16 îêòÿáðÿ 2012 ãîäà ñîñòîÿëîñü îáùåå ñîáðàíèå ÷ëåíîâ Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. Çàñåäàíèå îòêðûë ïðåäñåäàòåëü Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà ìèòðîïîëèò Êàëóæñêèé è Áîðîâñêèé Êëèìåíò, êîòîðûé â ñâîåì âûñòóïëåíèè ðàññêàçàë îá îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿõ äåÿòåëüíîñòè âîçãëàâëÿåìîãî èì ñèíîäàëüíîãî ó÷ðåæäåíèÿ.
Ñåðäå÷íî ïðèâåòñòâóþ âñåõ ÷ëåíîâ îáùåãî ñîáðàíèÿ Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè!
Ýòî çàñåäàíèå ÿâëÿåòñÿ çàêëþ÷èòåëüíûì â íûíåøíåì ñîñòàâå. Ìû ïðîðàáîòàëè âìåñòå òðè ãîäà, è ñäåëàíî áûëî ìíîãî. Ñåãîäíÿ ìû îáñóäèì îòäåëüíûå àñïåêòû ïðîäåëàííîé ðàáîòû è íàìåòèì ïëàíû íà áóäóùåå.
Íà÷àòü, ïîæàëóé, ñòîèò ñ ñàìîãî Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà. Èñòîðèÿ ýòîãî ñòàðåéøåãî Ñèíîäàëüíîãî ó÷ðåæäåíèÿ ñâîèìè êîðíÿìè óõîäèò â ñåðåäèíó XX âåêà. Åãî âîçãëàâëÿëè òàêèå âèäíûå èåðàðõè íàøåé Öåðêâè: Ñâÿòåéøèé Ïàòðèàðõ Ñåðãèé, ìèòðîïîëèò Íèêîëàé (ßðóøåâè÷), ìèòðîïîëèò Íèêîäèì (Ðîòîâ), ìèòðîïîëèò Ïèòèðèì (Íå÷àåâ) è äðóãèå, íî òîãäà, â óñëîâèÿõ ñîâåòñêîãî òîòàëèòàðíîãî ðåæèìà, ñòîÿëè îäíè çàäà÷è, à ñåé÷àñ èíîå âðåìÿ öåðêîâíîé æèçíè, âðåìÿ, òðåáóþùåå ïðåäåëüíûõ óñèëèé äóõîâíî ïðîñâåùàòü íàðîä, è ïåðåä íàìè Ñâÿòåéøèì Ïàòðèàðõîì è Ñâÿùåííûì Ñèíîäîì áûëè ïîñòàâëåíû íîâûå çàäà÷è è öåëè, êîòîðûìè äî ýòîãî íèêòî íå çàíèìàëñÿ. Íàì ïðèøëîñü ðàáîòó Ñîâåòà ñòðîèòü, â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ñ íóëÿ. Åùå òðè ãîäà íàçàä øòàò Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà ñîñòîÿë âñåãî èç íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, êîòîðûì áûëè âûäåëåíû äëÿ ðàáîòû ïàðà êàáèíåòîâ. Ñåãîäíÿ Èçäàòåëüñêèé Ñîâåò ñëîæèâøååñÿ ñèíîäàëüíîå ïîäðàçäåëåíèå, ðåøàþùåå âàæíûå îáùåöåðêîâíûå âîïðîñû. Ñòðóêòóðà Ñîâåòà ñîñòîèò èç 4 ñåêðåòàðèàòîâ è 3 ñëóæá, â êîòîðûõ òðóäèòñÿ áîëåå 60 êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, ðàáîòàþùèõ íàä ðåàëèçàöèåé ïîñòàâëåííûõ ïåðåä íàìè çàäà÷, à òàêæå Êîëëåãèè ïî ðåöåíçèðîâàíèþ è 12 ðàáî÷èõ ãðóïï. Êîíå÷íî, è ïî ñåé äåíü ìû èñïûòûâàåì íåêèé äåôèöèò â ïðîôèëüíûõ ñîòðóäíèêàõ, èìåþùèõ ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîñèòñÿ ê îòäåëó ðåöåíçèðîâàíèÿ è ýêñïåðòíîé îöåíêè, íà êîòîðûé ïðèõîäèòñÿ áîëüøàÿ íàãðóçêà. ×òîáû îöåíèòü ìàñøòàá ïðîäåëàííîé íàìè ðàáîòû, îçâó÷ó ðÿä ñòàòèñòè÷åñêèõ äàííûõ.
