Завтра в Украину прилетает Московский патриарх Кирилл. Это уже третий его визит к нам за последний год
В канун его приезда открылась украиноязычная версия сайта РПЦ. Интересно, к чему такое расшаркивание перед украинцами?
Читайте также: Бригинец заявил, что Лавру отдадут патриарху Кириллу
За неделю командировки патриарх планирует побывать в Одессе, Днепропетровске и Киеве. Во время визита в Одессу патриарха приютят в Свято-Успенском мужском монастыре. Там есть историческая летняя резиденция московских патриархов, устроенная еще в 1946 году. Тогда этот монастырь впервые посетил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий I. С того времени в монастыре и была устроена резиденция, и Патриарх ежегодно на несколько месяцев приезжал в эту обитель. C тех пор Свято-Успенский Одесский мужской монастырь и стали именовать Патриаршим. В Днепропетровске, по слухам, патриарха Кирилла поселят в 5-звездочный и самый дорогой в регионе отель "Санрэй". В Киеве глава Русской православной церкви по традиции остановится в Киево-Печерской лавре – в гостях у митрополита Киевского и всея Украины Владимира.
Есть мнение
"Кирилл ездит объединять украинские церкви"
Виктор НЕБОЖЕНКО, директор Социологической службы "Украинский барометр":
– У ПР есть план перестройки Украины: слияние газотранспортных систем, интеллектуальных ресурсов и объединение церквей, – говорит политолог Виктор Небоженко. – С этой же целью российские иерархи часто ездят в Украину и ведут переговоры. Патриарх Кирилл ездит в Украину, чтобы доказать, что может быть третьим в триумвирате с Путиным и Медведевым. Его визиты тщательно готовятся, на них тратятся огромные деньги, а выступления Кирилла значительно сильнее спичей Медведева или Путина. Патриарх готовит Кремлю подарок в виде объединенной украинской церкви – это плохо, потому что объединение украинских церквей должно идти естественным путем, а не готовиться для политической сдачи России. Как Медведев изображает из себя объединителя русских земель, так и патриарх Кирилл пытается быть объединителем православных церквей.
"Зачем какой-нибудь бабушке идти в Свято-Ионинский монастырь, где патриарх будет встречаться с молодежными братствами"
Василий Анисимов, руководитель пресс-службы УПЦ (МП):
– Мы приглашаем верующих, объявляя о расписании служб, где какую службу патриарх будет служить, где будет у памятника. В православии главное не общение с главой (он же не политический деятель), а участие в совместной службе. Приходить нужно хотя бы за полчаса до начала службы, как заведено в храмах. Потом толпу могут и не пропустить. Конечно же, будет охрана, и ясно, что не каждому удастся подойти к святейшему под благословение, ведь соберется много людей. Во время визита в прошлом году верующие приезжали к храму с вечера. Для тех, кто не сможет подойти близко, службы будут транслироваться на экраны. В другие места, которые посетит патриарх, верующих не зовут. Например, на визит в юридическую академию в Одессе или встречу с интеллигенцией предусматривают ограниченный доступ. Или, скажем, зачем какой-нибудь бабушке идти в Свято-Ионинский монастырь, где патриарх будет встречаться с молодежными братствами, зачем ей эта специфическая встреча? А вот в Лавру или на Владимирскую горку верующих придет много.
Где можно будет встретить патриарха Кирилла
На литургии в Одессе
– Завтра глава РПЦ прибудет в Украину – в 16:00 его ждут в Одессе. Через полчаса он отправится в Свято-Успенский собор и мужской монастырь.
– В среду Святейший освятит Спасо-Пребраженский собор (начало в 8:30 утра) и отслужит литургию. В шесть часов вечера патриарх посетит Дом сирот "Жемчужина".
– На четверг запланировано посещение Национальной юридической академии (17:15) и встреча с интеллигенцией Одессы в Национальном театре оперы и балета (18:00).
Днепропетровск: в парке, больнице, соборах
– В субботу патриарх прибудет в Днепропетровск (в 11:00). После посещения Свято-Троицкого кафедрального собора и встречи с местным духовенством, Московский патриарх поедет в Севастопольский парк возлагать венок к монументу героям русско-турецкой войны. После этого посетит госпредприятие "ЮЖМАШ" и освятит строящийся храм Воскресения Христова. В шесть вечера с предстоятелем РПЦ пообщаются студенты и преподаватели ДНУ им. О. Гончара.
– В воскресенье с 8:30 все верующие смогут видеть и слышать патриарха Кирилла на литургии в Спасо-Преображенском кафедральном соборе. Днем патриарх возложит венок к мемориалу Славы, посетит больницу им. Мечникова и в 15:00 улетит в столицу.
