1 апреля 2011 года на Лондонской книжной ярмарке состоится презентация английского перевода книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла "Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности".
Это первая книга Предстоятеля Русской Православной Церкви, переведенная на английский язык. Ее выход в свет стал результатом успешного сотрудничества британского издательства "Дартон, Лонгман и Тодд" и Издательства Московской Патриархии. Перевод выполнен диаконом русской церкви в Брюсселе Майклом Ломаксом.
Предисловие к английскому изданию книги написал епископ Лондонский Ричард Чартрз. Он отзывается о книге Святейшего Патриарха как об одном из лучших образцов современной религиозной мысли и выражает надежду, что в Великобритании будут появляться новые издания подобного рода. "Дартон, Лонгман и Тодд" не впервые публикует книги православных авторов. В 1970-е годы в этом издательстве выходили в свет труды митрополита Сурожского Антония, а в 2002 году ― английский перевод книги митрополита Волоколамского Илариона "Таинство веры".
На презентации выступят председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион и епископ Лондонский Ричард Чартрз. Среди почетных гостей будут присутствовать:
Посол Российской Федерации в Великобритании А.В. Яковенко;
архиепископ Сурожский Елисей;
протоиерей Владимир Силовьев, главный редактор Издательства Московской Патриархии;
Брендан Уолш, директор издательства "Дартон, Лонгман и Тодд".
Координатор проекта ― Игорь Лапшин, руководитель отдела международных связей Издательства Московской Патриархии.
Проект осуществлен при участии Федерального агентства по печати РФ, Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата, Сурожской епархии, Посольства России в Великобритании, "Academia Rossica", Фонда святителя Григория Богослова, Фонда "Русский мир" и компании "Baltic Chemical Terminal".
Мероприятие пройдет в рамках программы "Россия ― гость Лондонской книжной ярмарки" 11 апреля с 15.00 до 15.30, стенд W555, EC2.
Источник: Официальный сайт РПЦ МП