Ñòàòèñòèêà çà ïðîøåäøèé ïåðèîä:
Îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïîñëåäíèå öèôðû, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ÿ íåóäîâëåòâîðåí ïîäõîäîì íåêîòîðûõ èçäàòåëüñòâ. Ó ìåíÿ ïîðîé ñêëàäûâàåòñÿ òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî íå âñå èçäàòåëè è àâòîðû äîáðîñîâåñòíî îòíîñÿòñÿ ê ïîäãîòîâêå ëèòåðàòóðû, êîòîðóþ ñîáèðàþòñÿ âûïóñêàòü ñ íàøèì ãðèôîì. Îíè ïðåäîñòàâëÿþò êíèãè áåç äîëæíîé ïðîðàáîòêè. Âîçíèêàåò âîïðîñ: îíè íå ïîíèìàþò, êàêîé äîëæíà áûòü êíèãà, ðåêîìåíäóåìàÿ Öåðêîâüþ, èëè ñîäåðæàíèå äëÿ íèõ âòîðîñòåïåííî, à âàæíà ïðèáûëü? ß ñêàæó, ÷òî íà íàñòîÿùèé ìîìåíò òðåáîâàíèÿ ïðè ðåöåíçèðîâàíèè çàíèæåíû. Êîëëåãèè ïî ðåöåíçèðîâàíèþ èõ íàäî ïîâûøàòü.  ýòîé ñâÿçè íåîáõîäèìî, ÷òîáû èçäàòåëè áîëåå êðèòè÷íî ïîäõîäèëè ê ïîäáîðó âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè è ïîäâåðãàëè áû åå ñêðóïóëåçíîìó àíàëèçó åùå íà ñòàäèè óòâåðæäåíèÿ ïðîåêòà.
Ñåé÷àñ õî÷ó îòìåòèòü ïî îòäåëüíîñòè ñàìûå âàæíûå íàïðàâëåíèÿ íàøåé ðàáîòû.
Íà ïåðâîì çàñåäàíèè Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà, êîòîðîå ñîñòîÿëîñü 18 íîÿáðÿ 2009 ãîäà â Õðàìå Õðèñòà Ñïàñèòåëÿ, Ïðåäñòîÿòåëü Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè âíåñ ïðåäëîæåíèå î ñîçäàíèè îáùåöåðêîâíîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè. Ïî ñëîâàì Åãî Ñâÿòåéøåñòâà, "ýòî ìîãëà áû áûòü Ïàòðèàðøàÿ ïðåìèÿ, êîòîðàÿ ïðèñóæäàëàñü áû ñâåòñêèì ïèñàòåëÿì, ðàáîòàþùèì â ñôåðå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû". Ðóêîâîäñòâóÿñü áëàãîñëîâåíèåì Ñâÿòåéøåãî Ïàòðèàðõà, ìû ðàçðàáîòàëè è âîïëîòèëè â æèçíü ýòîò ïðîåêò Ïàòðèàðøóþ ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ èìåíè ñâÿòûõ ðàâíîàïîñòîëüíûõ Êèðèëëà è Ìåôîäèÿ. Îíà ïðèçâàíà ïîîùðÿòü ïèñàòåëåé, âíåñøèõ ñóùåñòâåííûé âêëàä â óòâåðæäåíèå äóõîâíûõ è íðàâñòâåííûõ öåííîñòåé â æèçíè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà, ñåìüè è îáùåñòâà, ñîçäàâøèõ âûñîêîõóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ, îáîãàòèâøèå ðóññêóþ ëèòåðàòóðó. Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ëàóðåàòîâ äàííîé ïðåìèè ïðîâîäèëàñü óæå äâàæäû: â 2011 è 2012 ãîäàõ â Õðàìå Õðèñòà Ñïàñèòåëÿ, ïðè ó÷àñòèè è ïîääåðæêå ïåðâûõ ëèö ãîñóäàðñòâà â îáëàñòè ïîëèòèêè è èñêóññòâà. Èç íîìèíàíòîâ, îòîáðàííûõ ñîâåòîì ýêñïåðòîâ, ÷ëåíû ïîïå÷èòåëüñêîãî ñîâåòà ïóòåì òàéíîãî ãîëîñîâàíèÿ âûáèðàþò ëó÷øåãî ïèñàòåëÿ.  2011 ãîäó èì ñòàë Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ Êðóïèí, à â 2012 Îëåñÿ Àëåêñàíäðîâíà Íèêîëàåâà è Âèêòîð Íèêîëàåâè÷ Íèêîëàåâ. Áåññïîðíî, ýòî çàìå÷àòåëüíûå ïèñàòåëè íàøåãî âðåìåíè, âíåñøèå íåîöåíèìûé âêëàä â ðàçâèòèå âûñîêîõóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, íàïðàâëåííîé íà ôîðìèðîâàíèå â ÷åëîâåêå âûñîêèõ äóõîâíûõ, ìîðàëüíûõ è íðàâñòâåííûõ öåííîñòåé. Îíè ðàñêðûâàþò ïðîáëåìû æèçíè íàøèõ äíåé, èõ ïðîèçâåäåíèÿ ïîëüçóþòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì. Ê ïðèìåðó, êíèãà Âèêòîðà Íèêîëàåâà "Æèâûé â ïîìîùè" áûëà ïåðåèçäàíà 15 ðàç îáùèì òèðàæîì áîëåå 500 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ. Ìíîãî ëþäåé, ÷èòàÿ ïðîèçâåäåíèÿ Âèêòîðà Íèêîëàåâà, óâèäåëè íåïðàâîòó ñâîåãî ïðîøëîãî è âñòàëè íà ïóòü èñïðàâëåíèÿ, ñòàëè ïðèìåðíûìè õðèñòèàíàìè.
Ïðèåì çàÿâîê íà ñîèñêàíèå Ïàòðèàðøåé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè íà ñëåäóþùèé 2013 ãîä óæå íà÷àëñÿ. Áîëåå ïîäðîáíî î Ïàòðèàðøåé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè ñîîáùèò â ñâîåì äîêëàäå èãóìåí Åâôèìèé (Ìîèñååâ).
Âîçâðàùàÿñü ê ïðåäëîæåíèÿì Ñâÿòåéøåãî Ïàòðèàðõà, âûñêàçàííûì íà ïåðâîì çàñåäàíèè Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà, íåëüçÿ íå âñïîìíèòü î òîì, ÷òî íàì áûëî ïðåäëîæåíî íàëàäèòü âûïóñê æóðíàëà "Ïðàâîñëàâíîå êíèæíîå îáîçðåíèå". Èäåÿ æóðíàëà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ãëàâíûì áèáëèîãðàôè÷åñêèì ñïðàâî÷íèêîì, ãäå ïóáëèêóåòñÿ èíôîðìàöèÿ î êíèãàõ, ïðîøåäøèõ ýêñïåðòèçó, îá èçäàòåëüñòâàõ, çàíèìàþùèõñÿ âûïóñêîì ïðàâîñëàâíîé ëèòåðàòóðû, ïðèâîäÿòñÿ íîðìàòèâíûå àêòû è ïðàâèëà äëÿ ðàáîòíèêîâ öåðêîâíûõ êíèæíûõ ìàãàçèíîâ, ñïèñêè ðåêîìåíäóåìûõ èçäàíèé äëÿ áèáëèîòåê, â òîì ÷èñëå äëÿ áèáëèîòåê äóõîâíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé, à òàêæå ïåðå÷åíü íå ðåêîìåíäîâàííûõ ê ðàñïðîñòðàíåíèþ êíèã è ò.ä.
