Презентация книги Патриарха Кирилла "Слово пастыря" на эстонском языке состоялась в Москве

Эстонское издание книги Патриарха Кирилла "Слово пастыря" было представлено 24 апреля в Отделе внешних церковных связей Московского патриархата (ОВЦС). Председатель ОВЦС митрополит Волоколамский Иларион возглавил презентацию, на которую были приглашены: председатель Издательского отдела Эстонской Православной Церкви Московского патриархата епископ Нарвский и Причудский Лазарь, посол Эстонии в РФ Симму Тийк, главный редактор Издательства Московской патриархии протоиерей Владимир Силовьев, дипломаты и благотворители.

Издание подготовлено Благотворительным фондом великомученика Георгия Победоносца (Эстония) в сотрудничестве с Фондом святителя Григория Богослова (Россия).

Митрополит Иларион напомнил, что книга "Слово пастыря" была создана на основе одноименной телепрограммы, которая появилась в эфире 18 лет назад. "Для постсоветской России эта программа стала первым опытом прямого разговора архипастыря Русской Православной Церкви с телезрителями о вере", – сказал митрополит, подчеркнув огромный интерес к популярной религиозно-просветительской программе со стороны самых разных людей, не только верующих. Автор телепрограммы начал ее, будучи митрополитом Смоленским и Калининградским, и продолжил уже в качестве Патриарха.

Отметив разнообразие тематики программы "Слово пастыря", ее "многоуровневость", точно найденный автором язык, понятный для широкой аудитории, но в то же время – не "сниженный", "эталонный", митрополит Иларион сказал: "Слово пастыря" стало уникальным явлением не только для современного российского телевидения, но и для проповеднических трудов Церкви".

Далее он рассказал о том, что книга "Слово пастыря" не является просто расшифровкой телепрограммы; она – плод кропотливой многолетней авторской работы. "Главный адресат "Слова пастыря" – это, прежде всего, современный человек, чувствующий ответственность за судьбы Отечества и мира, верящий в торжество добра над злом и задумывающийся о смысле человеческой жизни. Широкому читателю представлен очень серьезный и в то же время совершенно доступный для понимания современного человека текст, ставший плодом многолетних размышлений", – сказал глава ОВЦС, назвав также книгу своего рода "путеводителем по Библии" и основам христианской веры. Он отметил, что новое издание "Слова пастыря" "позволит жителям Эстонии на родном языке больше узнать о Православии, задуматься о смысле человеческой жизни, о вере в Бога и своей жизни в свете учения Христа".

Епископ Нарвский и Причудский Лазарь обратил особое внимание на роль митрополита, а затем – Патриарха Кирилла как "первопроходца в деле телевизионной проповеди", который "высоко поднял авторитет церковного слова". Упомянув о том, что Эстония считается одной из самых секулярных европейских стран, что она занимает "ведущее место по индифферентности населения к какой бы то ни было религиозной тематике", епископ назвал перевод книги "Слово пастыря" на эстонский язык "промыслительным". Он выразил надежду, что это издание "внесет значимый вклад в дело распространения православия среди коренного населения и поможет открыть людям глубины и красоты христианства".

Посол Эстонии Симму Тийк считает эстонское издание "Слова пастыря" "благим и достойным делом". Он упомянул о давних культурных и духовных связях Эстонии и России, отметив, что "православие многие века было заметной частью культурной и общественной жизни Эстонии". В знак своей признательности дипломат преподнес главе ОВЦС иллюстрированное издание "Православные церкви, монастыри и часовни в Эстонии".

Протоиерей Владимир Силовьев выразил надежду, что книга "Слово пастыря", будучи "книгой всего народа", дойдет "не только до православного, но до любого эстонца". По его словам, презентацию такой книги можно сравнить с "крещением", в результате чего издание "приобретет каноническое право для распространения среди народа Божия". Кроме того, эстонское издание позволит разрушить негативные стереотипы, сложившиеся в эстонско-российских отношениях в советские годы, отметил священник.

Отвечая на вопросы журналистов, митрополит Иларион сообщил, что книга "Слово пастыря" переведена на немецкий и эстонский языки, а другой труд Патриарха Кирилла – "Свобода и ответственность" издан уже на 14 языках мира.