Испанского имама судят за призывы к насилию над женщинами

Испанский имам из Таррасы попал под суд за проповеди, призывающие к насилию в отношении женщин, пишет ReligionenLibertad.

Обвинение считает, что имам "воспользоваться своим статусом религиозного лидера в мусульманской общине в Таррасе и произносил явно дискриминационные проповеди, нарушая принцип равенства полов и право на физическую и моральную неприкосновенность женщины".

Прокуратура установила, что имам, ссылаясь на Коран, учил мусульманских мужчин, как "правильно" строить отношения с женой. По его мнению, "побои являются очень эффективным методом воспитать жену, если ничто другое не помогает".

34 аят 4 суры Корана в переводе на испанский действительно содержит глагол "побить": "А тех жен, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте". Но некоторые оспаривают данный перевод, утверждая, что на месте глагола "побить" должно стоять "игнорировать", хотя арабское "daraba" обычно переводят именно как "побивать".

Имам учил, как правильно бить жену: удары не должны приводить к перелому костей, оставлять крови, по лицу тоже бить нельзя.