Äàííûé ïðîåêò áûë âîïëîùåí â æèçíü, è íà ñåãîäíÿøíèé äåíü óæå âûïóùåí äâàäöàòü ïåðâûé íîìåð "Ïðàâîñëàâíîãî êíèæíîãî îáîçðåíèÿ" òèðàæîì 3 000 ýêçåìïëÿðîâ. Äàííûé æóðíàë, èìåþùèé â òîì ÷èñëå ìèññèîíåðñêèå öåëè, ðàçäàåòñÿ áåñïëàòíî èëè îòïóñêàåòñÿ ïî ñèìâîëè÷åñêîé öåíå, êîòîðàÿ íèæå ñåáåñòîèìîñòè.
 áóäóùåì ãîäó ìû ïëàíèðóåì ïîéòè äàëåå íà÷àòü âûïóñê åæåêâàðòàëüíîãî ïðèëîæåíèÿ-êàòàëîãà ê æóðíàëó ñ îáçîðîì è, âîçìîæíî, êðàòêîé àííîòàöèåé âûïóñêàåìîé èçäàòåëüñòâàìè ïðîäóêöèè. Áîëåå ïîäðîáíî îáî âñåì ýòîì ñîîáùèò â ñâîåì äîêëàäå Àëåêñåé Þðüåâè÷ Ñàãàíü.
25 äåêàáðÿ 2009 ãîäà ðåøåíèåì Ñâÿùåííîãî Ñèíîäà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè áûë óñòàíîâëåí "Äåíü ïðàâîñëàâíîé êíèãè" ñ öåëüþ ïðèâëå÷åíèÿ îáùåñòâåííîãî âíèìàíèÿ è èçäàòåëüñêîãî èíòåðåñà ê ïîïóëÿðèçàöèè äóõîâíî-íðàâñòâåííîé ëèòåðàòóðû, íàïðàâëåííîé íà âîñïèòàíèå ïîäðàñòàþùèõ ïîêîëåíèé â äóõå èñòèííûõ õðèñòèàíñêèõ öåííîñòåé. Óæå âåñíîé 2010 ãîäà, ñïóñòÿ âñåãî òðè ìåñÿöà, ìû ïîäãîòîâèëè è ïðîâåëè îáùåöåðêîâíîå ïðàçäíîâàíèå "Äíÿ ïðàâîñëàâíîé êíèãè", êîòîðîå ìû ïðèóðî÷èëè ê ïàìÿòíîé èñòîðè÷åñêîé äàòå âûïóñêà ïåðâîé íà Ðóñè äàòèðóåìîé ïå÷àòíîé êíèãè Èâàíà Ôåäîðîâà "Àïîñòîë", âûøåäøåé â ñâåò 1 ìàðòà 1564 ãîäà (14 ìàðòà ïî íîâîìó ñòèëþ). Åñëè â 2010 ãîäó â äàííîì ïðîåêòå ïðèíÿëè ó÷àñòèå òîëüêî Ìîñêâà è ðÿä îêðåñòíûõ ðåãèîíîâ, òî â ýòîì ãîäó, êîãäà ìû ïðîâîäèëè åãî óæå â òðåòèé ðàç, "Äåíü ïðàâîñëàâíîé êíèãè" îõâàòèë ïðàêòè÷åñêè âñå ðåãèîíû Ðîññèè, à òàêæå ðÿä ñòðàí ÑÍÃ. Äëÿ áîëüøåé íàãëÿäíîñòè ìàñøòàáà äàííîãî ïðîåêòà íà íàøåì ñàéòå çàïóùåíà èíòåðàêòèâíàÿ êàðòà, íà êîòîðîé îòìå÷åíû åïàðõèè, ïðèíÿâøèå ó÷àñòèå â ïðàçäíîâàíèè "Äíÿ ïðàâîñëàâíîé êíèãè".
