Всеволод Чаплин: Пусть общественная дискуссия выявит, есть ли в спектакле "Сон в летнюю ночь" порнография и пропаганда наркотиков

История с Музыкальным театром имени Станиславского и Немировича-Данченко, где родители участников детского хора возмутились готовящейся постановкой "Сон в летнюю ночь", получила продолжение.

Православная церковь предложила вынести вопрос на "общественную дискуссию", а театр оправдывается тем, что родителей обманули и ссылается на высокую оценку спектакля западными критиками.

Напомним, 22 мая стало известно, что родители детей, поющих в хоре Музыкального театра имени Станиславского и Немировича-Данченко, написали письмо Всеволоду Чаплину, главе синодального Отдела по взаимоотношениям Церкви и общества. Они возмутились постановкой "Сон в летнюю ночь" по пьесе Шекспира, премьера которой должна состояться 10 июня (спектакль готовится совместно с Английской национальной оперой, режиссер-постановщик – Кристофер Олден). По мнению родителей, в спектакле пропагандируются педофилия, наркомания и гомосексуализм.

Как говорится в письме, действие пьесы Шекспира перенесено в современную английскую школу. "Главный герой – мальчик, который был изнасилован в школе учителем-педофилом, под влиянием выкуренной сигареты с марихуаной (...) погружается в сон-воспоминания, так или иначе завязанные вокруг его альма-матер". Авторы утверждают, что второй и третий акты спектакля "пронизаны развратными сценами совращений и призывов к сексу, (...) пропаганды употребления алкоголя и наркотиков, мата, мочеиспускания на сцене".

А между тем партию эльфов должен исполнять детский хор. Авторы письма утверждают, что собираются "забрать детей из этой грязи", потому как "после репетиция весьма сложно ориентировать их на нравственные ценности". О том, каких действий они ожидают от православной церкви, не сообщалось.

"Вечерка" поинтересовалась мнением Всеволода Чаплина. Священник был краток:

– Я передал это письмо журналистам, чтобы начать общественную дискуссию. Пусть в ходе журналистских исследований и поиска выкристаллизуется, есть ли в этом спектакле педофилия и порнография.

Тем временем театр опубликовал открытое письмо в свою защиту. Он ссылается на то, что оригинальная версия спектакля – в прошлом году постановка Кристофера Олдена была показана на сцене Английской национальной оперы в Лондоне – вызвала одобрение критиков и общественности и была номинированна на престижную британскую театральную премию имени Лоуренса Оливье.

"Обозреватель газеты "Financial Times" Эндрю Кларк расценил спектакль как "закономерное и блестяще выполненное исследование психологической подоплеки оперы, которая содержит легко различимые зловещие мотивы, но обычно играется как добродушная сказка". В Лондоне, как и в Москве, в спектакле был занят детский хор – такова партитура Бенджамина Бриттена. Однако это не стало предметом спекуляций".

Представители театра утверждают, что перед тем, как приступить к работе, "предупредили родителей о том, что спектакль будет содержать несколько достаточно рискованных сцен (что поделать, Шекспир тоже далеко не так стерилен, как кажется тем, кто знает его пьесы в адаптированных пересказах). После встречи с руководством театра родители каждого из детей получили возможность увидеть видеозапись английской постановки, и только после этого принять решение, будет их ребенок участвовать в спектакле или нет".

Представителей театра удивляет, что письмо подписано "от имени родителей детского хора Музыкального театра им К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко Хасанова Светлана Петровна" – по их словам, ни у кого из маленьких певцов нет мамы с таким именем. Также им кажется странным, что никто из родителей не обратился напрямую к руководству театра.

От себя заметим странное противоречие в действиях театра. На сайте в объявлении о предстоящей премьере написано черным по белому, что "спектакль не рекомендован к просмотру детьми до 14 лет". А в хоре театра поют дети... с 6 до 13 лет. Получается, смотреть спектакль им не рекомендуется, а участвовать в нем – можно?

Придется согласиться с отцом Чаплиным: действительно, необходима общественная дискуссия. И площадкой для нее может стать "Вечерняя Москва".

"Вечерка" убедительно просит родителей, чьи дети поют в хоре театра, выйти на связь и написать нам: действительно ли вас предупредили о специфике постановки? Мы собираемся следить за этой историей.