Журналист Джованни Бенси – о праздник Феррагосто

15 августа в Италии отмечают праздник Феррагосто. На самом деле это несколько праздников в одном. Для христиан – это праздник Успения Богородицы. Для историков – еще и языческий праздник окончания летних сельхозработ. Две тысячи лет назад первый римский император Август приспособил этот праздник для чествования себя самого, естественно, в августе – в тот месяц, которому он дал собственное имя.

Для современных итальянцев Феррагосто – кульминация лета, отпуск, опустевшие города, народные гуляния, вечеринки на пляже и всякие другие невинные развлечения, вроде бросания друг в друга воздушными шариками, наполненными водой.

О Феррагосто рассказывает итальянский католический журналист Джованни Бенси:

– Феррагосто – это искажение латинских слов "ферра" и "аугусто", что значит праздник августа, августовский праздник или августовский отдых.

– Император Август учредил этот праздник именно как праздник окончания сельхозработ – или это носило оттенок празднования в честь самого императора?

– Император захотел, конечно, снискать себе симпатию граждан, жителей Рима известной формулой "хлеба и зрелищ". Вот это и присутствовало в провозглашении этого праздника, который действительно в соответствии с сезонными условиями был также и праздником окончания сельскохозяйственных работ.

– Когда официальной религией империи стало христианство, христианская церковь приспособила его для своих нужд, он стал праздником успения Богородицы.

– Это было в VI веке, после того, как церковь пыталась запретить августовские празднования, прежде всего, из-за эксцессов, которые там происходили. Но запретить это празднование не удалось. Поэтому церковь , как и было со многими другими обычаями и праздниками языческого времени, благословила этот праздник, изменила его значение и установила в этот день праздник успения Богородицы. Поэтому в народе в Италии праздник также называется Августовская Богородица. Интересно, что догматическое определение Феррагосто в христианской религии, провозглашение догмата об успении Богородицы и о восшествии Богородицы на небеса с телом и душой было провозглашено только в 1950 году папой Пием Двенадцатым. А до этого была лишь традиция.

– Какова, собственно, католическая религиозная традиция в праздновании Феррагосто?

– Во многих городах, городках и поселках Италии есть традиционные шествия, крестные ходы в честь Богородицы, те же игры, соревнования, бега лошадей и даже ослов. Все это остается по форме, как наследие древнего Рима, а по содержанию во все это вложен иной смысл – покаяния или посвящения своей радости Богородице.

– Феррагосто в современной Италии – не только религиозный, но и светский праздник, когда города пустеют, люди уезжают отдыхать...

– На пляжах, на курортах, в гостиницах до недавнего времени не найти было места и так далее. Но в этом и в прошлом году у нас, как и везде в мире, экономический кризис, поэтому у людей меньше денег. В этом году, например, всеобщий уход людей на отдых был не таким массовым, многие остались дома. Раньше в августе закрывались фабрики, заводы, в этом году такого не было, многие остались работать. Кроме того, раньше в этом месяце в Италии не было никакой политики, правительство и парламент тоже разбегались, исчезали на две недели. В этом году они тоже пытались это сделать, но были протесты, и, в конце концов, решили, что правительство и парламент остаются на месте, потому что надо следить за финансовым кризисом.