Óæå òðàäèöèîííî â íåì ïðèíèìàþò ó÷àñòèå øèðîêèå ñëîè íàøåãî îáùåñòâà: ñâÿùåííîñëóæèòåëè, èçäàòåëè, ïèñàòåëè, ó÷åíûå, ïðåïîäàâàòåëè, áèáëèîòåêàðè, ñòóäåíòû âóçîâ, âîåííîñëóæàùèå, øêîëüíèêè è äðóãèå. Åïàðõèàëüíûå ïðîãðàììû èìåþò ñàìûé ðàçíîîáðàçíûé õàðàêòåð. Îíè âêëþ÷àëè â ñåáÿ êðóãëûå ñòîëû è êîíôåðåíöèè íà ðàçëè÷íûå òåìû, ïîñâÿùåííûå èñòîðèè êíèãîïå÷àòàíèÿ íà Ðóñè, âîïðîñàì ÷òåíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïðàâîñëàâíîé ëèòåðàòóðû â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå; òâîð÷åñêèå âå÷åðà è âñòðå÷è ñ ïèñàòåëÿìè è ïîýòàìè, êîíöåðòû äóõîâíîé ìóçûêè, èíòåëëåêòóàëüíûå èãðû (Áðåéí-ðèíã è äðóãèå), à òàêæå óíèêàëüíûå âûñòàâêè ðåäêèõ ïðàâîñëàâíûõ ðóêîïèñíûõ è ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã èç ôîíäîâ åïàðõèàëüíûõ, îáëàñòíûõ, êðàåâûõ è ðåñïóáëèêàíñêèõ ìóçååâ. Âî ìíîãèõ ãîðîäàõ ïðîõîäÿò áëàãîòâîðèòåëüíûå âûñòàâêè-ÿðìàðêè ïðàâîñëàâíîé ëèòåðàòóðû, à òàêæå àêöèè "Ïîäàðè êíèãó äåòÿì" è äðóãèå ïîäîáíûå ïî ñáîðó è ïåðåäà÷å ïðàâîñëàâíîé ëèòåðàòóðû â ãîðîäñêèå è ðàéîííûå áèáëèîòåêè, ìåñòà çàêëþ÷åíèÿ, âîèíñêèå ÷àñòè, èíòåðíàòû, äåòñêèå äîìà, äîìà ïðåñòàðåëûõ, áîëüíèöû, âóçû è äðóãèå îáðàçîâàòåëüíûå ó÷ðåæäåíèÿ. Áîëåå ïîäðîáíî î "Äíå ïðàâîñëàâíîé êíèãè" ñîîáùèò â ñâîåì äîêëàäå ñâÿùåííèê Êèðèëë Äàíèëè÷åâ.