Киев: на Владимирской горке и в Лавре
– В воскресенье (25 июля) патриарх прямо с трапа самолета отправится в Софийский собор (16:30) и Киево-Печерскую лавру (17:30).
– В понедельник (26 июля) возглавит заседание Священного Синода РПЦ.
– Во вторник (27 июля) в 10:00 патриарх Кирилл отслужит Торжественный молебен на Владимирской горке. В полдень важного гостя ждут в Ионинском мужском монастыре, чтобы представить молодежные и общественно-церковные проекты.
– В 18:00 начнется всенощное бдение на Соборной площади Киево-Печерской лавры.
– В среду (28 июля) в 9 утра там же начнется литургия. Днем патриарх улетит в Москву.
Сайт Русской церкви перевели на украинский язык, а службы?
С сегодняшнего дня – как раз в канун приезда патриарха Кирилла в Украину – официальный сайт РПЦ Патриархия.ru открывает украинскую версию. Как сообщается на самом сайте, "ресурс создается с целью регулярного информирования православных верующих Украины, а также представителей украинских СМИ о текущих событиях, происходящих на пространстве единой Поместной Церкви". На сайте будут переводиться новости и все материалы, описывающие деятельность патриарха Кирилла, а также документы РПЦ.
– Перевод официального сайта РПЦ – один из элементов плана по созданию условий для формирования новой поместной церкви в Украине под контролем России, – считает политолог Виктор Небоженко. – Это делается для создания такого православного общественного мнения внутри украинских церквей, которое помогло бы Кремлю решить задачу контроля над ними.
Считать, что это шаг навстречу украинцам, эксперты не советуют. И уж тем более, по их мнению, не стоит ожидать, что следующим шагом РПЦ будет переход на украинский язык в богослужениях.
– У РПЦ большая часть паствы говорит на украинском языке, вот они к приезду патриарха и открыли украинскую версию, это ни о каких-либо далеко идущих планах еще не говорит, – полагает религиовед Виктор Еленский. – В УПЦ служить на украинском языке никто не запрещал, есть отдельные приходы, например на Волыни, где так и служат. А на церковно-славянском языке служба правится и в УПЦ КП, и в УГКЦ. Ситуация с языком в церкви зеркально отображает отношение к языковому вопросу в обществе. Если бы вся украинская церковь захотела, чтобы богослужения проходили на украинском языке, то так бы уже и было.
Мы спросили: На каком языке должны вестись церковные богослужения в Украине?
"Старославянский язык – это поэзия богослужений"
Отец Петр СЕМАЩУК, настоятель храма Феодора Освященного (УПЦ МП):
– У нас службы осуществляются на старославянском языке, а проповеди, занятия в воскресной школе, общение с прихожанами – на украинском. Проведение служб на старославянском языке продиктовано соображениями консерватизма, это язык классический, еще со времен Кирилла и Мефодия. В церковь приходят, чтобы в какой-то мере окунуться в прошлое, заглянуть в глубину своей души. Современный язык обеднит богослужения, упростит их, сделает примитивными. По этому поводу ведется много споров, есть сторонники, но противников все же больше. В Греции, например, службы продолжают вестись на древнегреческом, потому что он классический. Так и славянский язык – это поэзия, его менять – все равно что переводить Пушкина на современный язык.
"Лучше произнести два понятных слова, чем сто непонятных"
Отец Сергий ТКАЧУК, настоятель Парафии Серафима Саровского (УПЦ КП):
– Мы ведем службы на том языке, который понятен нашим прихожанам. На украинском, греческом, латинском, итальянском, французском. В церквях служили на старославянском, потому что не было переводов на другие языки. Они существовали, но не были разрешены в Украине. Сейчас проблем с переводом нет, и мы стараемся донести слово Божье на привычном языке. Лучше произнести два понятных слова, чем сто непонятных.
"Сложно подобрать правильный перевод терминов и устаревших слов"
Отец РАФАИЛ, настоятель храма Василия Великого (Украинская греко-католическая церковь):
– Все богослужения в греко-католических церквях проводятся на украинском языке. Кроме Закарпатья, там все еще служат на старославянском. Такое решение в 1990 году принял епископат, сделали перевод, и начали внедрять. Не везде проходило гладко, но сейчас уже привыкли. Конечно, есть много недостатков. В основном это термины, устаревшие слова, к которым очень сложно подобрать аналог. Но верующие должны знать, о чем они молятся, читать псалмы, понимать текст молитв.
Источник: Газета по-Киевски
