям. Очень сложно анализировать религиозные тексты, религиозная литература требует наиболее осторожного и деликатного подхода", – подчеркивает Елена.
Судебное разбирательство относительно печатной продукции РОНС ведется с марта, но только в июне, получив на руки "экспертное заключение" руководители "союза" решили привлечь широкие круги церковной общественности. Опубликовав в СМИ "Открытое письмо Патриарху". Ни Святейший Патриарх, ни его уполномоченные пока не ответили на это послание. "Мы не собирается ни заступаться за РОНС, или каким иным образом участвовать в этом процессе, – сообщает тем временем пресс-секретарь Владимирской епархии. – Деятельность РОНС исключительно политическая, а в нашей епархии не принято заниматься политикой".
Источник: Православие и мир