Ãîâîðÿ î ðàáîòå Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà â âûñòàâî÷íîé ñôåðå, íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì óñïåøíî íàìè ðåàëèçóåìûé ïðîñâåòèòåëüñêèé ïðîåêò "Âûñòàâêà-ÿðìàðêà "Ðàäîñòü Ñëîâà"", ãëàâíûìè öåëÿìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ íàñûùåíèå ðåãèîíàëüíûõ êíèæíûõ ðûíêîâ êà÷åñòâåííîé êíèæíîé ïðîäóêöèåé, óêðåïëÿþùåé äóõîâíûå, êóëüòóðíûå è íðàâñòâåííûå òðàäèöèè, ñîçäàíèå íîâûõ èíôîðìàöèîííûõ âîçìîæíîñòåé âçàèìîäåéñòâèÿ â ñôåðå êóëüòóðû è îáðàçîâàíèÿ, äóõîâíî-íðàâñòâåííîå ïðîñâåùåíèå ïîäðàñòàþùåãî ïîêîëåíèÿ, ðàçâèòèå íîâûõ ïàðòíåðñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé â ñôåðå ïðîäâèæåíèÿ êà÷åñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà ðåãèîíàëüíûå ðûíêè, âîçðîæäåíèå èíòåðåñà ê ëèòåðàòóðå è ÷òåíèþ ó ãðàæäàí, äåìîíñòðàöèÿ âñåãî íîâîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò íà êíèæíîì ðûíêå. Äëÿ äîñòèæåíèå äàííûõ öåëåé ê ó÷àñòèþ â âûñòàâêå-ÿðìàðêå "Ðàäîñòü Ñëîâà" ïðèâëåêàþòñÿ âåäóùèå îòå÷åñòâåííûå è èíîñòðàííûå èçäàòåëüñòâà, óñòðàèâàþòñÿ âñòðå÷è ñ èçâåñòíûìè ñîâðåìåííûìè ïèñàòåëÿìè, àêòåðàìè è ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ òâîð÷åñêèõ ïðîôåññèé, ïðîâîäÿòñÿ ìàñòåð-êëàññû â îáëàñòè íàðîäíûõ ïðîìûñëîâ. Ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó ó÷àñòèå â äàííîì ïðîåêòå ïðèíÿëî ñâûøå 30 åïàðõèé, ïðè÷åì â ðÿäå èç íèõ âûñòàâêà-ÿðìàðêà "Ðàäîñòü Ñëîâà" ïðîõîäèò óæå íå â ïåðâûé ðàç. Áîëåå ïîäðîáíî î âûñòàâêå-ÿðìàðêå òàêæå ñîîáùèò â ñâîåì äîêëàäå ñâÿùåííèê Êèðèëë Äàíèëè÷åâ.
 ðàìêàõ ïîäãîòîâêè ê îáùåöåðêîâíîìó ïðàçäíîâàíèþ 200-ëåòèÿ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ âûäàþùåãîñÿ áîãîñëîâà è äóõîâíîãî ïèñàòåëÿ ñâÿòèòåëÿ Ôåîôàíà, Çàòâîðíèêà Âûøåíñêîãî, êîòîðîå ñîñòîèòñÿ â 2015 ãîäó, ïðîâîäÿòñÿ Ôåîôàíîâñêèå ÷òåíèÿ (íà äíÿõ ïðîøëè VI Ôåîôàíîâñêèå ÷òåíèÿ).
Ïîäâîäÿ èòîã, îòìå÷ó, ÷òî âñÿ äåÿòåëüíîñòü Èçäàòåëüñêîãî Ñîâåòà íàïðàâëåíà íà íåñåíèå â ìàññû êà÷åñòâåííîé ëèòåðàòóðû, íàó÷àþùåé äîáðó è íàïðàâëÿþùåé ê Áîãó! Èçäàòåëüñêèé Ñîâåò ïðèçûâàåò âñå ïðàâîñëàâíûå èçäàòåëüñòâà ê ïîâûøåíèþ óðîâíÿ âûïóñêàåìîé ïðîäóêöèè è ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè íà íèâå ïðîñâåùåíèÿ ëþäåé ïîñðåäñòâîì äîíåñåíèÿ äî ñàìûõ øèðîêèõ ìàññ êà÷åñòâåííîé íàçèäàòåëüíîé êíèãè.
Äà ïîìîæåò íàì Ãîñïîäü â ýòîì áëàãîì äåëå.
Èñòî÷íèê: Îôèöèàëüíûé ñàéò ÐÏÖ ÌÏ




