Поэт, переводчик, филолог, доктор богословия Европейского гуманитарного университета, член попечительского совета Свято-Филаретовского православно-христианского института Ольга Седакова была избрана членом Амвросианской академии.
Звание академика одной из старейших академий в Италии было присвоено Ольге Александровне за ее "Словарь трудных слов из богослужения"1. Автор относит свою работу к "словарям вероятных (а порой и неизбежных) недоразумений, смысловых иллюзий. Недоразумения такого рода возникают, когда при работе с другим (и особенно близкородственным) языком читатель исходит из тех значений слов или морфем, которые известны ему по родному языку. ...в таком случае понимание известных стихов: "Яко непостоянно величіе слaвы твоея" или "страстeй моихъ непостоянное и лютое утоли смущeніе" окажется просто превратным".
Словарь хранится в одной из самых богатых коллекций Италии – Амвросианской библиотеке в Милане, где расположена и Амвросианская академия.
По материалам источников: Сайт СФИ
